Η Rebecca Sentance είναι η πρόεδρος του Fanlore, μέλος προσωπικού στην Επιτροπή Εγγράφων του AO3 και συντάκτρια της διάταξης σελίδας του Transformative Works and Cultures – TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες). Μας μιλάει στο δεύτερο από τα πέντε μέρη της εορταστικής σειράς μας για τα δέκα χρόνια από τη δημιουργία του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας). Αν και δεν είναι στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) τόσο καιρό όσο η Fancesca Coppa της προηγούμενης ανάρτησης, η Rebecca έχει γίνει γνωστή ως εθελόντρια στο OTW ούσα μέλος πολλών επιτροπών. Ορίστε τι έχει να πει για τις εμπειρίες της κατά την εργασία της μαζί μας:
Πρωτοέγινα εθελόντρια στο OTW, αλλά ήθελα να γίνω εθελόντρια από χρόνια πριν. Το ότι ήμουν πλήρως απασχολημένη ως φοιτήτρια συνδυαστικά με το ότι έχανα συνεχώς την περίοδο των προσλήψεων με απέτρεψαν από το να το κάνω πράξη μέχρι το καλοκαίρι που ολοκλήρωσα το μεταπτυχιακό μου. Είχα αποφασίσει πια να πάρω τον εθελοντισμό στα σοβαρά και είχα δημιουργήσει μια ειδοποίηση στη σελίδα εθελοντισμού του OTW ώστε να την παρακολουθώ για τυχόν αλλαγές. Η πρώτη επιτροπή που άνοιξε τις προσλήψεις της ήταν η Επιτροπή Εγγράφων του AO3. Έκανα αίτηση και τα υπόλοιπα είναι ιστορία!
Ούσα ένα από τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τη σύνταξη και την επεξεργασία των εγγράφων βοήθειας του AO3 (συχνές ερωτήσεις και οδηγούς χρήσης), βλέπω από τους πρώτους μερικές από τις μεγάλες αλλαγές στον κώδικα της ιστοσελίδας μας ανά τα χρόνια. Η πιο περήφανη στιγμή μου ως τώρα ως εθελόντρια στο OTW – πέραν από τη βράβευση του AO3 με βραβείο Hugo! – ήταν η συμμετοχή μου στον έλεγχο της τεράστιας αναβάθμισης στις αναζητήσεις και το φιλτράρισμα του AO3, η οποία εγκαταστάθηκε πέρυσι, και η συμπερίληψη του ονόματός μου στις σημειώσεις της έκδοσης. Επίσης, αγαπώ τις Συχνές Ερωτήσεις για τα Ανεπίσημα Εργαλεία Πλοηγού, τις οποίες έπρεπε να ελέγξω ως το πρώτο μου έργο ούσα μέλος της Επιτροπής Εγγράφων του AO3. Μου έδωσε την ευκαιρία να κατεβάσω και να παίξω με πολλά ενδιαφέροντα userscript και εργαλεία.
Όταν δημιούργησα τον λογαριασμό μου στο AO3 το 2011, μου άρεσαν κυρίως οι ετικέτες, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οι χρήστες μπορούσαν να δημιουργήσουν νέα fandom και σχέσεις απλά προσθέτοντας ετικέτες. Με περηφάνια ανέρτησα ένα από τα πρώτα έργα στο fandom του Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides! Τώρα, γράφω έργα για ένα μικρό fandom ενός podcast και δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από τη δημιουργία μιας ετικέτας που κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει πριν.
Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.