Годовой отчет 2017

СОДЕРЖАНИЕ

ПИСЬМО СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ

ПРОЕКТЫ

• Наш Архив
• Фанлор
• Юридическая поддержка
• Открытые Двери
• Трансформационные работы и культуры
• Сбор средств и информационная работа
• Коммуникации и связи с общественностью
• Люди и планирование

КАЛЕНДАРЬ 2017

ФИНАНСЫ

• Отчет о финансовом положении
• Отчет о деятельности
• Отчет о функциональных расходах
• Отчет о движении денежных средств
• Примечания к финансовой отчетности

OTW: МИССИЯ, ВИДЕНИЕ И ЦЕННОСТИ

• Наша Миссия
• Наше Видение
• Наши Ценности

ОБ OTW: КТО МЫ

• Совет Директоров
• Почетные члены Совета
• Комитеты

ПИСЬМО СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ

Уважаемые жертвователи, сторонники и волонтеры OTW (Организации Трансформационных Работ),

В 2017 году OTW и ее проекты усердно работали на благо нашей миссии по защите интересов фанатов путем сохранения и защиты фан-работ, а также путем документирования, изучения и охраны фан-работ и культур.

• Наша команда Права продолжает защищать добросовестное использование авторских прав, действенные интернет-политики и свободу слова по всему миру и помогает фанатам лучше понять свои права в отношении фан-работ.
• Фанлор содержит около 45 000 статей и постоянно растет, во многом благодаря сообществу преданных редакторов.
• Archive of Our Own – AO3 (Наш Архив) продолжает свой впечатляющий рост: он состоит из более 3 миллионов работ с почти 1,5 миллионами пользователей и более 25 000 фандомов. Наша команда Обработки тегов обработала более 1,5 миллионов тегов только в 2017 году.
• Open Doors (Открытые двери) выполнили четырнадцать переносов архивов в 2017 году.
• Transformative Works and Cultures – TWC (Трансформационные работы и культуры) опубликовал три новых номера в 2017 году: о фандоме Шерлока Холмса, о женском квир-фандоме и общий номер.

По мере расширения наших проектов, мы продолжаем наращивать наш штат волонтеров и увеличивать нашу финансовую безопасность. Ваши пожертвования и наши преданные волонтеры помогают поддерживать механизм работы OTW, и мы надеемся и впредь служить фанатам и фандому.

В 2017 году Совет директоров продолжил укреплять все комитеты OTW и наше финансовое обеспечение. Мы строим планы, заглядывая в будущее с целью поддержания сильной и сплоченной организации, которая готова справляться с предстоящими вызовами.

Совет директоров OTW с нетерпением ждет эти вызовы, он уверен в своих силах и с оптимизмом смотрит на предстоящий год и все достижения, которые еще впереди.

С искренней благодарностью и наилучшими пожеланиями,

Совет директоров

Claire P. Baker
Matty Bowers
Kristina Busse
Jessie Camboulives
Priscilla Del Cima
Atiya Hakeem
Danielle Strong

ПРОЕКТЫ

AO3 (Наш Архив)

В 2017 году, году своей десятой годовщины, AO3 продолжил расширяться. В апреле сайт достиг цифры в 3 миллиона фан-работ, а в июне комитет Обработки тэгов зарегистрировал 25 000-й фандом на AO3 (“Мозговой штурм” 1983 года).

Этот рост подкреплялся работой комитета Доступности, Дизайна и Технологий, который модернизировал технологию сайта 36 раз за год. Стоит отметить, что Комитет успешно обновил AO3 до Rails 5.2 и Ruby 2.3.4, а также улучшил свое автоматизированное тестовое покрытие с 74% до 84% кодовой базы.

В 2017 году Комитет Документации AO3 пять раз обновил наши FAQ: был добавлен новый FAQ по комментариям и кудос, были добавлены новые вопросы в FAQ о закладках, FAQ о публикации и редактировании и Skins & Archive Interface FAQ (FAQ о скинах и интерфейсе АО3), а также был обновлен FAQ о неофициальных инструментах для браузеров

С апреля по декабрь 2017 года обработчики тэгов AO3 обработали более полутора миллионов тэгов и помогли комитету Открытых Дверей классифицировать их в шестнадцати новых архивах. Обработчики тэгов также перешли на новую базу данных волонтеров в январе и на систему заявок в поддержку в сентябре.

Для комитета Нарушений 2017 был сложным годом, так как они получили 10 333 заявки. Также они сотрудничали с комитетом Переводов для рационализации подхода к заявкам не на английском языке.

Комитет Поддержки в целом обработал 16 762 заявки в этом году, 1 686 из которых были получены в один день в ноябре, когда упала старая поисковая система AO3.

Наконец, в марте 2017 года Наш Архив разблокировали в цифровом архиве Wayback Machine, что снова позволило AO3 пользоваться архивацией.

Фанлор

Начав с блога в Tumblr в марте, Фанлор значительно увеличил свой охват в 2017 году. Кроме того, сотрудники изменили дизайн домашней страницы, добавили еженедельную избранную статью и создали раздел, где отображаются статьи, требующие дополнения.

В апреле Фанлор стал площадкой для проведения мероприятия “Апрельский дождь”, которое призывало людей, в особенности участников небольших фандомов, делиться своими историями и опытом на Фанлоре.

Legal Advocacy (Юридическая поддержка)

OTW (Организация Трансформационных Работ) уделяла внимание своей миссии, которая связана с юридической поддержкой, расширив ее в нескольких дополнительных направлениях.

OTW продолжила придерживаться стратегии объединения с союзниками для подачи открытых писем в делах, влияющих на закон об авторском праве и праве на гласность. В январе комитет Права подал такое открытое письмо в ходе калифорнийского дела Cross против Facebook, выразив свое несогласие с законами о праве на гласность, и поддержав ограниченную ответственность поставщиков онлайн-услуг в соответствии с Секцией 230 закона «О соблюдении приличий в коммуникациях». В мае комитет представил открытое письмо в апелляционный суд одиннадцатого округа США по делу Штат Джорджия против Public Resource в целях анализа добросовестного использования авторских прав, высказавшись, что предоставление чего-либо на безвозмездной основе не может быть воспринято как “коммерческое использование”.

Весь год комитет Права успешно работал над обновлением, уточнением и расширением “исключений для виддеров” из закона об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA), позволяющих пользователям дешифровать DVD и Blu-Ray диски, а также онлайн-материалы с целью добросовестного использования клипов для создания некоммерческих аудио-визуальных фан-работ.
Комитет также представил на рассмотрение правительству комментарии к закону об авторском праве. В феврале, марте и мае он принял участие в консультациях Бюро по охране авторских прав США, касающихся 512 секции закона о защите авторских прав (DMCA) и того, следует ли США дополнительно принять какие-либо законы, связанные с “моральными правами” авторов. В апреле комитет совместно с Re:Create Coalition отправили письма в Палату представителей США, Сенат и другие органы исполнительной власти, выступая за сбалансированные законы об авторском праве и подчеркивая ряд ключевых ценностей, указывающих верное направление для развития авторского права; в том числе – ценность свободы выражения. В июне OTW приняла участие в успешной крупномасштабной акции против законов, предложенных в Нью-Йорке, которые могли бы в значительной степени расширить права на гласность в данном штате за счет существенного уменьшения свободы слова о реальных людях, в том числе – об исторических личностях. Комитет Права также представил на рассмотрение правительства США и Канады комментарии, подчеркивающие важные проблемы для обоих государств в их переговорах о пересмотре Североамериканского соглашения о свободной торговле.

В дополнение ко всему, комитеты Права и Коммуникаций также продолжили совместную работу, направленную на информирование фанатов об их правах, продвижение дружественных фанатам новшеств правового характера по всему миру и на распространение правовых тенденций, представляющих какой-либо интерес для фанатов. В мае комитет Права убедился, что фанаты из Европейского Союза проинформированы и подготовлены к законодательным предложениям, которые будут способствовать цензуре и фильтрации в интернете. Помимо этого, в том же месяце комитет опубликовал информационный пост, объясняющий некоторые правовые новшества США, объяснив, что разрешается делать интернет-провайдерам с данными пользователей, и затронув тему возможных последствий этих нововведений для фанатов в США. В июле представители Права OTW посетили Comic-Con в Сан-Диего, где они приняли участие в панелях, посвященных праву и фандому, и провели “Meetup of Our Own” (“Нашу встречу”) с друзьями и союзниками, отпраздновав десятилетие OTW. В этом же месяце председатель комитета Права, Бетси, поучаствовала в обсуждении OTW, права и фандома во время последнего выпуска Copy This Podcast, названного “Косплей, авторское право и Comic-Con”. Комитет также провел два открытых чата, приуроченных к празднованию десятилетия OTW в сентябре, которые были сосредоточены на обсуждении вопросов, касающихся права, фан-работ и юридического аспекта миссии OTW.

Комитет также продолжил свою работу над предотвращением возникновения путаницы в торговых марках, связанных с OTW, Archive of Our Own – AO3 (Нашим Архивом) и фандомом. Так, например, представители Права связались с некоторыми создателями приложений, которые вводили людей в заблуждение, утверждая, что они связаны с OTW. Ни OTW, ни AO3 не имеют никакого отношения к созданию каких-либо приложений.

И, наконец, Комитет также провел исследование о фанатском творчестве и авторском праве среди фанатов, направленное на выяснение их знаний, мнений и личного опыта, имеющих отношение к закону об авторском праве. Комитет опубликовал предварительные результаты данного исследования в рамках Недели Добросовестного Использования/Добросовестных Сделок в 2017 году, а после, на протяжении всего года, эти результаты постоянно использовались в целях оказания юридической поддержки.

Открытые Двери

В 2017 году Открытые Двери объявили импорт двадцати одного архива на AO3, восемь из которых были завершены. Перемещение двух архивов фанфиков по сериалу “Горец”: Daire’s Fanfic Refuge и HL Raven’s Nest; а также архивов по сериалу “Семерка Блейка”: Hammer to Fall и Bang and Blame, было завершено в августе. В сентябре был осуществлен импорт архива фанфикшена по американской версии сериала “Близкие Друзья”: Brian/Justin Fanfiction. В октябре был импортирован архив по английской версии “Жизни на Марсе” и “Праха к Праху” (The Collators’ Den), а в ноябре – архив по сериалу “Звездные врата: SG-1” (The Alpha Gate).

Импорт еще восьми других архивов, анонсированный ранее, был также успешно завершен в 2017 году. Среди них: архив The Quidditch Pitch по Гарри Поттеру; архив Due South Archive; архив фем-слеша с Даной Скалли из Секретных Материалов – Scully Slash Archive; архив Basement, собравший в себе слеш по сериалу “Секретные Материалы”, в основном, по пейрингам Малдер/Крайчек, Малдер/Скиннер; архив по Гарри Поттеру The Hex Files, а также StargateFan – архив по сериалу “Звездные врата: SG-1” при фан-сайте StargateFan.com.

На момент завершения переноса в апреле 2017 года HP Fandom, архив по Гарри Поттеру, был самым большим в Открытых Дверях и насчитывал более восьми с половиной тысяч работ. Также следует выделить мультифандомный турецкий архив Turkfanfiction.net, который был перенесен вручную и оказался одним из наиболее сложных проектов для комитета. Его импорт был завершен в марте 2017 года. Комитет “Открытые Двери” также помогал с запросами в Поддержку, которые были связаны с упомянутыми выше переносами, и работал с комитетом Обработки тегов, чтобы удостовериться, что все теги из импортированных архивов были распределены правильно.

Трансформационные работы и культуры

В 2017 году международный рецензируемый онлайн-журнал академических исследований фанатской культуры OTW (Организации Трансформационных Работ), называющийся Transformative Works and Cultures – TWC (Трансформационные работы и культуры), опубликовал два тематических выпуска. В марте был опубликован выпуск 23: Фандом Шерлока Холмса, Шерлокиана и Большая Игра, приглашенными редакторами которого стали Roberta Pearson (Роберта Пирсон) из Ноттингемского университета и Betsy Rosenblatt (Бетси Розенблатт) из Юридического института Уиттиера, а автором обложки выступила Laurie Fraser Manifold (Лори Фрейзер Манифолд). В июне TWC был опубликован выпуск 24: Квир-женщины в фандоме, приглашенными редакторами которого стали Julie Levin Russo (Джули Левин Руссо) из Колледжа Вечнозеленого штата и Eve Ng (Ив Нг) из Университета Огайо. Помимо этого, в сентябре 2017 года в свет также вышел обычный, нетематический выпуск под номером 25.

Сбор средств и информационная работа

В январе комитет Развития и Членства назвал своего нового сопредседателя, TCD.
За 2017 год комитет провел 2 успешных сбора средств. В апреле удалось собрать 146 595,80 USD от 5 660 жертвователей из 73 стран, что превысило сумму, собранную за тот же период в 2016 году на 33% в долларах и на 28% в долларах, полученных от каждого индивидуального жертвователя. В октябре комитет собрал более 137 000 USD от 5 500 индивидуальных жертвователей (свыше 2 733 из них приняли участие в сборе средств впервые) из более чем 70 стран. Во время обеих кампаний комитет Развития и Членства работал с комитетом Коммуникаций над созданием трех новых новостных публикаций, которые комитет Переводов затем перевел на 22 языка.

Коммуникации и связи с общественностью

За 2017 год комитет Коммуникаций опубликовал 146 постов.

В феврале Коммуникации провели ряд мероприятий в честь Интернационального дня фан-работ, среди которых были: мини-фест фан-работ и онлайн-игры.

В сентябре Коммуникации целый месяц отмечали десятилетие OTW, устраивая гостевые чаты, дни открытых дверей и публикуя спецвыпуски новостей.

В 2017 году комитет Переводов сформировал новые языковые команды: бенгальский, иврит и маратхи.

Люди и планирование

В течение года комитет Волонтерства и рекрутинга провел набор персонала на 27 позиций; обработал 740 вступительных заявлений, оформил 340 приемов и 282 уходов.

OTW провела третьи подряд конкурентные выборы, в которых на три свободных места претендовали шесть кандидатов. Claire P. Baker (Клэр П. Бейкер), Danielle Strong (Даниэлль Стронг) и Jessie Camboulives (Джесси Камбуливс) были избраны членами Совета.

В феврале Совет согласился внести в устав изменения, которые позволяют комитету Выборов установить четкую дату окончания регистрации членства, которая оставалась бы неизменной из года в год. Контрольной датой установили 30 июня, и новое правило было введено в действие в этом году.

Что касается технической стороны вопроса, Выборы упростили некоторые процессы для кандидатов. В числе нововведений была и возможность создания аккаунтов кандидатов на сайте Выборов, что позволило кандидатам самостоятельно публиковать свои предвыборные материалы.

ХРОНИКА 2017

Январь

• Комитет Нарушений получил 438 заявок.
• Нарушения работали с Переводами, чтобы отладить обработку заявок на языках, отличных от английского.
• Доступность, Дизайн и Технологии выпустили пять релизов в семь стадий (0.9.173-0.9.179).
• Доступность, Дизайн и Технологии увеличили охват автоматического тестирования с 74% до 84% кодовой базы.
• Документация AO3 назвала нового сопредседателя, Rebecca Sentance (Ребекку Сентенс).
• Совет утвердил порядок реагирования OTW на просьбы о распространении информации о кампаниях по сбору средств или коммерческой рекламе, а также о партнерстве по сбору средств.
• Развитие и Членство назвало нового сопредседателя, TCD.
• Право работало с несколькими партнерами над открытым письмом в деле Cross против Facebook.
• Стратегическое планирование начало осуществление трехлетнего организационного стратегического плана.
• Стратегическое планирование назвало нового сопредседателя, Amy Shepard (Эми Шепард).
• Поддержка получила 998 заявок.
• Штатные сотрудники Обработки тегов завершили переход на новую базу данных для координации управления волонтерами.
• Обработка тегов удалила несколько лишних метатегов на AO3, чтобы уменьшить глубину деревьев тегов, улучшая работу сервера и эффективность поиска.
• Волонтерство и Рекрутинг распустил комитет Фан-видео и мультимедиа.

Февраль

• Нарушения получили 1232 заявки, 600 из которых были отправлены спамерами.
• Доступность, дизайн и технологии выпустили один релиз (0.9.180).
• Совет одобрил роспуск комитета Интернационализации и Расширения.
• Коммуникации провели Интернациональный день фан-работ, включая Фидбэк Фест, челлендж фан-работ #IFDrabble, публичный чат и посты приглашенный гостей.
• Право подало комментарии для Бюро по охране авторских прав США в поддержку их петиции, касательно исключения из Закона об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA).
• Право обсудило предварительные результаты январского опроса “Фанатское творчество и авторское право” в рамках недели добросовестного использования/добросовестной практики.
• Право ответило на вопросы Бюро по охране авторских прав касательно положений о заявлении и удалении в секции 512 DCMA в дополнение к комментариям для Бюро по охране авторских прав США, поданным в марте 2016.
• Поддержка получила 1064 заявки в этом месяце, тем самым преодолев порог в 10000 заявок с момента перехода на новую систему обработки заявок.
• Обработка тегов обновила существующие канонизированные теги на AO3, чтобы те соответствовали новым пересмотренным указаниям по обработке тегов, упоминающих животных.
• Обработка тегов создала новую информационную страницу по обработке тегов на AO3.
• Переводы вместе с Коммуникациями перевели несколько новостных постов на 19 разных языков для Интернационального дня фан-работ.
• Переводы создали новую команду бенгальского языка.

Март

• Нарушения получили 707 заявок.
• Доступность, дизайн и технологии выпустили семь релизов (0.9.181-0.9.187).
• AO3 был разблокирован Wayback Machine Архива интернета.
• Документация AO3 опубликовала FAQ по комментариям и кудос на AO3, а также новый вопрос в FAQ по закладкам.
• Фанлор создал блог на Tumblr.
• Право подало комментарий для Бюро по охране авторских прав США в ответ на вопрос Бюро, должны ли США принять дополнительные законы о “моральных правах”.
• Поддержка получила 1496 заявок.
• Трансформационные работы и культуры опубликовали Выпуск 23, Фандом Шерлока Холмса, Шерлокиана и Великая Игра, приглашенными редакторами которого стали Роберта Пирсон (Ноттингемский университет) и Бетси Розенблатт (Юридическая школа Уиттье), а обложка была нарисована Лори Фрейзер Мэнифолд.
• Переводы начали переводить некоторые автоматические письма для пользователей.

Апрель

• Нарушения получили 691 заявку.
• Доступность, дизайн и технологии сделали четыре релиза в четыре стадии (Релизы 0.9.188-0.9.191).
• Доступность, дизайн и технологии завершили первый этап подготовки к обновлению до последней версии Rails.
• AO3 достиг отметки 3 миллиона фан-работ.
• Развитие и членство собрали 146595,80 USD от 5660 жертвователей из 73 стран за время апрельской кампании по сбору средств.
• В течения месяца Фанлор проводил Апрельские дожди, призывая людей делиться своими историями и опытом с Фанлором, в особенности представителей маленьких фандомов.
• Право присоединилось к союзникам из Re:Create Coalition, чтобы направить письма Палате представителей, Сенату и исполнительному аппарату, выступая в поддержку сбалансированных законов об авторском праве с набором ключевых ценностей, которые помогут направить политику в области авторского права, включая свободу выражения.
• Открытые двери объявили об импорте Least Expected (Наименее ожидаемый), архива слэш-фанфиков по произведениям Дж.Р.Р. Толкина.
• Поддержка получила 1110 заявок.
• Обработка тегов обработала приблизительно 131000 тегов.

Май

• Нарушения получили 610 заявок.
• Доступность, дизайн и технологии выпустили два релиза (0.9.192-0.9.193), содержащие обновления и исправления ошибок.
• Совет Директоров объявил о смене казначея: председатель комитета Финансов Yuechiang Luo (Юэцзян Ло) сменила Atiya Hakeem (Атию Хаким) (Lady Oscar) на посту казначея OTW.
• Право подало комментарии для Бюро по охране авторских прав США в ответ на вопрос Бюро о “моральных правах” атрибуции и целостности в дополнение к мартовскому ответу.
• Право присоединилось к нескольким союзникам, чтобы подать открытое письмо в Одиннадцатый окружной апелляционный суд США в деле Джорджия против Public Resource.
• Право сотрудничало с Коммуникациями, чтобы проинформировать и мобилизовать фанатов из Европейского Союза в связи с готовящимися законодательными инициативами, которые способствуют цензуре и фильтрации интернета.
• Право опубликовало информационный пост, объясняющий некоторые недавние изменения в законодательстве США, касающиеся того, что интернет-провайдеры могут делать с данными пользователей; и как эти изменения могут повлиять на фанатов из США.
• Открытые двери объявили об импорте двух архивов фанфиков по Горцу, Daire’s Fanfic Refuge и HL Raven’s Nest (Гнездо ворона), а также Death-Marked Love (Отмеченная смертью любовь), архив фанфиков по Баффи – истребительнице вампиров.
• Поддержка получила 1195 заявок.
• Обработка тегов обработала приблизительно 179000 тегов.
• Переводы создали новую команду языка маратхи.

Июнь

• Нарушения получили 502 заявки.
• Доступность, дизайн и технологии начали тестировать обновление AO3 до Rails 4.2.
• Документация AO3 добавила новый инструмент в FAQ Неофициальные инструменты для браузера: пользовательский скрипт AO3 Floaty Text Box + Last Chapter Shortcut (Плавающее текстовое поле и быстрый переход к последней главе для AO3).
• Выборы объявили шестерых кандидатов на выборах 2017 года и опубликовали их биографии и платформы.
• Фанлор изменил дизайн своей главной страницы и добавил еженедельную Избранную статью.
• Право подало комментарии для Торгового представителя США (USTR), подчеркнув важные проблемы для предстоящих переговоров по договору НАФТА.
• OTW приняла участие в успешном крупном протесте против законопроекта штата Нью-Йорк, который существенно расширил бы право на публичность в Нью-Йорке таким образом, который бы существенно ограничил свободу слова в отношении реальных людей, включая исторических личностей.
• Открытые двери объявили об импорте на AO3 двух архивов фанфиков по Семерке Блейка, Hammer to Fall и Bang and Blame.
• Открытые двери вместе с Обработкой тегов работали над рекомендациями по составлению карты тегов для нескольких архивов.
• Поддержка получила 873 заявки.
• Обработка тегов обработала приблизительно 189000 тегов.
• Обработка тегов назвала 25-тысячный канонный фандом на AO3: Мозговой штурм (1983).
• Трансформационные работы и культуры опубликовали Выпуск 24, Квир-женщины в фандоме, приглашенными редакторами которого стали Джули Левин Руссо (Колледж Вечнозеленого штата) и Ив Нг (Университет Огайо).
• Переводы создали новую команду для иврита.

Июль

• Нарушения получили 602 заявки.
• Доступность, дизайн и технологии произвели обновление до Rails 4.2 в четыре стадии (Релизы 0.9.193-0.9.197).
• Выборы опубликовали ответы кандидатов на вопросы и провели три публичных чата с кандидатами.
• Сотрудники Права посетили Комик-Кон в Сан-Диего, где они поучаствовали в панелях о законе и фандоме и провели “Нашу встречу” с друзьями и союзниками в честь десятилетия OTW.
• Председатель Права Бетси поговорила об OTW, законе и фандоме в последнем выпуске Copy This Podcast под названием “Косплей, Авторское право и Комик-Кон.”
• Открытые двери объявили об импорте Unknowable Room (Непознаваемой комнаты), архива фанфиков и фанарта по Гарри Поттеру, и Brian/Justin Fanfiction Archive (Архив фанфикшена Брайан/Джастин), архив фанфиков по Близким друзьям (США), на AO3.
• Стратегическое планирование выполнило поставленные на 6 месяцев цели Стратегического плана OTW 2017-2020.
• Поддержка получила 1605 заявок.
• Обработка тегов обработала приблизительно 202000 тегов.

Август

• Нарушения получили 696 заявок.
• Доступность, дизайн и технологии выпустили один релиз (0.9.198).
• Доступность, дизайн и технологии начали тестировать обновление до Rails 5.1 и Ruby 2.3.
• Выборы провели выборы в Совет Директоров 2017 года. Новоизбранные директора Claire P. Baker (Клэр П. Бейкер), Danielle Strong (Даниэлль Стронг) и Jessie Camboulives (Джесси Камбуливс) должны были вступить в должности 1 октября 2017 года.
• Фанлор добавил новую секцию со статьями, которые требуется дополнить, на свою главную страницу.
• Право подало петицию в Бюро по охране авторских прав США с целью обновить исключение для виддеров из Закона о защите авторских прав в цифровую эпоху (DMCA).
• Право подало комментарии для канадского правительства с предложениями о том, какими должны быть приоритеты Канады касательно законов об авторском праве, в связи с пересмотром Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА) с правительствами США и Мексики.
• Открытые двери объявили об импорте The Collators’ Den, архива фанфиков по Жизни на Марсе (Великобритания) и Прах к праху, и The Fandom Haven Story Archive (Архив историй Гавань фандомов), мультифандомного архива фанфиков, на AO3.
• Поддержка получила 1307 заявок.
• Обработка тегов обработала приблизительно 180000 тега.

Сентябрь

• OTW отпраздновала 10-летний юбилей.
• Нарушения получили 736 заявок.
• Доступность, дизайн и технологии выпустили шесть релизов (0.9.119-0.9.204).
• Доступность, дизайн и технологии завершили перевод AO3 на Rails 5.1 и Ruby 2.3.4.
• Документация AO3 опубликовала два новых вопроса о количестве слов на AO3 в FAQ по публикации и редактированию.
• Право присоединилось к союзникам, чтобы подать две петиции в Бюро по охране авторских прав США вслед за петицией OTW обновить исключение для виддеров, с целью расширить и уточнить исключения из противообходных мер DMCA для аудио- и видео-ремиксов и электронных книг, содержащих мультимедиа.
• Также Право провело два открытых чата в рамках празднования 10-летнего юбилея, отвечая на вопросы о законах, фан-работах и миссии OTW по юридической поддержке.
• Право прояснило вопрос о создателях мобильных приложений, которые вводили людей заблуждение, что они связаны с OTW. OTW и AO3 не давали разрешения ни на какие приложения.
• Открытые двери объявили об импорте The Alpha Gate (Врата Альфа), архива фанфиков по Звездным вратам:SG-1, a little piece of gundam wing (маленький кусочек гандам винг), архива фанфиков и фанарта по Гандам Винг, и soul circuit, архива фанфиков по Koko Wa Greenwood, на AO3.
• Поддержка получила 1154 заявки.
• Обработка тегов обработала приблизительно 162000 тегов.

Октябрь

• Нарушения получили 1214 заявок.
• Доступность, дизайн и технологии выпустили три релиза (0.9.205-0.9.207), содержащие улучшения и исправления ошибок.
• Документация AO3 обновила FAQ по скинам и интерфейсу AO3 для тех, кто предпочитает кастомизировать внешний вид AO3 и своих работ.
• Члены совета Alex Tischer (Алекс Тишер), Aline Carrão (Алине Каррао) и Katarina Harju (Катарина Харью) завершили свой срок службы в Совете Директоров.
• Развитие и Членство собрало более 137000 USD за октябрьскую кампанию по сбору средств от более чем 5500 индивидуальных жертвователей (более 2733 от пожертвовавших в первый раз), представляющих более 70 стран.
• Финансы опубликовали новости о бюджете OTW 2017 года и начали подготовку к первому аудиту финансовой отчетности OTW.
• Право объявило, что в ответ на их петицию Бюро по охране авторских прав США возобновит “исключение для виддеров” в DMCA.
• Открытые двери объявили об импорте West Wing Fanfiction Central (Центр фанфикшена по Западному крылу), архива фанфиков по Западному крылу, MTAC, архива фанфиков по Морской полиции: Спецотдел, и Firefly’s Glow (Свет светлячка), архива фанфиков по Светлячку, на AO3.
• Поддержка получила 1717 заявок.
• Обработка тегов обработала приблизительно 195000 тегов.
• Волонтерство и рекрутинг разослали ежегодный опрос “Все еще готовы служить” всему персоналу OTW.

Ноябрь

• Нарушения получили 1544 заявки.
• Доступность, дизайн и технологии выпустили три релиза (0.9.208-0.9.210), содержащие улучшения и новый функционал, чтобы помочь Нарушениям справиться наплывом спама.
• Фанлор назвал нового сопредседателя, Rebecca Sentance (Ребекку Сентенс).
• Финансы начали взаимоотношения между OTW и Humble Store (продавцом игр, книг, комиксов и программ), где покупатели могут выбрать OTW в качестве избранной благотворительной организации во время оплаты и OTW получит часть средств.
• Право попросило фанатов поделиться своими историями в поддержку петиции в Бюро по охране авторских прав США о расширении и пояснении исключений из DMCA, которые позволят фанатом более широко использовать аудио- и видеоматериалы в трансформационных работах.
• Открытые двери объявили об импорте Glass Onion (Стеклянная луковица), мультифандомного архива фанфиков, и The Boy / Michael Shanks (Мальчик/Майкл Шэнкс), архива фанфиков о любых персонажах, сыгранных Майклом Шэнксом.
• Открытые двери объявили о создании страницы на Фанлоре и мемориального аккаунта на AO3, посвященных фанфикам Dana Knight (Дэйны Найт).
• Поддержка получила нетипично большое количество заявок – 2954, причем 1686 заявок в день, когда был отключен старый поиск.
• Обработка тегов обработала 176000 тегов в ноябре.
• Веб-управление сообщило о резком снижении количества спама на сайте OTW.

Декабрь

• Нарушения получили 1351 заявку, общее число заявок за 2017 год составляет 10333.
• Совет Директоров одобрил и опубликовал Годовой отчет за 2016 год.
• Право присоединилось к нескольким союзникам, чтобы подать материалы в поддержку своей петиции с целью расширить и уточнить исключения из противообходных мер DMCA для аудио- и видео-ремиксов и электронных книг, содержащих мультимедиа.
• Открытые двери объявили об импорте InDeath.net Fan Fiction, архива фанфиков по In Death, и All Things Rat (Все о крысе), архива, посвященного персонажу Секретных материалов Алексу Крайчеку.
• Поддержка получила 1329 заявок, общее число заявок за 2017 год составило 16762.
• Обработка тегов обработала 173000 тэгов в декабре, общее количество тегов за апрель-декабрь 2017 года составило почти полмиллиона.

ФИНАНСЫ

Отчет о финансовом положении

Отчет о деятельности

Отчет о функциональных расходах

Отчет о движении средств

Примечания к финансовым отчетам

Примечание 1 – Описание Организации

Organization for Transformative Works, Inc. (Организация Трансформационных Работ (OTW)) была зарегистрирована как некоммерческая корпорация в штате Делавэр 5 сентября 2007 года и имеет некоммерческий статус (секция 501 (c)(3) Налогового кодекса). OTW была основана фанатами, чтобы служить интересам фанатов, предоставляя доступ к фанатским работам, и сохранять историю фанатской культуры во всем ее многообразии. OTW – это совместная работа, инициированная и ведомая фанатами для фанатов. Более 600 волонтеров вносят вклад в пять крупных проектов OTW (AO3, “Открытые двери”, “Фанлор”, “Юридическая поддержка”, “Трансформационные работы и культуры”), а также в сбор средств, развитие членства и внутреннее управление и администрирование.

Примечание 2 – Обзор основных принципов учетных политик

Метод учета

Финансовая отчетность OTW ведется по методу начисления согласно принципам учета, общепринятым в Соединенных Штатах Америки (“U.S. GAAP”).

Представление финансовой отчетности

OTW использует Стандарты бухгалтерского учета (“ASC”) Совета по стандартам финансового учета (“FASB”), пункт 958, Некоммерческие организации. Согласно пункту 958 FASB ASC, OTW обязана предоставлять информацию о своем финансовом положении и деятельности в соответствии с тремя классами чистых активов (несвязанные чистые активы, чистые активы под временным ограничением и чистые активы под постоянным ограничением), основываясь на наличии или отсутствии ограничений, наложенных жертвователями.

Согласно пункту 958 FASB ASC, полученные пожертвования записываются как несвязанные средства, средства под временным или постоянным ограничением, в зависимости от наличия и/или характера ограничений, наложенных жертвователем.

По состоянию на 31 декабря 2017 года у OTW нет пожертвований под временным или постоянным ограничением.

Подлежащие к получению пожертвования

OTW считает, что все предстоящие поступления от жертвователей будут получены в полной мере; соответственно, в настоящее время не требуется никакого резерва по сомнительным поступлениям. Если сумма подлежащих к получению пожертвований станет безнадежной к оплате, они будут отнесены на счет издержек производства, когда это будет установлено.

Вносимые материальные средства и услуги

Вносимые материальные средства и услуги отражаются в финансовых отчетах по приблизительной справедливой стоимости полученных материальных средств и услуг. Вклад в виде услуг принимается к учету, если оказанная услуга: (а) создает или дополняет нефинансовые активы, (б) требует специальных навыков, которые предоставляются лицами, владеющими этими навыками, и которые обычно необходимо оплачивать, если они не были предоставлены безвозмездно.

Предоставленные услуги в размере 225 000 USD и 226 480 USD были учтены как операционные взносы за периоды, закончившиеся 31 декабря 2017 и 2016 соответственно. Предоставленные услуги являются юридическими услугами, безвозмездно оказанными OTW волонтерами комитета Права.

Использование оценок

Для подготовки финансовой отчетности в соответствии с U.S. GAAP руководство прибегает к оценкам и допущениям, которые влияют на отчетные суммы активов и обязательств на дату составления финансовой отчетности и их отчетные суммы доходов и расходов в течение отчетного периода. Фактические результаты могут отличаться от этих оценок.

Денежные средства

OTW хранит денежные средства в одном финансовом учреждении, иногда они могут превышать федерально застрахованную сумму.

Инвестиции

Инвестиции в биржевые ценные бумаги с легко определимой справедливой стоимостью, а также все инвестиции в долговые ценные бумаги отражаются в отчете о финансовом положении по их справедливой стоимости. Не материализовавшиеся прибыли и убытки включаются в изменения чистых активов. Доход от инвестиций и доходы, на которые наложены ограничения жертвователями, отражаются как несвязанные чистые активы, если условия ограничений выполняются либо по истечению времени, либо по использованию, в отчетный период, когда учитываются прибыль и доходы.

OTW отчитывается по инвестициям в соответствии с пунктом 820 FASB ASC, Оценка и обнародование справедливой стоимости. Пункт 820 FASB ASC содержит иерархию источников справедливой стоимости, направленную на улучшение преемственности методов учета и сопоставимости оценок справедливой стоимости и представлении информации. Иерархия источников справедливой стоимости основывается на методе оценки исходных данных, используемых для определения справедливой стоимости, которые могут быть наблюдаемыми или ненаблюдаемыми. Наблюдаемые исходные данные отражают предположения, которыми руководствуются участники рынка для оценки стоимости актива или обязательства, основываясь на рыночных данных, полученных из независимых источников, а ненаблюдаемые исходные данные отражают оценки субъекта мониторинга, основанные на их собственных представлениях о рынке.

Иерархия источников справедливой стоимости включает в себя следующие три уровня:

• Уровень 1: Исходные данные являются биржевыми курсами идентичных активов или обязательств на активных рынках.
• Уровень 2: Исходные данные являются биржевыми курсами сходных активов на неактивных рынках, исходные данные отличные от биржевого курса являются наблюдаемыми, и исходные данные, подтвержденные рынком, которые получены главным образом из рыночных данных или подтверждаются ими.
• Уровень 3: Исходные данные получены методами оценки, где один или более значимых источников данных или факторов стоимости являются ненаблюдаемыми, и объекту необходимо делать собственные предположения.

Имущество и оборудование

Имущественная поддержка и безвозмездная передача оборудования учитываются как неденежные взносы по приблизительной справедливой стоимости на момент передачи. Такие пожертвования регистрируются как несвязанные средства, если жертвователь не ограничил использование переданного оборудования для конкретной цели. Оборудование, переданное с явными ограничениями, касающимися их использования, регистрируется как средства под ограничением. При отсутствии поставленных жертвователем условий касательно того, как долго должно содержаться пожертвованное оборудование, OTW фиксирует истечение срока действия наложенных жертвователем ограничений, когда переданные или полученные средства вводятся в эксплуатацию согласно указаниям жертвователя. OTW переклассифицирует чистые активы под временным ограничением в несвязанные в это время.

Имущество и оборудование подвергаются амортизации по методу двойного уменьшающегося остатка в течение расчетного срока службы оборудования, составляющего 5 лет. Обслуживание и ремонт оборудования относятся на операционный счет по мере возникновения. Существенное усовершенствование или обновление оборудования капитализируется.

Взносы

Полученные взносы регистрируются как несвязанные, под временным ограничением или под постоянным ограничением, в зависимости от наличия и/или характера каких-либо ограничений, наложенных жертвователем. Взносы, условия ограничений которых выполняются в тот же период, в который они получены, регистрируются как прирост чистых активов и считаются несвязанными.

По состоянию на 31 декабря 2017 года OTW не получила пожертвований под временным или постоянным ограничением.

Функциональное распределение расходов

Затраты на предоставление программных услуг, сбор средств и административные нужды обобщенно в отчете о деятельности на функциональной основе.

Сводку программных расходов можно найти в Таблице 1.

Налоги на прибыль

OTW – это некоммерческая организация, чья деятельность не облагается федеральным налогом на прибыль
и налогом штата на монопольные права и привилегии на основании секции 501c3 Налогового кодекса США, а также 30 параграфа секции 1902 (b)(6) Налогового кодекса штата Делавэр. В силу этого, в данной финансовой отчетности не был представлен резерв по налогу на прибыль.

Примечание 3 – Инвестиционные активы

Инвестиции OTW оцениваются как представлено ниже:

Инвестиции 1 уровня

Примечание 4 – Материальные активы

Таблица 1 – Программные расходы

ПРО OTW: НАША ЗАДАЧА, ВИДЕНИЕ И НАШИ ЦЕННОСТИ

НАША ЗАДАЧА

OTW (Организация трансформационных работ) — это некоммерческая организация, основанная фанатами и для фанатов, она хранит историю фанатского творчества и фанатской культуры во всем их многообразии и обеспечивает доступ к ней. Мы верим, что работы фанатов трансформационны, а значит, законны.

OTW представляет традицию трансформационного фанатского творчества, чьи корни уходят в преимущественно женскую культуру. Следуя своей миссии, OTW сохранит страницы этой истории и поддержит новые и неформальные проявления самобытности культуры фандома.

НАШЕ ВИДЕНИЕ

Мы рассчитываем, что в будущем все фанатские произведения будут признаны законными и трансформационными и будут считаться легитимной творческой деятельностью. Мы проявляем инициативу и изобретательность, чтобы защитить и оградить фанатские работы от коммерческой эксплуатации и юридических претензий. Мы оберегаем фанатскую экономику, наши ценности и творчество, заботясь о наших произведениях, рассуждениях, истории, самобытности и самих фанатах, и защищая их, и в то же время предоставляем самый широкий доступ к фанатской деятельности для всех фанатов.

НАШИ ЦЕННОСТИ

• Мы ценим трансформационные фанатские работы и оригинальные сообщества, в рамках которых они возникли: медиа, рпф, аниме, комиксы, музыка, виддинг.
• Мы ценим, что являемся преимущественно женским сообществом с богатой историей творчества и комментирования.
• Мы ценим нашу внутреннюю структуру, основанную на волонтерстве, и фанатскую дарономику, которая признает ценность множества разнообразных занятий и относится к ним с уважением.
• Мы ценим возможность сделать фанатскую деятельность максимально доступной для всех, кто хочет приобщиться к ней.
• Мы ценим бесконечное разнообразие в бесконечных комбинациях. Мы ценим всех фанатов, занимающихся трансформационным творчеством, фанатов любой расы, пола, культуры, сексуальной самоидентификации, обладающих любыми возможностями. Мы ценим свободный и взаимный обмен идеями и культурами, стремление избежать однообразия и централизации в фандоме.

ПРО OTW: КТО МЫ

Организация Трансформационных Работ (OTW) создана фанатами и служит интересам фанатов. Все члены Совета директоров являются активными участниками фандома, вместе с более чем 100 сотрудниками и волонтерами.

СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ

Для Claire P. Baker (Клэр П. Бейкер) первым фанатским опытом стал мюзикл “Иосиф и его удивительный плащ снов”, который она практически выучила наизусть в свои четыре года. Однако ее вратами в мир фандома стали Дигимоны. Благодаря им она открыла для себя фан-сайты, фанфикшн и косплей, а что было дальше – всем уже известно. Фандому Клэр отвела немаловажную роль в своей академической карьере, что нашло свое отражение в работах, которые она написала, пока получала свои научные степени (бакалавра искусств, бакалавра педагогики и магистра информатики), и он до сих пор остается главным предметом ее изысканий. Клэр присоединилась к OTW в качестве волонтера в 2014 и стала сопредседателем комитета Документации AO3 спустя год. С тех пор она также присоединилась к TWC и Обработке тегов. В свое свободное время Клэр часто занимается вычиткой фанфиков, проведением различных обменов подарками на AO3 или подготовкой армии косплееров и панельных ведущих для своих конвентов.

Matty Bowers (Мэтти Боуэрс) впервые познакомилась с фандомом еще в мае 1998, хотя по-настоящему вовлечена в него стала в 2001. Ее первыми фандомами были “Горец” и “Баффи”, но она быстро увлеклась множеством других фандомов. А сейчас она большой фанат фандома; она готова прочитать любую работу внушительной длины в любом фандоме! В первые годы Мэтти больше оставалась незаметной, но со временем стала вносить свой вклад в фанатские проекты, такие как вестники и сообщества рекомендаций. Она была заинтригована и очарована, когда впервые услышала разговоры о создании места, где бы фандом владел серверами, и присоединилась к OTW в качестве обработчика тэгов во время набора волонтеров в 2009 году. С тех пор она работала в комитетах Технической поддержки, Документации АО3 и Нарушений. Мэтти завершила учебу со степенью в области образования и провела более 10 лет преподавателем, прежде чем перейти к работе в области технологий. В данный момент она официально работает менеджером в местном бизнесе, а в свободное время — в качестве технической поддержки для многочисленных друзей и членов семьи.

Kristina Busse (Кристина Буссе) является соредактором и основателем академического журнала OTW Transformative Works and Cultures (Трансформационные работы и культуры) и работает с OTW 8 лет. Она была соредактором нескольких академических книг о фанфикшене и фан-культурах, и продолжает публикации в этой сфере. В число опубликованных ею книг входит “Создавая фанфикшен” (2017), а также написанные в соавторстве сборники эссе “Фанфикшен и Фан-сообщества в Век Интернета”, “Шерлок и трансмедийный Фандом”, и “Антология фандомных исследований”. Все доходы от последней книги пошли в OTW. Кристина присоединилась к организованному фандому как шиппер пары Баффи/Ангел в конце 90-х и с тех пор участвует в большем количестве фандомов, чем она готова признаться, а в данный момент более всего одержима Dragon Age, MCU и Сагой о Форкосигане. У нее докторская степень по английскому языку Университета Тулэйн, она преподает на кафедре философии и кафедре гендерных исследований в Университете Южной Алабамы. Она преподает все, начиная с логики и мифологии, и заканчивая исследованиями в области фанатской культуры и историей LGBT. Кристина переехала из Германии, живет на юге США со своей семьей, они любят играть в настольные ролевые игры.

Jessie Camboulives (Джесси Камбуливс) (секретарь) окончила юридический факультет Университета Сорбонна и в данный момент готовится к получению степени магистра правоведения в области цифрового права. Она попала в фандом 2007 году, начав с фанфикшена по Гарри Поттеру, и с тех пор открыла для себя немало новых увлечений, последние из которых – “Overwatch” и “Юри!!! На льду”. Джесси присоединилась к команде французского языка OTW в качестве волонтера в 2015 году после того, как случайно наткнулась на один из новостных постов комитета Права. Сейчас она работает в Обработке тегов и Технической поддержке, делая все возможное для того, чтобы пребывание пользователей AO3 на сайте было наиприятнейшим.

Priscilla Del Cima (Присцилла дель Сима) (президент) имеет высшее юридическое образование и степень магистра в области управления проектами. Она присоединилась к OTW в 2009 году и с тех пор участвовала во множестве комитетов, включая Развитие и Членство, Документация АО3 и Вики. Она была председателем комитета Переводов начиная с реструктуризации команды в 2013, и также работает над перестройкой команды Финансов и Фанлора.

Atiya Hakeem (Атия Хаким) получила степень бакалавра в области биологии в Калифорнийском Технологическом Институте, затем поступила в Гавайский Университет для получения докторской степени в области биомедицинских наук. После работы в Калифорнийском Технологическом Институте в качестве нейробиолога, где она изучала аутизм и социальное познание много лет, недавно Атия вернулась на Гавайи и в настоящее время проводит время с трубкозубами в зоопарке Гонолулу. Она всегда обращалась к фандому как к способу побега от реальности и творческой реализации. Ее интересы включают Звездный Путь, бейсбол, век паруса, Гавайи 5.0, аниме, последнее привело ее к участию в качестве сотрудника на Anime Expo и AX в Нью-Йорке. Она присоединилась к OTW в качестве волонтера Технической Поддержки в 2012 году и с тех пор ответила на более чем 5000 запросов от пользователей. Движимая желанием принимать непосредственное участие в поддержании работы Архива, она присоединилась к комитету Доступности, Дизайна и Технологий в качестве тестера и теперь является руководителем подкомитета Гарантий качества и испытаний. Также она работала в группах Изменения категорий и Опросов.

Вступление Danielle Strong (Даниэль Стронг) в мир фандома началось в 90-х со слэш-фанфикшена и фан-арта по аниме Gundam Wing. Почти два десятка лет и целую плеяду фандомов спустя они обосновались в фандомах Сверхъестественное, киновселенная Марвел и множестве других на AO3. Когда в начале 2014 года открылся набор в комитет Нарушений, стало понятно, что навыки работы в области поддержки госпитализированных больных, обработки жалоб и претензий по качеству услуг пригодятся команде, и им ни разу не пришлось пожалеть о своем вступлении. В качестве штатного сотрудника комитета Нарушений Даниэль занимается широким спектром дел от случайно неправильно проставленных тегов до случаев плагиата и преследования, и сейчас может, пожалуй, наизусть пересказать большую часть Пользовательского соглашения AO3! Даниэль привносит немало здравых идей в групповой процесс переговоров и решения проблем, а также отличается полной душевной преданностью OTW и ее работе.

НЕИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДИРЕКТОРА

Yuechiang Luo (Юэцзян Ло) (Казначей)

Почетные директора

2017

• Aline Carrão (Алин Каррао)
• Katarina Harju (Катарина Харью)
• Alex Tischer (Алекс Тишер)

2015

• Eylul Dogruel (Эйлал Догрюэл)
• Soledad Griffin (Соледад Гриффин)
• Andrea Horbinski (Андреа Хорбински)
• M.J. MacRae (М. Дж. Макрэй))
• Cat Meier (Кэт Мейер)
• Jessica Steiner (Джессика Штейнер)

2014

• Franzeska Dickson (Францеска Диксон)
• Anna Genoese (Анна Дженоиз)
• Nikisha Sanders (Никиша Сандерс)

2013

• Julia Beck (Джулия Бек)
• Maia Bobrowicz (Майя Бобрович)
• Ira Gladkova (Ира Гладкова)
• Kristen Murphy (Кристен мерфи)

2012

• Francesca Coppa, PhD (Франческа Коппа)
• Naomi Novik (Наоми Новик)
• Jenny Scott-Thompson (Дженни Скотт-Томпсон)

2011

• Rachel Barenblat (Рейчел Баренблат)
• Hele Braunstein (Хеле Браунштейн)
• Sheila Lane (Шейла Лэйн)
• Allison Morris (Эллисон Моррис)

2010

• Naomi Novik (Наоми Новик)
• Rebecca Tushnet, JD (Ребекка Ташнет)
• Elizabeth Yalkut (Элизабет Ялкут)

2009

• KellyAnn Bessa (КеллиЭнн Бесса)
• Susan Gibel, JD (Сьюзан Джайбл)

2008

• Cathy Cupitt, DCA (Кэти Кьюпитт)
• Michele Tepper, PhD (Мишель Теппер)

Здесь можно найти дополнительную информацию о наших бывших директорах

КОМИТЕТЫ

Нарушения
Доступность, Дизайн и Технологии
Документация АО3
Коммуникации
Развитие и Членство
Выборы
Фанлор
Финансы
Право
Открытые Двери
Стратегическое планирование
Поддержка
Системное администрирование
Обработка тэгов
Переводы
TWC
Волонтерство и Рекрутинг
Сети

Прочитайте о наших действующих комитетах: http://transformativeworks.org/about/committee-descriptions