منشور اليوم، من ضمن سلسلة منشورات الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا)، هو من ماتي (Matty) التي كانت مع AO3 منذ انطلاقه. وستخبركم في مداخلتها عن الفروع المتعددة التي شاركت فيها منذ بداية تطوعها معنا قبل عشر سنوات. لقد قدّم المتطوعون الكثير من ساعات العمل الطويلة خاصة أولئك الذين انضموا إلى OTW (منظمة الأعمال التحويلية) في بداياتها، ونحن ممتنون لماتي وغيرها ممن وهبوا وقتهم لمساعدتنا في جعل AO3 حقيقة ملموسة.
انضممت إلى OTW كمنسقة وسوم عام 2009، فقد كنت أتابع تطورات OTW و AO3 منذ ولادتهما وابتهجت عندما اصبح أخيراً بإمكاني المساعدة بشكل ملموس.
كان تنسيق الوسوم في ذلك الحين مثيراً ومرهقاً للأعصاب بنفس الوقت! الضغط على أي زر بالخطأ قد يخرب كل شيء. وقد يتذكر المنسقون الأوائل عمليات البحث المحموم عندما أضعنا وسم “Justin Timberlake” مرات عديدة، والهلع عندما تشارك الكل في استعمال جدول بيانات وحيد لمتابعة جميع الفاندومات على AO3 والمتطوعون الذين ينسقون كلا منها (والصراخ الذي كان يعلو عند قيام أحدهم بإعادة فرز الجدول بينما يكون الآخرين يحاولون الطباعة)، والعديد من النقاشات الطويلة التي كانت تدور على قوائمنا البريدية عندما كنّا نحاول كتابة سياساتنا.
بعد تنسيق الوسوم انتقلت الى لجنة الدعم ومن بعدها الى لجنة السياسات والتعسفات. من المضحك اليوم مقارنة حجم التغيير الذي حصل بين الماضي والحاضر. في السنوات الأولى كانت لجنة السياسات والتعسفات تتلقى 50 بلاغ تعسف في السنة، واليوم نتلقى أحياناً 50 بلاغاً في الساعة أو أكثر! لقد تغيرت أيضاً نوعية البلاغات التي نتلقاها. في البداية كانت معظمها تتعلق بالسرقات الأدبية، أما اليوم تصلنا بلاغات أكثر عن الأعمال التي لا تنتمي لأعمال المعجبين (مثل الدعاية لألعاب تمثيل الأدوار، البحث عن قصص، وغيرها). كما ازداد حجم اللجنة بشكل هائل، فعندما انضممت إليها كان فيها ثلاث أو أربع أعضاء فاعلين والآن لدينا أكثر من 40! ومع أنّ العمل قد يكون مرهقاً في بعض الأحيان، إلا أنه كان أيضاً عملاً مجزياً بشكل كبير.
أنا فخورة جداً بـ OTW وبالمتطوعين فيها للعمل على نجاح مشاريعنا. وبالرغم من المشقات التي واجهناها أثناء نمونا على مر السنوات الماضية، فقد بنينا شيئاً مذهلاً يجب أن نفتخر به جميعاً!
OTW هي منظمة غير ربحية ولّدت مشاريع متعدّدة منها AO3 ،Fanlore ،Open Doors ،TWC، وOTW Legal Advocacy. نحن منظّمة يديرها معجبون، عمّالها متطوّعون، وتعتمد بالكامل على التبرعات. اكتشف المزيد عنّا على موقع OTW. واطّلع على صفحة لجنة الترجمة لمعرفة المزيد عن فريقنا من المترجمين المتطوعين.