Λάβαρο από την caitie που δείχνει εφημερίδα με τα ονόματα και τα λογότυπα του OTW και των προγραμμάτων του στις σελίδες της

Ενημερωτικό Δελτίο Νοεμβρίου 2019, Τόμος 141

I. ΟΡΟΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ FANLORE ΚΑΙ ΤΟ ARCHIVE OF OUR OWN – AO3 (ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΑΣ)

Αυτόv τον μήνα, δύο από τα προγράμματα του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) γιόρτασαν μεγάλα ορόσημα, καθώς το Fanlore έφτασε τις 50.000 σελίδες και το AO3 τα δέκα έτη.

Η Επιτροπή Επικοινωνιών έκανε μια σειρά αναρτήσεων για τη 10η επέτειο του AO3, η οποία ήταν στις 14 Νοεμβρίου. Μιλήσαμε με διάφορα μέλη προσωπικού που ήταν στο OTW από τις πρώτες του μέρες σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν, καθώς και για μερικά από τα αγαπημένα τους πράγματα κατά την εργασία τους στο OTW και για τις προβλέψεις τους για το μέλλον. Η σκληρή δουλειά της Μεταφραστικής Επιτροπής σήμαινε πως μπορέσαμε να αναρτήσουμε τα άρθρα σε 24 γλώσσες.

Αργότερα τον ίδιο μήνα, είχαμε τη χαρά να δούμε τη σελίδα υπ’ αριθμόν 50.000 στο wiki του Fanlore. Η επιτροπή σηματοδότησε την περίσταση με αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα, στο Tumblr, το Twitter και το Dreamwidth, καθώς και με μια ανάρτηση στα νέα του AO3. Διαβάστε την ανάρτηση για να δείτε το ειδικό λάβαρο που σχεδίασαν οι γραφίστες της ομάδας ειδικά για την περίσταση!

Ο επόμενος στόχος του Fanlore είναι να φτάσει τις ένα εκατομμύριο επεξεργασίες. Είναι ήδη στις 900.000 και ανεβαίνουν. Αν ενδιαφέρεστε να συνεισφέρετε, μπορείτε να μάθετε περισσότερα στην Πύλη του Fanlore για τους νέους επισκέπτες.

II. ΣΤΟ AO3

H Επιτροπή Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας και η Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων ασχολήθηκαν με την περιοδική βραδύτητα της ιστοσελίδας του AO3 τις τελευταίες εβδομάδες. Αυτή έχει να κάνει με τον φόρτο στους διακομιστές του Elasticsearch, ο οποίος οξύνθηκε λόγω της αυξημένης κίνησης κατά το Σαββατοκύριακο των Ευχαριστιών στην Αμερική. Το OTW ήδη σχεδίαζε να αγοράσει νέους διακομιστές και όντως έχει γίνει η παραγγελία (από τις 27 Νοεμβρίου), παρόλα αυτά ζητάμε την υπομονή των χρηστών μας τους επόμενους μήνες μέχρι οι διακομιστές να παραδοθούν και να εγκατασταθούν. Εν τω μεταξύ, εργαζόμαστε για την αναβάθμιση του λογισμικού του Elasticsearch, ελπίζοντας πως αυτό θα ελαττώσει κάπως το πρόβλημα.

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους δωρητές που μας βοήθησαν να κάνουμε αυτήν την αγορά: αυτό είναι ένα πραγματικό παράδειγμα του τι μπορούμε να κάνουμε με τα λεφτά που μας εμπιστεύονται οι χρήστες μας.

Συνεχίζοντας το έργο του προηγούμενου μήνα, το προσωπικό των Ανοιχτών Πορτών εργάστηκε σκληρά (σε συνεργασία με το Διοικητικό Συμβούλιο και τη Νομική Επιτροπή) για να διατηρήσει όσο το δυνατόν περισσότερο υλικό πριν την παύση λειτουργίας του Yahoo Groups, η οποία σχεδιάζεται να γίνει στις 14 Δεκεμβρίου. Αυτό το έργο περιλαμβάνει την επέκταση των διαδικασιών εισαγωγής του αρχείου ώστε να είναι εφικτή η εισαγωγή ή/και η αποθήκευση του υλικού του Yahoo Groups.

Η ομάδα της Επιτροπής Οργάνωσης Ετικετών δημιούργησε μια νέα ομάδα οργανωτών που μιλούν κινέζικα, η οποία ασχολείται με τη μετάφραση ετικετών για την υπόλοιπη επιτροπή. Επίσης, εργάζονται στην τυποποίηση των μεταφράσεων έτσι ώστε οι ίδιοι όροι να παραμένουν σταθεροί ανεξάρτητα του μεταφραστή. Αυτό έγινε τον Νοέμβριο. Τον Οκτώβριο, οι οργανωτές διαχειρίστηκαν γύρω στις 244.000 ετικέτες για πάνω από 34.000 fandom!

Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης διαχειρίστηκε 2.000 δελτία τον Οκτώβριο και η Επιτροπή Υποστήριξης γύρω στα 1.200.

III. ΑΛΛΟΥ ΣΤΟ OTW

Μερικές άλλες ενημερώσεις από τις υπόλοιπες επιτροπές μας: το Διοικητικό Συμβούλιο συνεργάστηκε με τη Νομική Επιτροπή, την Επιτροπή Διαχείρισης Συστημάτων, και την Επιτροπή Οικονομικών για να ερευνήσει το πώς μπορούμε να αντισταθούμε στην πρόσφατη πώληση των ονομάτων τομέα “.org” σε ιδιωτική εταιρεία. Η Μεταφραστική Επιτροπή οργάνωσε μια πολύ επιτυχή περίοδο προσλήψεων, καθώς δέχτηκε έναν πρωτοφανή αριθμό αιτήσεων, έχοντας έτσι συνολικά 236 εθελοντές! Τέλος, το Transformative Works and Cultures (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες) εργάζεται σκληρά βάζοντας τις τελευταίες πινελιές στο επόμενο τεύχος, το οποίο θα εκδοθεί στις 15 Δεκεμβρίου.

IV. ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΑΚΗ ΟΛΑ

Μέχρι και τις 27 Οκτωβρίου, το ΟTW έχει 812 εθελοντές. \o/ Οι πιο πρόσφατες μετακινήσεις προσωπικού ακολουθούν.

Νέοι Πρόεδροι Επιτροπών: Aenya και AliceJane (Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης)
Νέα Μέλη Προσωπικού Επιτροπών: ami, BooksAreLife, Cerberusia, Haunt_Haunt_Haunt, interstitial, Mars, Seakittens & Zixin Zhang (όλοι στην Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης) και άλλα 10 μέλη προσωπικού στην Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης, Beth Boisvert, Gillian Webster, Irina, Jen S, Megan Q, Zoë Renee (όλοι στην Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών) και άλλα 2 μέλη προσωπικού στην Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών, Laure (Μεταφραστική Επιτροπή), Hanna White (Επιτροπή Εγγράφων του AO3)
Νέοι Εθελοντές στο Fanlore: Marion McGowan
Νέοι Εθελοντές Μεταφραστές: Aqilah Norain, aruna, Beste Karataş, Bruna, Cynassa, Cypher, dxdim, Felix Engler, Joyce Zhao, Lauritz, lemoncave, Masha Yankovych, Maya Habee, Melifluo, Reptile Ruler, siobhrag, solrosan, soumyaa, Tygermine, Vincent, wildflower01, Winchester1989, Zoey και άλλα 20 άτομα

Πρώην Προσωπικό Επιτροπών: SarkaS (Μεταφραστική Επιτροπή), Cyn (Επιτροπή Υποστήριξης), Muriel Kalliokoski (Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης), Makari Crow (Επιτροπή Εγγράφων του AO3), Ona Lu (Νομική Επιτροπή), Aris Gemenetzis (Fanlore), 1 μέλος προσωπικού στην Επιτροπή Εγγράφων του AO3, 2 μέλη προσωπικού στην Επιτροπή Επικοινωνιών, 4 μέλη προσωπικού στην Επιτροπή Ανάπτυξης & Μελών, 1 μέλος προσωπικού στο Fanlore, 1 μέλος προσωπικού στη Νομική Επιτροπή, 1 μέλος προσωπικού στη Μεταφραστική Επιτροπή
Πρώην Εθελοντές Επιτροπής Επικοινωνιών: 2 εθελοντές
Πρώην Εθελοντές Ανάπτυξης & Μελών: 1 εθελοντής
Πρώην Εθελοντές στο Fanlore: 2 εθελοντές
Πρώην Εθελοντές στην Οργάνωση Ετικετών: BeautifulMistake3, cest_what, Flynn Germain, Giana, Hannah Miro, Minkster, Sam Bailey και άλλοι 25 Οργανωτές Ετικετών
Πρώην Εθελοντές Μεταφραστές: Anya Z, SimK
Πρώην Εθελοντές στο TWC: 2 εθελοντές

Για περισσότερες πληροφορίες για τις ευθύνες των επιτροπών, παρακαλούμε δείτε τη λίστα των επιτροπών στην ιστοσελίδα μας.


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.