翻译委员会

我们是谁?

翻译委员会是一支志愿者团队,成员来自世界各地,主要职责是让不使用英语的同人爱好者更方便地浏览OTW(OTW再创作组织)及其各项目的内容。同时,我们也协助OTW的其他委员会与不使用英语的同人爱好者和用户进行沟通。

翻译委员会成员又分为翻译志愿者和志愿管理员。翻译志愿者按语言区分,在不同的语言团队工作,负责翻译并校对译文。志愿管理员则协调各语言团队,负责与翻译相关的管理工作,例如制作和上传文件、跟进交稿进度、面试译员候选人以及培训新志愿者。

我们共有47支语言团队,团队规模各不相同,负责的语言包括:南非语、阿拉伯语、孟加拉语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、简体中文、繁体中文、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、 荷兰语、爱沙尼亚语、菲律宾语、芬兰语、法语、德语、希腊语、希伯来语、印地语、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、吉尔吉斯语、立陶宛语、马其顿语、马来语、马拉地语、挪威语、波斯语、波兰语、巴西葡萄牙语、欧洲葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、僧伽罗语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、越南语和威尔士语。我们也期待着组建新语言团队的机会!

我们的工作

翻译委员会负责翻译OTW及其各项目的相关内容,包括OTW主站点Archive of Our Own – AO3 (AO3作品库)常见问题。我们也翻译OTW各项目的新闻与通告,如Open Doors(Open Doors拯救计划)的搬运通知AO3新闻帖OTW会员招募帖

此外,我们还协助条款执行和违反行为处理委员会和支持委员会,翻译来自用户的讯息和请求,并协助回复公开帖文中的非英语评论。

关于中文团队

  • 中文团队成立于2011年3月8日。
  • 团队目前拥有9名成员。
  • 团队工作内容包括翻译AO3常见问题与OTW网站内容。
  • 团队成员同时承担有特别项目,包括翻译OTW会员招募与选举相关内容。
  • 部分团队成员也协助支持委员会和条款执行和违反行为处理委员会与AO3用户进行沟通。

联系我们

如您希望详细了解翻译委员会的工作与团队情况,或有意向申请志愿者,抑或有任何其他问题,请联系我们——我们非常期待听到您的声音!

我们在哪里?

这张地图显示了截至2022年12月,OTW翻译委员会成员在世界各地的分布情况,成员越多的国家阴影越深(仅包括愿意出现在地图上的成员)。地图显示国籍或居住地,视志愿者个人选择而定。