Комитет Перевода

Кто мы

Комитет Перевода — это команда, полностью состоящая из волонтеров со всего света. Наша основная обязанность — делать материалы и проекты OTW (Организации Трансформационных Работ) доступными для всех неанглоязычных фанатов. Также мы помогаем другим комитетам OTW общаться с фанатами и пользователями, которые не владеют английским языком.

Комитет делится на переводчиков и менеджеров-волонтеров. Переводчики работают в языковых командах: они переводят и редактируют тексты. Менеджеры-волонтеры координируют языковые команды и отвечают за административную часть переводческой работы: они создают и загружают документы, следят за сроками выполнения заданий, проводят собеседования с потенциальными переводчиками и тренируют новых волонтеров.

У нас насчитывается 46 языковых команд разных размеров: африкаанс, арабского, бенгальского, бразильского португальского, болгарского, каталанского, китайского, хорватского, чешского, датского, голландского, эстонского, европейского португальского, филиппинского, финского, французского, немецкого, греческого, иврита, хинди, венгерского, индонезийского, итальянского, японского, корейского, киргизского, литовского, македонского, малайского, маратхи, норвежского, персидского, польского, румынского, русского, сербского, сингальского, словацкого, словенского, испанского, шведского, тайского, турецкого, украинского, вьетнамского и валлийского языка. Мы всегда рады новым языковым командам!

Наша работа

Комитет Перевода занимается переводом материалов для OTW и ее проектов, включая главный сайт организации и FAQ Archive of Our Own – AO3 (Нашего Архива). Мы также работаем над новостями и уведомлениями от некоторых проектов OTW, например над важными объявлениями Open Doors (Открытых Дверей), новостями AO3 и кампаниями по сбору средств для OTW.

Кроме того, мы сотрудничаем с Комитетом Поддержки и Комитетом Политики и Нарушения AO3: переводим сообщения и запросы от пользователей и помогаем отвечать на комментарии к публичным постам, написанные на языках, отличных от английского.

О команде русского языка

  • Команда русского языка была сформирована 27 апреля 2014 года.
  • На данный момент она состоит из 6 волонтеров.
  • Они работали над переводом таких материалов как FAQ AO3 и сайт OTW.
  • Также они занимаются специальными проектами — например, переводами для кампаний по сбору средств и выборов.
  • Некоторые члены команды помогают Комитету Поддержки и Комитету Политик и Нарушений общаться с пользователями AO3.

Свяжитесь с нами

Если вы хотите узнать больше о комитете Переводов, наших командах, о том, как стать нашим волонтером, или если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами — мы с радостью вам ответим.

Где мы находимся

На карте отображена численность и местоположение участников комитета Переводов OTW по состоянию на декабрь 2020 года. Страны, в которых волонтеров больше, окрашены темнее. (Мы отметили только участников, согласившихся появиться на карте.) Карта отображает национальность или страну проживания в зависимости от того, что выбрал каждый волонтер.