Баннер создан Кэйти (caitie). На баннере газета с названием и логотипами проектов OTW, а так же проектами на страницах газеты.

Вестник за ноябрь 2019, выпуск 141

1.ВЕХИ ФАНЛОРА И НАШЕГО АРХИВА — АО3

В этом месяце два проекта OTW отмечали важные события: на Фанлоре теперь 50 тысяч страниц, а АО3 исполнилось 10 лет.

Комитет Коммуникации опубликовал серию постов , отмечая десятилетний юбилей АО3, который выпадает на 14 ноября. Мы побеседовали с несколькими сотрудниками, которые в OTW с первых дней, чтобы обсудить трудности, с которыми они столкнулись, приятные моменты их работы и некоторые прогнозы на будущее. Усердная работа комитета Переводов сделала возможным публикацию этих постов на 24 языках.

Позднее в этом месяце мы были счастливы увидеть, что на вики Фанлора была опубликована пятидесятитысячная страница. Комитет отметил это событие постами в Tumblr, Twitter и Dreamwidth, а также постом в новостях AO3. Посмотрите эти публикации, чтобы увидеть баннер, который команда графических дизайнеров создала специально для этого события.

Следующая цель Фанлор — достигнуть миллиона статей: сейчас их уже 900 тысяч и цифра растет. Если вы заинтересованы в участии, вы можете найти больше информации на Портале Фанлора для новых посетителей.

II. НА AO3

Комитеты Системного администрирования, Доступности, Дизайна и Технологии в течении последних нескольких недель имели дело с некоторой переодическая медлительность сайта АО3. Это связано с нагрузкой на серверы Elasticsearch, которая стала более острой в связи с интенсивным трафиком во время американских выходных на День благодарения. OTW уже планировала приобрести новые серверы, и теперь они заказаны (по состоянию на 27 ноября), но мы просим пользователей проявить терпение в течение следующих нескольких месяцев, пока они не будут доставлены и установлены. Тем временем мы работаем над обновлением программного обеспечения Elasticsearch в надежде, что это хотя бы облегчит проблему.
Мы хотели бы поблагодарить всех, чьи щедрые пожертвования позволили сделать эту покупку: это реальный пример того, что мы можем сделать с деньгами, доверенными нам нашими пользователями.

Продолжая работу, которую они начали в прошлый месяц, сотрудники наших Открытых дверей усердно трудились (вместе с комитетом Права и Советом директоров) на сохранением так можно большего количества контента в преддверии закрытия групп Yahoo Groups, которое назначено на 14 декабря. Это работа включает в себя расширение процедур переноса архивов для включения процедур переноса групп Yahoo и / или хранения их содержимого.

Команда Обработки тегов создала новую команду китайскоговорящих обработчиков, которая работает над переводом тегов для всего комитета. Они также работают над стандартизацией этих переводов, чтобы одни и те же термины оставались неизменными независимо от того, кто над ними работает. Это было в ноябре; в октябре обработчики обработали около 244 000 тегов в более чем 34 000 фандомах!
В это время комитет Политики и Нарушений обработал в октябре 2 000 заявок и комитет Поддержки 1200 заявок.

III. ГДЕ-ТО НА OTW

Несколько обновлений от других наших комитетов: Совет директоров работает с комитетами Права, Системами и Финансами над тем, чтобы выяснить, как мы можем бороться с недавней продажей доменов «.org» частной компании. Комитет Переводов провел очень успешный отбор, получив беспрецедентное количество заявок и приняв в команду в общей сложности 236 добровольцев!
Наконец, Трансформационные работы и культуры усердно работают над последними штрихами для своего следующего номера, который будет опубликован 15 декабря.

IV. ГЛАВНОЕ — ЛЮДИ!

Волонтерство и рекрутинг : К 27 октября OTW насчитывает 812 волонтеров. \o/
Последние кадровые перестановки перечислены ниже:
Новые председатели комитетов:
Aenya и AliceJane (Политики и нарушения)
Новые сотрудники комитетов:
ami, BooksAreLife, Cerberusia, Haunt_Haunt_Haunt, interstitial, Mars, Seakittens и Zixin Zhang (Политики и нарушения) и 10 других сотрудников Политик и нарушений; Beth Boisvert, Gillian Webster, Irina, Jen S, Megan Q, Zoë Renee (Обработка тегов) и 2 других сотрудника Обработки тегов; Laure (Переводы), Hanna White (Документация AO3)
Новые волонтеры Фанлора :Marion McGowan
Новые волонтеры-переводчики: Aqilah Norain, aruna, Beste Karataş, Bruna, Cynassa, Cypher, dxdim, Felix Engler, Joyce Zhao, Lauritz, lemoncave, Masha Yankovych, Maya Habee, Melifluo, Reptile Ruler, siobhrag, solrosan, soumyaa, Tygermine, Vincent, wildflower01, Winchester1989, Zoey и 20 других.
Уходящие сотрудники комитетов: SarkaS (Переводы), Cyn (Поддержка), Muriel Kalliokoski (Политики и нарушения), Makari Crow (Документация AO3), Ona Lu (Право), Aris Gemenetzis (Фанлор), 1 сотрудник Документации АО3, 2 сотрудника Коммуникаций, 4 сотрудника Разработки и членства, 1 сотрудник Фанлора, 1 сотрудник Права, 1 сотрудник Переводов
Уходящие волонтеры Коммуникаций: 2 волонтера
Уходящие волонтеры Разработки и членства: 1 волонтер,
Уходящие волонтеры Фанлора 2 волонтера,
Уходящие волонтеры-обработчики тегов: BeautifulMistake3, cest_what, Flynn Germain, Giana, Hannah Miro, Minkster, Sam Bailey и еще 25 обработчиков.
Уходящие волонтеры-переводчики: Anya Z, SimK
Уходящие волонтеры TWC: 2 волонтера

Для получения дополнительной информации о работе наших комитетов, пожалуйста, посмотрите список комитетов на нашем сайте.


OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу «Переводы».