c

Вестник за июнь 2016, выпуск 103

I. БОЛЬШЕ ВОЛОНТЕРОВ И ЯЗЫКОВЫХ КОМАНД В КОМИТЕТЕ ПЕРЕВОДОВ

В этом месяце комитет Переводов был занят рекрутингом: они получили 50 заявок на вступление. К работе скоро приступят 26 новых волонтеров, включая три новые языковые команды: хинди, румынского и валлийского языков! Они провели опрос среди команд на выявление внутренних проблем и обновили карту местонахождения членов комитета на сайте OTW (Организации Трансформационных Работ).

Комитет Переводов заботится о том, чтобы мы могли взаимодействовать с наибольшим количеством людей по всему миру – каждый новый язык делает нашу работу более доступной для мировой аудитории.

II. ЗА КУЛИСАМИ OTW

Комитет Нарушений уже обработал 350 заявок, недавний переход к новому способу отслеживания заявок ускорил их работу.

В то же время усердные работники комитета Доступности, Дизайна и Технологий опубликовали список изменений в последних 11 обновлениях, четыре из которых были установлены в июне. Теперь они анализируют код и тестируют обновление 0.9.140, которое включит в себя несколько долгожданных исправлений для челленджей.

Журнал готовится к выпуску сентябрьского номера, который выйдет 15 числа. Редактор делает последние штрихи и обновляет производственную документацию. Несколько членов комитета отправились в Великобританию на the Fan Studies Network conference (Конференцию Объединения фанатских исследований), помимо участия в конференции они рекламируют Transformative Works and Cultures – TWC (Трансформационные работы и культуры).

Открытые Двери закончили перемещение нескольких архивов (Wesleyfanfiction.Net, The Prydonian и Human Nature), обновили свой сайт, ответили на новые заявки от архивов и продолжили работу над старыми.

Члены комитета Обработки Тэгов поприветствовали новых сотрудников и начали их обучение. Комитет обновил каноничные тэги в фандомах “Людей Х” и книжной серии “Tortall”, чтобы упростить их организацию и подвести ее под стандарты Archive of Our Own – AO3 (Нашего архива).

III. ПРАВО

В начале месяца комитет Права подал комментарии к Общественному обсуждению роли издательства в цепочке повышения ценности авторского права и свободе панорамы Европейского Союза. Представители комитета Права OTW аргументировали, что создание новых норм и механизмов правоприменения, типа авторского права, приведет к неопределенности, недобросовестности и навредит создателям и потребителям интернет-контента.

Позже в июне комитет присоединился к Фонду Электронных Рубежей и профессору Эрику Голдмэну (Eric Goldman), чтобы подать комментарии в Бюро авторского права США в ответ на Извещение о предполагаемой разработке правил. Предложенное правило будет требовать от сайтов, полагающихся на принцип “безопасной зоны” в разделе Закона об авторском праве в цифровую эпоху – к таким сайтам относится AO3 – доказывать свою правомерность каждые три года. В своем комментарии комитет подчеркнул, что такое требование может навредить мелким поставщикам улуг и подвергнуть провайдеров риску за малые упущения.

Председатель комитета Права Бетси (Betsy) участвовала в дискуссионном форуме на Капитолийском Холме в Вашингтоне, где обсуждалась роль интернета в новых творческих культурах и экономиках, и как достижения в области технологий повлияют на закон об авторском праве.

Комитет Права сообщает об отличных новостях в деле Capitol Records против Vimeo. В 2014 году комитет Права вместе с союзниками подал открытое письмо в Апелляционный суд второго округа США по этому делу. Среди прочего, в деле рассматривалось, какая информация о правонарушающем материале считается “индикатором риска”, который потребует удаления материала даже без получения заявки на удаление в соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху. OTW и наши союзники боролись за установку стандарта, который пойдет на пользу сайтам, размещающим созданный пользователями контент, чтобы действия закона не нанесли ущерб добросовестному использованию и другим ценным доктринам. И мы выиграли! Суд постановил, что найденное сотрудником сервиса видео, в котором используется узнаваемый защищенный авторским правом музыкальный трэк, не является основанием обвинений против поставщика услуг, который возможно знал о нарушении. Это победа для поставщиков интернет-услуг и для виддеров, которым можно “добросовестно использовать” целые (или почти целые) песни. Вот что наши союзники, Фронт Электронных Рубежей, сказали о результате.

И наконец сотрудники Права как всегда ответили на заявки от фанатов.

IV. ГЛАВНОЕ – ЛЮДИ

Новые волонтеры-обработчики тэгов: Adri, Alecto Holmes, Alexandra926, Britt, Caitie, Caitlin, cat_eh, chas, Elf, mismoree, Aesyr, Gloria, goldstandard, Kezia Bryant, Kichi, lizard, Maddie, Mander, Nick 556, nocokenojoke, heypaula, Pent, Rianna Seven, Rocky, Sarah Jacobson, Sarar, Sobriquett, The_Plaid_Slytherin, veo_las_estrellas, wreck, tealeafer
Новые волонтеры-переводчики: Arahime и еще 17

Уходящие сотрудники комитетов Emilie Karr (Обработка Тэгов), thatwasjustadream (Коммуникации), 2 сотрудника Нарушений, 2 сотрудника Вики, 2 сотрудника Волонтерства и Рекрутинга, 1 сотрудник Поддержки
Уходящий волонтер Коммуникаций: 1
Уходящий волонтер-обработчик тэгов: SwaggyOrc
Уходящий волотер программист: 1
Уходящие волонтеры-переводчики: Lextiel, dea и еще 2

Более подробную информацию о наших комитетах смотрите на сайте.

Этот новостной пост переведен волонтерами-переводчиками OTW. Чтобы больше узнать о нашей работе, посетите страницу “Переводы” на transformativeworks.org.