AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا) هو عمل الحب الذي قد أصبح جزءاً لا يتجزأ من حياة المُعجبين بالنسبة للعديد منا. و لكن ما مدى معرفتك عن AO3، خلفيته، و تفاصيله؟
هل تعلم…
… أن اسم “Archive of Our Own” هو إشارة إلى A Room of One’s Own (غرفة تخص المرء وحده) الذي كتبته Virginia Woolf؟
… أن مجلة تايم سمّت AO3 واحداً من أفضل ٥٠ موقع لعام ٢٠١٣؟
… أن منذ إطلاقه في مرحلة البيتا المفتوح في نوفمبر عام ٢٠٠٩، قد نما AO3 بدون توقف؟ في شهر فبراير العام الماضي وصلنا إلى مليون عمل مُعجبين!
… أن “Alternate Universe” (كون بديل) هو الوسم الأكثر إستخداماً في AO3؟
… أن فريق التطوير الرئيسي ل AO3 (لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا) يتكون من ١١ متطوع، تسعة منهم نساء؟ هذا يعني أن AO3 هو واحد من القليل من المشاريع مفتوحة المصدر على الانترنت غالبيتها الإناث!
… أن أيقونات الفئات تستخدم رموز فلكية لتمثيل أنواع مختلفة من الأعمال؟ الزهرة لأنثى\أنثى، المريخ لرجل\رجل، الشمس للعام، و أورانوس للأخرى.
… أن المُعجبين مثلك هم الذين يجعلون AO3 ممكناً؟
نعتمد على خبرات و جهود متطوعينا المشتركة للحفاظ على AO3 ولإبقاء الوصول إليه سهلاً للمُعجبين في كل أنحاء العالم. في المجموع، يعمل حوالي ٥٠٠ متطوع على مشاريع OTW (منظمة الأعمال التحويلية)، و بما فيها Open Doors ،AO3 (الأبواب المفتوحة)، Legal Advocacy (المُرافعة القانونية)، Fanlore (تقاليد المُعجبين)، و TWC – Transformative Works and Cultures (الأعمال و الثقافات التحويلية).
وجود AO3 هو تذكير لمدى قوة الفاندوم. شكراً لك لكونك جزءاً من هذا المشروع المذهل و مساعدتك في جعله على ماهو عليه. إذإ ترغب في دعم AO3، قم بالتبرُع اليوم.
مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.