Διοικητικό Συμβούλιο

[Σημείωση μεταφραστών: Παρακαλούμε σημειώστε πως μπορεί να υπάρχουν καθυστερήσεις στην ενημέρωση αυτής της σελίδας σε περιπτώσεις αλλαγών στο προσωπικό. Αν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε συμβουλευτείτε την αγγλική εκδοχή για την ενημερωμένη λίστα.]

Το OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) διοικείται από θαυμαστές για τους θαυμαστές. Οι διευθύντριες/διευθυντές του OTW είναι όλες/οι ενεργές/οι στην κοινότητα των θαυμαστών, όπως και τα εκατοντάδες άτομα που δουλεύουν στις επιτροπές και εργάζονται εθελοντικά.

Δημόσιες συνελεύσεις του Διοικητικού Συμβουλίου πραγματοποιούνται κάθε περίπου τρεις μήνες στο Discord. Μπορείτε να βρείτε τις ακριβείς ημερομηνίες στο ημερολόγιο των συνελεύσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.

Όλα τα πρακτικά των συνελεύσεων δημοσιεύονται εδώ σε αυτήν την ιστοσελίδα.


Διοικητικό Συμβούλιο

Οι Anh Pham (Πρόεδρος) (σημείωση μεταφραστών: το μέλος Anh είναι άτομο μη δυαδικού γένους και από σεβασμό στην προτίμησή τους ως προς την προσφώνηση, θα αναφερθούμε σε αυτούς στον πληθυντικό αριθμό) ξεκίνησαν να ζωγραφίζουν τέχνη θαυμαστών για το μάνγκα Crest of the Royal Family όταν ήταν στο δημοτικό, παρόλο που πέρασαν χρόνια μέχρι να διαβάσουν doujinshi (γιαπωνέζικα αυτοδημοσιευμένα έργα) ή έργα θαυμαστών. Κατάγονται από το Βιετνάμ και συχνά βρίσκουν ενδιαφέρον στους αγαπημένους χαρακτήρες τους της DC, τα αγαπημένα και εξειδικευμένα βιντεοπαιχνίδια ή ασιατικά καλλιτεχνικά μέσα όπως τα γιαπωνέζικα μάνγκα και οι κινέζικες διαδικτυακές νουβέλες.

Έχουν δεύτερη γλώσσα τα αγγλικά. Επίσης, έμαθαν με τα χρόνια λίγα καντονέζικα κινέζικα από την οικογένεια, αρκετά ώστε να ξεκινήσουν να διαβάζουν κινέζικη λογοτεχνία θαυμαστών χρόνια πριν αρχίσουν να χρησιμοποιούν το Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) το 2013. Πριν γίνουν μέλος του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) το 2022 δοελεύοντας εθελοντικά στην ομάδα Διαχείρισης Μέσων & Προβολής του Fanlore, είχαν σκεφτεί και μια θέση στη Βιετναμέζικη Ομάδα της Μεταφραστικής Επιτροπής ή το τμήμα κινέζικης γλώσσας της Επιτροπής Οργάνωσης Ετικετών. Εκτός από τον τωρινό τους ρόλο στην Επιτροπή του Fanlore, είναι Βοηθοί Εισαγωγών στις Ανοιχτές Πόρτες.

Εκτός του OTW, σπούδασαν Ψηφιακές Και Εικαστικές Τέχνες και είναι ελεύθεροι επαγγελματίες. Επιπλέον, εργάζονται με ημιαπασχόληση ως σεφ σε ένα τοπικό εστιατόριο.

Η Jennifer Haynes εργάζεται ως διευθύντρια ερευνών και σύμβουλος σε διάφορες εταιρείες στον χώρο των βιοεπιστημών. Εργάζεται εθελοντικά στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) από το 2022 στην Οργάνωση Ετικετών και είναι μέλος σε fandom και στο Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) για πάνω από μία δεκαετία.

Στη δουλειά της, η Jennifer οργανώνει προγράμματα που εμπλέκουν πολυάριθμους εσωτερικούς και εξωτερικούς εμπλεκόμενους φορείς σε όλον τον κόσμο. Εστιάζει στη λεπτομέρεια και σκέφτεται τους άλλους. Ακόμη πιστεύει στη διαρκή ανάπτυξη και μάθηση—ιδίως δημοσίως, ανεξάρτητα από το πόσο άβολο ή δύσκολο μπορεί να είναι ενίοτε.

Στο fandom, η Jennifer είναι συγγραφέας με πάνω από εκατό ιστορίες δημοσιευμένες στο AO3. Έχει συμμετάσχει και οργανώσει πολυάριθμες εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων: εβδομάδων θαυμαστών, διασκευές έργων θαυμαστών, πανηγύρια και ανταλλαγές μεταξύ ποικίλων fandom.

Η Kari Dayton (θηλυκές αντωνυμίες) πρωτοανακάλυψε τα fandom σε πολύ μικρή ηλικία μέσω του Sailor Moon, αλλά πέρασαν αρκετά περισσότερα χρόνια μέχρι να βρει λογοτεχνία θαυμαστών για το fandom του Harry Potter. (Πιστεύει ακράδαντα στα Δικαιώματα των Διεμφυλικών Ατόμων και λατρεύει τη δουλειά που έχει γίνει για να αποστασιοποιηθεί το υπέροχο fandom του Harry Potter από το βιτριολικό μίσος που ενστερνίζεται η δημιουργός του.) Παρόλο που έχει αρκετές ιδέες πλοκής στο κεφάλι της, δεν έχει γράψει πολλή λογοτεχνία θαυμαστών και προτιμά να δουλεύει παρασκηνιακά ως οργανώτρια ετικετών, μια επιτροπή στην οποία εντάχθηκε το 2018. Είναι ενεργή Επιβλέπουσα στην Επιτροπή Οργάνωσης Ετικετών (από το 2019) και της αρέσει να βοηθά με τα διοικητικά και να σκέφτεται τρόπους οι οποίοι θα διευκολύνουν τους οργανωτές ετικετών.

Την ημέρα δουλεύει στον τομέα της τεχνολογίας σε μια εταιρεία VoIP (“Φωνή επί διαδικτυακού πρωτοκόλλου” ή αλλιώς τηλεφωνία μέσω διαδικτύου) και είναι η κύρια εκπαιδεύτρια και τεχνική υπεύθυνη στο τμήμα της. Η δουλειά της περιλαμβάνει σύνταξη και ενημέρωση εγγράφων, παροχή πληροφοριών στους συναδέλφους του τμήματός της και άλλων συναφών τμημάτων, απάντηση ερωτήσεων (μέσω διαδικτυακής συζήτησης (chat) και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (email)) και εκπαίδευση των νέων υπαλλήλων. Είναι γνωστή στην εταιρεία της ως το άτομο που βοηθά τη συνεργασία και διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ τμημάτων, γνωρίζει πράγματα και γενικά νομίζει πως η απομόνωση πληροφοριών τούς ζημιώνει όλους. Είναι χαρά της να σας εκπαιδεύσει σε οποιαδήποτε εργασία θέλετε να εντρυφήσετε – απλά ζητήστε το!

Η Kathryn Soderholm έχει περάσει τα τελευταία 20 χρόνια στο fandom, κυρίως διαβάζοντας και ονειροπολώντας περίτεχνες πλοκές έργων λογοτεχνίας θαυμαστών οι οποίες μόνο περιστασιακά γίνονται πράξη στο χαρτί. Δουλεύει εθελοντικά στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) από το 2014. Έξω από το OTW, δουλεύει ως διαχειρίστρια μη κερδοσκοπικού οργανισμού και στον ελεύθερο χρόνο της είναι μια προοδευτική ακτιβίστρια της κοινότητας.

Οι Michelle Schroeder (σημείωση μεταφραστή: το μέλος Michelle είναι άτομο μη δυαδικού γένους και από σεβασμό στην προτίμησή τους ως προς την προσφώνηση, θα αναφερθούμε σε αυτούς στον πληθυντικό αριθμό) ανακάλυψαν το fandom στο γυμνάσιο και αρνήθηκαν να το εγκαταλείψουν. Προτιμούν κυρίως τα βιντεοπαιχνίδια και τα fandom μικροσκοπικών βιβλίων και γράφουν έργα θαυμαστών για τρυφερές στιγμές (fluff) των αγαπημένων χαρακτήρων τους. Είναι συμπρόεδροι στην Επιτροπή Εγγράφων του AO3, και έχουν υπάρξει στο παρελθόν μέλη της Επιτροπής Οργάνωσης Ετικετών και της Επιτροπής Υποστήριξης. Εκτός του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων), εργάζονται ως βοηθοί διευθυντή σε κατάστημα λιανικής πώλησης.

Η Qiao Chu (θηλυκές αντωνυμίες) ανακάλυψε το fandom στο δημοτικό, πριν από σχεδόν 20 χρόνια. Βρέθηκε τυχαία σε ένα φόρουμ του fandom Cardcaptor Sakura και έκτοτε διαβάζει λογοτεχνία θαυμαστών. Η αγάπη της για το fandom τής έδωσε κίνητρο να μάθει αγγλικά: πολύ απλά, δεν μπορούσε να περιμένει τον μεταφραστή να ανανεώσει το αγαπημένο της έργο για το fandom των X-Men και αποφάσισε να διαβάσει το πρωτότυπο κείμενο. Έτσι ανακάλυψε το Archive of Our Own – AO3 (To Αρχείο Μας) πριν από επτά χρόνια.

Έγινε μέλος του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) ως οργανώτρια ετικετών το 2019. Χαίρεται βλέποντας πως μπορεί να αξιοποιήσει την εξειδικευμένη γνώση της και τις γλωσσικές της ικανότητες στα καθημερινά της καθήκοντα οργάνωσης ετικετών, όπως επίσης και βοηθώντας στη βελτίωση της εμπειρίας φιλτραρίσματος και ανάγνωσης των χρηστών.

Επί του παρόντος, ασχολείται με τις διδακτορικές σπουδές της στη μηχανική των υλικών στην Ιαπωνία και ελπίζει να πάρει το διδακτορικό της δίπλωμα την επόμενη χρονιά. Στον χρόνο της έξω από το εργαστήριο λατρεύει να διαβάζει manga, να παίζει βιντεοπαιχνίδια και να συμμετέχει σε fandom: μερικές φορές γράφει, μεταφράζει, επιμελείται και πάντοτε, πάντοτε διαβάζει.

Η Zixin Zhang (Γραμματέας) μυήθηκε στο fandom όταν έπαθε εμμονή με τον Ντετέκτιβ Conan και βρέθηκε σε διαδικτυακά φόρουμ θαυμαστών. Ωστόσο, η ζωή της ως θαυμάστρια ξεκίνησε μάλλον νωρίτερα, στο δημοτικό, όταν έγραφε στα κρυφά λογοτεχνία θαυμαστών για το Dream of the Red Chamber στα τετράδιά της. Μερικά από τα αγαπημένα της fandom είναι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, το The Grave Robbers’ Chronicles (Σειρά DMBJ), το Legend of the Galactic Heroes και το Final Fantasy XIV. Είναι επίσης ενθουσιώδης αναγνώστρια κινέζικων διαδικτυακών νουβελών.

Άρχισε τον εθελοντισμό στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) ως οργανώτρια ετικετών (για τα κινέζικα) τον Μάρτιο του 2019, όταν είδε την αγγελία για αιτήσεις στον λογαριασμό του OTW στο Weibo. Αργότερα έγινε μέλος της Επιτροπής Πολιτικής & Κατάχρησης τον Οκτώβριο του 2019 και της Επιτροπής Επικοινωνιών ως μία από τους συντονιστές του Weibo τον Ιανουάριο του 2020. Έχει επίσης εργαστεί εθελοντικά ως διοικητικός στην Επιτροπή για τις Ανοιχτές Πόρτες.

Η Zixin έχει προπτυχιακό στις Κινεζικές Σπουδές και μεταπτυχιακό στις Εργασιακές Σπουδές. Επί του παρόντος, εργάζεται σε έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό που παρέχει εκπαιδευτικές υπηρεσίες σε παιδιά μεταναστών και προασπίζεται την ισότητα στην εκπαίδευση, ενώ παράλληλα είναι γατομαμά και παρατηρήτρια πουλιών.

Μη Διευθυντικά Στελέχη

Yuechiang Luo (Ταμίας)

Πρώην διευθυντικά στελέχη.

Διαβάστε σχετικά με τις παρούσες επιτροπές εδώ.