I. LEGAL ADVOCACY (Νομική Υπεράσπιση)
Η Νομική Υπεράσπιση έλαβε πολύ καλά νέα τον Οκτώβριο: το Γραφείο Πνευματικών Δικαιωμάτων των ΗΠΑ ανανέωσε την εξαίρεση των μοντέρ από τις διατάξεις του DMCA σχετικά με την παράκαμψη μέτρων ασφαλείας. Με άλλα λόγια, κερδίσαμε τρία επιπλέον χρόνια για την υπάρχουσα εξαίρεση που επιτρέπει στους μοντέρ να αποκρυπτογραφούν DVD, Blu-ray ή διαδικτυακές πηγές για τους σκοπούς δημιουργίας μη εμπορικών βίντεο. Νωρίτερα μέσα στο έτος, η Νομική Υπεράσπιση είχε υποβάλει σχόλια στο Γραφείο Πνευματικών Δικαιωμάτων των ΗΠΑ επιχειρηματολογώντας υπέρ της ανανέωσης και της αποσαφήνισης της εξαίρεσης για τους μοντέρ.
II. AT THE ARCHIVE OF OUR OWN – AO3 (ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΑΣ – AO3)
Οι Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) ανακοίνωσαν την επερχόμενη εισαγωγή του Of Elves and Men και ολοκήρωσαν την εισαγωγή του Gilmore Girls Adult Fic.
Η Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης είδε μία ελαφρά αύξηση στα δελτία, με τον αριθμό τους να προβλέπεται στα 2.400 νέα δελτία ως το τέλος του Οκτωβρίου. Η Επιτροπή Υποστήριξης έλαβε έναν αναμενόμενο αριθμό δελτίων αυτόν τον μήνα, με ξεχωριστή μνεία στη Μεταφραστική Επιτροπή, η οποία σταθερά παρέχει μεταφράσεις για περίπου 10% των δελτίων της Επιτροπής Υποστήριξης.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών διαχειρίστηκε πάνω από 340.000 ετικέτες για 46.000 fandom.
III. ELSEWHERE AT THE OTW (ΑΛΛΟΥ ΣΤΟ OTW)
Η Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών οργάνωσε μια επιτυχημένη Εκστρατεία για Μέλη τον Οκτώβριο– Από Θαυμαστές, Για Θαυμαστές –με αναρτήσεις νέων σε συνεργασία με την Επιτροπή Επικοινωνιών, τις οποίες η Μεταφραστική Επιτροπή μετέφρασε σε 37 γλώσσες. Το OTW συγκέντρωσε συνολικά $195.009,65, πολύ παραπάνω από τον στόχο μας των $40.000. 6.700 θαυμαστές από 77 χώρες παγκοσμίως έκαναν δωρεά κατά την εκστρατεία και 4.786 από αυτούς τους δωρητές επέλεξαν να γίνουν μέλη ή να ανανεώσουν τη συνδρομή τους στο OTW. Ευχαριστούμε όλους όσους έκαναν δωρεά και όσους το διέδωσαν!
Το Transformative Works and Cultures – TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες) ετοιμάζει το τεύχος Μαρτίου 2022. Οι νέοι συντάκτες, Poe Johnson και Mel Stanfill, εκπαιδεύονται όπως και η νέα διευθύνουσα εκδότης Christine Mains. Πρόσφατα το TWC προσέλαβε επίσης διορθωτές κειμένων και διορθωτές τυπογραφικών δοκιμίων.
Η Επιτροπή Οικονομικών οργάνωσε μία δημόσια συνάντηση στις 16 Οκτωβρίου ώστε να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με την ενημερωμένη αναφορά του προϋπολογισμού.
IV. ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΑΚΗ ΟΛΑ
Από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 24 Οκτωβρίου, η Επιτροπή Εθελοντών & Προσλήψεων έλαβε 133 νέα αιτήματα και ολοκλήρωσε 122, αφήνοντας 41 εκκρεμή αιτήματα (συμπεριλαμβανομένων των αναθέσεων εισαγωγής και αφαίρεσης που αναγράφονται παρακάτω).
Έως και τις 24 Οκτωβρίου 2021, το OTW έχει 1.043 εθελοντές. \o/ Οι πρόσφατες μετακινήσεις προσωπικού ακολουθούν παρακάτω.
Νέοι Εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: Alastaire, Arcadia, Avery Renee, Carbon, Clemantines, EJ Bell, FatalGrace, faultystart, Fin, friki, Gretal, Ibdreams, Juhos, L. Rex, ladyvgrey, lawly, Leevie, LilianaMelo16, Lix Song, Malini, marevitreum, Minnie, Moche, Morgan Y, Schnikeys, Sin, Skald, Stardreamer, Tay, Tobias, VioletC και 6 ακόμα εθελοντές.
Πρώην Διευθυντές: Lex de Leon & Natalia Gruber
Πρώην Προσωπικό Επιτροπών: Llyrianna (Μεταφραστική Επιτροπή), Sijing Xie και 1 ακόμα μέλος προσωπικού της Επιτροπής Εγγράφων του AO3 και 2 Μέλη Προσωπικού της Επιτροπής Υποστήριξης
Πρώην Εθελοντές στις Ανοιχτές Πόρτες: 2 εθελοντές
Πρώην Εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: flamethrowr, Rebecca Snyder και 3 ακόμη εθελοντές
Πρώην Εθελοντές Μεταφραστές: Aatreyee, acousticAlkonost, Adhara, ambercatfish, Bibiana, Blanca Rodríguez, EisRequiem, Kockožder, Novella, Sophie K, stellahibernis, weisswald & 6 ακόμη εθελοντές
Για περισσότερες πληροφορίες για τις ευθύνες των επιτροπών, παρακαλούμε δείτε τη λίστα των επιτροπών στην ιστοσελίδα μας.
Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.