Ξεκινάμε τη σειρά εορτασμών για τη 10η επέτειο του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας) με δυο λόγια από τη Francesca Coppa. Η Francesca είναι ιδρυτικό μέλος του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) και το μέλος με την πιο μακροχρόνια θητεία στο Διοικητικό Συμβούλιο (υπηρετεί εδώ και πέντε χρόνια). Είναι στο OTW ακόμη και σήμερα.
Η Francesca ήταν πολύ ενθουσιασμένη για τη συμμετοχή της σε αυτήν τη σειρά! Ορίστε τι είχε να μας πει:
Σπουδάζω σχεδόν όλη μου τη ζωή και το OTW έχει υπάρξει αναμφίβολα το καλύτερο σχολείο: όπως λένε, “όλα όσα χρειαζόταν πραγματικά να μάθω τα έμαθα στο OTW!” Έχω τόσο ευχάριστες αναμνήσεις από τις πρώτες μέρες το καλοκαίρι του 2007, μετά την προκήρυξη για το AO3. Οι συναντήσεις κρατούσαν ώρες! Η Naomi Novik και η Michele Tepper αξιολογούσαν τεχνολογικά εργαλεία και κατάρτιζαν σχέδια για την εμπειρία των χρηστών και η Rebecca Tushnet με τη Susan Gibel ασχολούνταν με τα γραφειοκρατικά για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και τη δημιουργία νομικών και θεσμικών δομών που διέπουν την ύπαρξή μας. (Νομίζω πως η Susan είναι η αφανής ηρωίδα του πρώιμου OTW.)
Εν τω μεταξύ, εγώ οργάνωνα τους εθελοντές μας σε επιτροπές. Είχαμε ρωτήσει εκείνους που ήταν “Πρόθυμοι να Υπηρετήσουν” να μας πουν ποιες είναι οι δεξιότητες και τα ενδιαφέροντά τους και ήταν το πιο εντυπωσιακό και συγκινητικό πράγμα: είχαμε δικηγόρους, προγραμματιστές, επαγγελματίες δημοσίων σχέσεων, αναλυτές βάσεων δεδομένων, επαγγελματίες στη συγκέντρωση χρημάτων, διαχειριστές συστημάτων, δημοσιογράφους, συμβούλους διοίκησης, λογιστές και τεχνικούς συγγραφείς. Απλά τόση πολλή τεχνογνωσία και τόσων πολλών ειδών και μας την πρόσφεραν όλη από αγάπη.
Αυτό μου μένει και αυτό είναι που σκέφτομαι περισσότερο τώρα: ότι το OTW και το AO3 έχουν να κάνουν με τη συλλογικότητα, το δίκτυο του fandom με τους ισχυρούς (“θα πέθαινα για ‘σένα”) και τους πιο χαλαρούς δεσμούς του (“γεια, ήμασταν μαζί στο ίδιο fandom κάποια στιγμή”) και τους απλούς δεσμούς κοινής ταυτότητας (“έχεις αγαπήσει κάτι όπως κι εγώ έχω αγαπήσει κάτι!”) οι οποίοι μας κάνουν να αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον όταν δούμε ένα μπλουζάκι, ένα αυτοκόλλητο ή μια ανοιχτή καρτέλα. Όλοι μας ενώνουμε τις δυνάμεις μας προς έναν κοινό σκοπό. Είμαστε αυτό που το Διαδίκτυο προοριζόταν να είναι: ένα δίκτυο ανθρώπων που συνεργάζονται για να χτίσουν κάτι μαζί και να το συνεχίσουν.
Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.