Λάβαρο από τη caitie που δείχνει εφημερίδα με τα ονόματα και τα λογότυπα του OTW και των προγραμμάτων του στις σελίδες της

Ενημερωτικό Δελτίο Σεπτεμβρίου 2016, Τόμος 106

I. ΕΚΛΟΓΕΣ

Οι Εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) διεξήχθησαν και τα αποτελέσματά τους αναρτήθηκαν! Συγχαρητήρια στα νέα μέλη του Συμβουλίου, Kristina Busse και Priscilla Del Cima! Θα ξεκινήσουν τις θητείες τους στις 1 Νοεμβρίου. Τις ευχόμαστε μόνο καλά πράγματα κατά την υπηρεσία τους.

Ευχαριστούμε όλους τους υποψήφιους και όλους όσους έλαβαν μέρος, ιδίως αυτούς που παρευρέθηκαν στις συζητήσεις με τους υποψηφίους, οι οποίες είχαν το καινούρια μορφή. Η Επιτροπή Εκλογών θα ήθελε επίσης να ευχαριστήσει όλες τις επιτροπές που το έκαναν αυτό εφικτό· ήταν πραγματικά μια ομαδική προσπάθεια.

Οι εκλογές του χρόνου σχεδιάζονται να γίνουν τον Αύγουστο, ο οποίος προορίζεται να γίνει και η μόνιμη ημερομηνία τους.

Αν υπάρξουν αλλαγές σ’ αυτήν την διαδικασία, θα προσέξουμε να σας ενημερώσουμε μέσω της ιστοσελίδας των Εκλογών, στο λογαριασμό tumblr της Επιτροπής Εκλογών του OTW, στο λογαριασμό twitter της Επιτροπής Εκλογών του OTW, και σ’ αυτό το ενημερωτικό δελτίο.

II. ΣΤΟ AO3

Αυτό το μήνα, το Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) ανακοίνωσε δύο νέες εισαγωγές (τα The Basement, ScullySlash, and the Spooky Awards και Sinful Desire) και το πρόγραμμα δέχτηκε προσοχή κατά τους εορτασμούς της επετείου του OTW. Έχουμε πολλή εκτίμηση για την ομάδα της Επιτροπής Επικοινωνιών, που οργάνωσε μια συνέντευξη με τη Versaphile (διαχειρήστρια πολλών εισαχθέντων αρχείων), μια συνέντευξη με την Alison Watson, προσωπικό στις Ανοιχτές Πόρτες, και μια ζωντανή συζήτηση με τους πανελίστες από τις τρεις μεγαλύτερες ακαδημαϊκές συλλογές έργων θαυμαστών: το Πανεπιστήμιο της Αϊόβα (ο σύμμαχός μας στο Πρόγραμμα Διατήρησης Κουλτούρας Θαυμαστών), το Πανεπιστήμιο A&M του Τέξας, και το Πανεπιστήμιο του Bowling Green. Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε τη Μεταφραστική Επιτροπή για τη συνήθη ταχύτητά της!

Αυτός ήταν ο πρώτος μήνας που οι Ανοιχτές Πόρτες στρατολόγησε οργανωτές ετικετών εσωτερικά, για να μας βοηθήσουν με τις αναζητήσεις προ των εισαγωγών (για να ελαχιστοποιηθούν τα αντίγραφα κατά την εισαγωγή), και έκαναν φοβερή δουλεία, ψάχνοντας ανάμεσα σε 9.000 έργα για τα αρχεία των Warp 5 Complex και The Hex Files. Πολλά ευχαριστώ στην Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών για την συνεχή τους βοήθεια στη χαρτογράφηση των ετικετών για όλες τις επερχόμενες εισαγωγές των Ανοιχτών Πορτών!

Μιας κι αναφέραμε την Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών, υιοθετήσαμε δύο νέες οδηγίες ως μέρος του προγράμματος που έχει η ομάδα για την μείωση των μεταετικετών. Η μία έχει να κάνει με το πώς θα πρέπει να διαχειρίζονται οι ασαφείς αναγνωρισμένες ετικέτες, και η δεύτερη έχει να κάνει με τις ετικέτες των χαρακτήρων στο δέντρο των Εναλλακτικών Κόσμων.

Λόγω των νέων οδηγιών, οι οργανωτές σε πολλά fandom επανεξετάζουν τις πολλές τους αναγνωρισμένες ετικέτες, και ανακαλύπτουν πως πολλές είναι πεπαλαιωμένες. Πολλά fandom θα δουν αλλαγές στις ετικέτες τους επόμενους μήνες για να γίνουν συμβατά με τις οδηγίες. Αυτό κυρίως περιλαμβάνει αποσαφηνίσεις στις ασαφείς ετικέτες, αλλά ίσως να περιλάβει και αλλαγές στη διάταξη στις ετικέτες των χαρακτήρων ή των σχέσεων, καθώς επίσης και μειώσεις στις μεταετικέτες στην ελεύθερη κατηγορία.

III. ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑΚΑ

Η ομάδα Κατάχρησης του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) έλαβε 500 αιτήματα αυτό το μήνα! Η ομάδα χρησιμοποιεί ένα καινούριο εργαλείο για τα αιτήματα, και η φόρμα Κατάχρησης ανανεώθηκε.

Η Επιτροπή Επικοινωνιών γιόρτασε την επέτειο του OTW με μια δημόσια συζήτηση με τρεις ειδικούς στην επιμέλεια και τη διατήρηση της ιστορίας των θαυμαστών.

Η Επιτροπή Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας εγκατέστησε μεγάλες ποσότητες κώδικα (περιληπτικά στις σημειώσεις για τις εκδόσεις 0.9.154 – 0.9.158 και 0.9.159 – 0.9.163), οι οποίες περιλαμβάνουν αλλαγές στη φόρμα υποβολής αιτημάτων Κατάχρησης, μερικές ακόμα αόρατες βελτιώσεις και αρκετές σημαντικές διορθώσεις προβλημάτων. Η ομάδα επίσης προσέθεσε μερικά ακόμη έγγραφα για στο λογαριασμό μας στο GitHub, για να προσκαλέσουμε άλλους προγραμματιστές εκτός του OTW. H Επιτροπή Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας συνεργάζεται με έναν τέτοιο προγραμματιστή πάνω σε μιασυναρπαστική βελτίωση στις ανταλλαγές δώρων, η οποία για την ώρα δοκιμάζεται, και ελπίζουμε να γίνει διαθέσιμη σύντομα.

Και για τα πιο συναρπαστικά μας νέα, η ομάδα βρήκε ένα φανταστικό εργολάβο που ελπίζουν να του αναθέσουν την αναβάθμιση της έκδοσης του Rails του AO3 (το πλαίσιο προγραμματισμού ιστού που χρησιμοποιεί το AO3), κάτι που χρειάζεται επειγόντως εδώ και καιρό. Είναι ένα περιεκτικό και λεπτομερές πρόγραμμα, και είμαστε ευγνώμονες που μπορούμε να αναθέσουμε μεγάλο τμήμα του έργου σε εξωτερικό παράγοντα. Ευχαριστούμε τους πάντες στο Διοικητικό Συμβούλιο, στην Νομική Επιτροπή, την Επιτροπή Οικονομικών, και όλους τους δωρητές του OTW που το έκαναν αυτό εφικτό!

Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή Ανάπτυξης Ιστού εργάστηκε για την εξορθολόγηση και τη βελτίωση διαφόρων οπτικών και πρακτικών χαρακτηριστικών στο transformativeworks.org. Αυτή τη στιγμή προσπαθούν να ελαχιστοποιήσουν τους χρονισμούς της φόρτωσης, μια νέα επίδειξη των πρακτικών του Διευθυντικού Συμβουλίου, και άλλες εσωτερικές βελτιώσεις.

Η Επιτροπή Ακαδημαϊκών Εντύπων έφτασε ακριβώς στην ώρα της με τηνέκδοση ν. 22 του Transformative Works and Cultures – TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες)! Η ομάδα επίσης έχει πάνω από το μισό πίνακα περιεχομένων καλυμμένο για μια από τις δύο εκδόσεις των φιλοξενούμενων συντακτών στο πρώτο εξάμηνο του 2017, και τα περιεχόμενα του άλλου ειδικού τεύχους είναι σχεδόν έτοιμα. Επίσης έχουν ένα κάλεσμα για κατάθεση έρευνας για ένα τεύχος του 2018, και ελπίζουν να έχουν άλλο ένα σύντομα.

Η Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών εργάζεται σκληρά ως προετοιμασία για την εκστρατεία για μέλη του Οκτωβρίου, γράφοντας αναρτήσεις και email, δημιουργώντας γραφήματα, επιλέγοντας νέα δώρα ευχαριστιών, και κάνοντας αλλαγές στις φόρμες δωρεών μας. Η εκστρατεία ξεκινά στις 13 Οκτωβρίου, οπότε έχετε το νου σας!

IV. ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΑ

Η Επιτροπή Οικονομικών εξέδωσε την ενημέρωση για τον προϋπολογισμό του 2016! Περαιτέρω εσωτερικές διεργασίες γίνονται έτσι ώστε τα οικονομικά του OTW να λειτουργούν ομαλά.

Τον Σεπτέμβριο, η Νομική Επιτροπή συμμάχησε με το Public Knowledge και κατέθεσε μια πραγματογνωμοσύνη που ζητά από το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ να εξετάσει την υπόθεση της Lenz ενάντια στη Universal. Αυτό συνεχίζει το έργο μας πάνω σ’ αυτή την μακρόχρονη υπόθεση, η οποία έχει να κάνει με το σύστημα ειδοποίησης και αφαίρεσης περιεχομένου του Digital Millennium Copyright Act (DMCA – Πράξη Πνευματικών Δικαιωμάτων της Ψηφιακής Χιλιετίας) των ΗΠΑ. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι κάτοχοι πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να ζητήσουν από οικοδεσπότες στο Διαδίκτυο (όπως το AO3) να αφαιρέσουν έργα που καταπατούν τα πνευματικά τους δικαιώματα. Αλλά πριν το κάνουν αυτό, οι κάτοχοι πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να δηλώσουν έμπιστα πως το επίμαχο έργο όντως τα καταπατά—για παράδειγμα, το έργο δεν καθιστά θεμιτή χρήση.

Πέρυσι, το Εφετείο του Ενάτου Κυκλώματος των ΗΠΑ επιβεβαίωσε πως πριν την αποστολή μιας ειδοποίησης αφαίρεσης, οι κάτοχοι πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να θεσπίσουν μια πίστη πως το έργο δεν είναι θεμιτό, αλλά έκριναν πως μια “υποκειμενικά καλή πίστη” επαρκεί. Αν και αυτή η απόφαση ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, το OTW πιστεύει πως το κριτήριο που έθεσε το δικαστήριο ήταν υπερβολικά χαμηλό. Συνεπώς σ’ αυτήν την πραγματογνωμοσύνη η Νομική Επιτροπή επιχειρηματολόγησε πως το Ανώτατο Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει αυτό το κριτήριο. Επιχειρηματολόγησαν πως αν επιτραπεί να ισχύσει η απόφαση του Εφετείου του Ενάτου Κυκλώματος, αυτό θα αποθαρρύνει την ελευθερία της έκφρασης στο διαδίκτυο και θα προσκαλέσει λογοκρισία επιτρέποντας στους κατόχους πνευματικής ιδιοκτησίας την αποστολή ειδοποιήσεων αφαίρεσης σύμφωνα με το DMCA χωρίς να λαμβάνουν επαρκώς υπ’ όψιν ή να κατανοούν την υπάρχουσα νομοθεσία για τη θεμιτή χρήση.

V. ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΑΚΗ ΟΛΑ

Σύμφωνα με τις 27 Σεπτεμβρίου, το OTW έχει 580 εθελοντές. Οι πρόσφατες μετακινήσεις προσωπικού ακολουθούν:

Nέο προσωπικό στις επιτροπές: sveritas (Επιτροπή Οικονομικών), Cesy (Επιτροπή Οικονομικών), και 2 άλλα μέλη προσωπικού στην Επιτροπή Οικονομικών, ένα στη Μεταφραστική Επιτροπή, 2 στην Επιτροπή Εθελοντών & Προσλήψεων, Sandra Strauch (Επιτροπή Επικοινωνιών)
Νέοι εθελοντές προγραμματιστές: Carlos Martín
Νέοι εθελοντές μεταφραστές: Zane Valule

Πρώην προσωπικό επιτροπών: Jeniouis (Επιτροπή Ανάπτυξης Ιστού), billiethepoet (Επιτροπή Στρατηγικού Σχεδιασμού), ashleyhasahat (Επιτροπή Επικοινωνιών), ένα μέλος προσωπικού στην Επιτροπή Εγγράφων AO3, 1 στην Επιτροπή Ανάπτυξης Ιστού
Πρώην εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: Kits, defe και 5 άλλοι εθελοντές
Πρώην εθελοντές μεταφραστές: Carmen, Chintan, Noura, και 3 άλλοι εθελοντές

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους σκοπούς των επιτροπών μας, παρακαλούμε να δείτε τη λίστα των επιτροπών στην ιστοσελίδα μας.

Αυτό το άρθρο μεταφράστηκε εθελοντικά από τη μεταφραστική ομάδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για το έργο μας, επισκεφτείτε τη σελίδα της Μεταφραστικής Επιτροπής στο transformativeworks.org.