Ребекка Сентанс (Rebecca Sentance) является председателем Фанлор, сотрудником в отделе Документации AO3 и редактором макетов для Transformative Works and Cultures – TWC (Трансформационных работ и культур). Мы послушаем ее мнение в качестве второй части нашей пятисерийки, посвященной десятилетию со дня запуска Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива). И хотя в OTW (Организация Трансформационных Работ) она и не так долго, как наш предыдущий автор, Франческа Коппа, Ребекка все равно уже зарекомендовала себя как волонтер OTW, участвуя во множестве наших комитетов. Вот что она говорит о своем опыте работы на нас:
Я впервые начала работать с OTW в качестве волонтера в 2015 году, но стать волонтером я хотела в течение многих лет до этого. Сочетание того, что я учусь на дневном отделении и того, что я всегда просто пропускаю дату набора, удерживало меня от волонтерства до лета после окончания магистратуры. Я наконец решила серьезно отнестись к волонтерству и настроила оповещение на странице Волонтерства OTW, чтобы следить за изменениями. Первый комитет, в котором был объявлен набор, был комитет Документации АО3 Я подала заявку и остальное уже история!
Быть одним из людей, ответственных за составление и редактирование справочной документации AO3 (часто задаваемые вопросы и учебные пособия), дало мне захватывающее место в первом ряду некоторых наших крупнейших изменений в коде на протяжении многих лет. Момент, которым я более всего горжусь за свою бытность волонтером OTW – кроме того, когда AO3 выиграл премию Хьюго! – связан с моим участием в тестировании масштабного обновления для поиска и фильтрации AO3, которое было выпущено в прошлом году, ведь мое имя даже попало в примечания к выпуску. Еще я люблю FAQ по Неофициальным инструментам для браузера, которые я тестировала в качестве своего первого задания в качестве члена комитета Документации АО3. Это дало мне возможность скачать и поиграться со многими забавными пользовательскими скриптами и инструментами.Когда в 2011 году я создала аккаунт на АО3, более всего меня привлекали теги и то, как пользователи могли создавать новые фандомы и отношения с их помощью. Я была горда опубликовать первый фик в фандоме Пираты Карибского моря: На странных берегах! Сейчас я пишу много работ для маленького фандома подкаста, и для меня и по сей день на найти более радостного события, чем когда мне удается придумать тег, которого раньше не существовало.
OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу “Переводы”.