10 година AO3

Десет година AO3-а: Франческа Копа

Почињемо серијал о Archive of Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви) посвећен прослављању наше десетогодишњице тако што ћемо да чујемо од Франческе Копа. Франческа је један од оснивача OTW-а (Организације за транформативне радове) и најдужи члан управног одбора (петогодишњи). Са OTW-ом је и дан данас.

Франческа је била веома ентузијастична око доприноса овом серијалу! Ево шта је имала да каже:

Била сам у школи цео свој живот и OTW је убедљиво била најбоља школа у коју сам икада ишла: што би се рекло: “све што је икада требало да знам, научила сам у OTW-у!” Имам тако драга сећања о тим првим данима лета 2007. године, након позива за AO3. Састанак је трајао сатима! Наоми Новик и Мишел Тепер су оцењивале технолошке алате и правиле нацрте корисничког искуства, док су Ребека Ташнет и Сузан Гибл радиле на непрофитној папирологији и стварале правне и институционалне структуре које владају нашим постојањем. (Мислим да је Сузан неопевани херој раног OTW-а.)

У међувремену, ја сам организовала наше волонтере у одборе. Питале смо оне коју су били “Спремни да служе” да нам испричају о својим вештинама и интересима, и то је била једна од најимпресивнијих и најдирљивијих ствари: имали смо адвокате, програмере, професионалце за јавне односе, аналитичаре база података, професионалне прикупљаче средстава, администраторе система, новинаре, консултанте са менаџмент, рачуновође, и техничке писце; толико пуно стручњака у толико различитих струка, и све то понуђено нама из љубави.

То је ствар која остаје са мном, и ствар о којој сада највише размишљам: да су OTW и AO3 о заједници, мрежи фандома са својим јаким везама (“Умрла бих за тебе”) и својим мало слабијим везама (“Хеј, били смо једном у фандому заједно”), и везама само због заједничког идентитета (“једном си волела неку ствар онолико колико сам и ја волела неку другу ствар!”) које нас нагоне да препознамо једни друге када видимо мајицу, налепницу, или отворени таб. Сви заједно идемо ка истом циљу. Ми смо оно што је интернет требао да буде: мрежа људи који су се скупили заједно да изграде нешто и да га наставе.


OTW (Организација за трансформативне радове) је непрофитна матична организација која обухвата више пројеката, укључујући АО3 (Нашу сопствену архиву), Fanlore (Фанлор), Open Doors (Отворена Врата), TWC (Трансформативне радове и културе), и Правну подршку OTW-а. Ми смо у потпуности донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на веб-сајту OTW-а. Да сазнате више о нашем тиму преводилаца волонтера који су превели овај чланак, погледајте страницу за Преводе.