کمیته ى ترجمه

هویت ما

کمیته ى ترجمه یک تیم تماما داوطلب است که اعضای آن از سراسر جهان گرد هم آمده اند. مسئولیت اصلی ما اینست که محتوای OTW (سازمانی برای آثار دگرگون شونده) و پروژه های آن را برای هوادارانی که به زبان انگلیسی صحبت نمی کنند در دسترس قرار دهیم. ما همچنین به سایر کمیته های OTW کمک می کنیم تا با هواداران و کاربران غیر انگلیسی زبان تعامل کنند.

در داخل، کمیته به بخش مترجمین و مدیران داوطلبان تقسیم شده است. مترجمین در تیم های زبان کار می کنند؛ آنها متون ترجمه شده را تهیه و اصلاح می کنند. مدیران داوطلبان تیم های زبان را هماهنگ می کنند و سایر کارهای اداری مربوط به کار ترجمه را انجام می دهند، مانند: ایجاد اسناد و آپلود کردن آنها، پیگیری کردن ضرب الاجل ها، مصاحبه کردن با مترجمین احتمالی و آموزش داوطلبین جدید.

ما 47 تیم زبان با تعداد نفرات گوناگون داریم: آفریقایی، عربی، بنگالی، پرتغالی برزیلی، بلغاری، کاتالان، چینی ساده شده، چینی سنتی، کرواتی، چکی، دانمارکی، هلندی، استونیایی، پرتغالی اروپایی، فیلیپینی، فنلاندی، فرانسوی، آلمانی، یونانی، عبری، هندی، مجارستانی، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کره ای، قرقیزی، لیتوانیایی، مقدونی، مالایی، مراتی، نروژی، فارسی، لهستانی، رومانیایی، روسی، صربستانی، سینهالی، اسلواک، اسلوونیایی، اسپانیایی، سوئدی، تایلندی، ترکی، اوکراینی، ویتنامی و زبان ولز.

ما همواره به دنبال فرصت هایی برای ایجاد تیم های زبان های جدید هستیم!

کار ما

کمیته ى ترجمه مطالب را برای OTW و پروژه هایش، شامل سایت اصلی سازمان و سوالات متداول Archive of Our Own – AO3 (آرشیوی از آن خودمان)، ترجمه می کند. ما همچنین بر روی اخبار و اعلانات برای پروژه های OTW مانند اطلاعیه های آرشیوهای وارداتی Open Doors (درهای باز)، پست های اخبار AO3 و جمع آوری کمک مالی و اعضای OTW کار می کنیم.

همچنین، ما با کمیته اختیارات و تیم های پشتیبانی AO3 در ترجمه ى پیامهای کاربران و درخواست هایشان همکاری می کنیم و کمک می کنیم تا نظرات کاربران غیر انگلیسی زبان در پست های عمومی پاسخ داده شوند.

درباره ی تیم فارسی

• تیم زبان فارسی در فوریه 2019 میلادی تشکیل شد.
• این تیم در حال حاضر دو مترجم دارد.
• آنها بر روی ترجمه ی محتواهایی مانند سوالات متداول AO3 و وبسایت OTW کار کرده اند.
• آنها همچنین پروژه های خاصی مانند آماده کردن ترجمه ها برای جمع آوری های کمک مالی و عضویت و انتخابات OTW را برعهده گرفته اند.
• تیم زبان فارسی به کمیته های پشتیبانی و اختیارات AO3 کمک می کند تا با کاربران AO3 ارتباط برقرار کنند.

ارتباط با ما

اگر می خواهید تا درباره ی کارهای کمیته ترجمه و تیم های ما اطلاع بیشتری داشته باشید، یا اگر می خواهید برای ما داوطلب شوید و یا در صورت داشتن هرگونه سوالی می توانید به ارتباط با ما مراجعه کنید—ما از آشنایی با شما خوشحال می شویم.

ما کجا هستیم

این یک نقشه نشان دهنده ی تمرکز اعضای کمیته ى ترجمه OTW در سراسر جهان تا دسامبر ۲۰۲۰ است. کشورها با اعضای بیشتر پررنگ تر نشان داده شده اند.(تنها اعضایی است که تمایل داشتند روی نقشه نشان داده شوند گنجانده شده اند.) نقشه ملیت یا وضعیت اقامت اعضا را، بسته به آنچه هر داوطلب تمایل به ابراز داشته، نشان می دهد.