Pwyllgor Cyfieithu

Pwy ydym ni?

Mae’r pwyllgor Cyfieithu yn dîm gwbl-wirfoddoladwy, gyda aelodau dros y byd i gyd. Ein cyfrifoldeb pennaf yw i wneud cynnwys yr OTW (Mudiad Cyfryngau Trawsffurfiadwy) a’i phrosiectau yn hygyrchol i ffaniau sydd ddim yn siarad Saesneg. Rydym yn hefyd yn helpu pwyllgorau’r OTW a phyllau gwirfoddolydd eraill cyfathrebu â ffaniau a defnyddydd sydd ddim yn siarad Saesneg.

Yn fewnol, mae’r pwyllgor wedi’i rhannu mewn i gyfieithydd a rheolydd gwirfoddoladwy. Mae cyfieithydd yn gweithio mewn tîmau iaith; mae nhw’n creu ac ail-ddarllen testynau sydd wedi’i gyfieithu. Mae rheolydd gwirfoddoladwy yn cydlynu’r tîmau iaith ac yn delio â thasgiau gweinyddol, fel creu ac uwchlwytho dogfennau, cadw llygaid ar terfynoedd amser, cyfweld â chyfieithydd potensial, ac hyfforddi gwirfoddolydd newydd.

Mae gennym ni 36 dîm iaith, o bob maint; Almaeneg, Arabeg, Bengaleg, Catalaneg, Corieg, Croateg, Cymraeg, Daneg, Eidaleg, Fietnameg, Ffineg, Ffrangeg, Groeg, Hebraeg, Hwngareg, Iseldireg, Indoneseg, Latfieg, Malaeg, Maratheg, Norwyeg, Pilipineg, Portiwgaleg Brasilwraidd, Portiwgaleg Ewropeaidd, Pwyleg, Romaneg, Rwseg, Sbaeneg, Serbeg, Siapaneg, Slofaceg, Sloveneg, Swedeg, Tsieceg, Tsieineg a Thwrceg. Rydym yn edrych am gyfleon i ddechrau tîmau iaith newydd trwy’r amser!

Ein Gwaith

Mae’r pwyllgor Cyfieithu yn cyfieithu adnoddau’r OTW a’i phrosiectau, yn cynnwys prif wefan y fudiad a Holiadau Cyffredin “Archive of Our Own – AO3” (Archif Ein Hun). Rydym yn hefyd yn gweithio ar erthyglau newyddion ac hysbysiadau i brosiectau’r OTW, fel hysbysiadau mewnforol Open Doors (Drysau Agored), erthyglau newyddion AO3, ralïau aelodaeth OTW ac hyd yn oed is-deitlau fideo.

Rydym yn hefyd yn cydweithio â thîmau Polisi a Chamdriniaeth a Chefnogaeth AO3 i gyfieithu negeseuon a cheisiau defnyddydd, ac i helpu ateb sylwadau ddi-Saesneg ar erthyglau cyhoeddus.

Tîm Cymraeg – Pwy Ydym Ni?

Caiff tîm Cymraeg ei chreu ar y 23ain o Fehefin, 2016. Mae gennyn nhw 1 wirfoddolydd ar hyn o bryd. Mae hw’n gweithio ar wefan yr OTW, cwestiynau cyffredin yr AO3 ac yn helpu Cefnogaeth a Pholisi a Chamdriniaeth cysylltu â defnyddydd AO3.

Cysylltwch â Ni

Os ydych chi eisiau dysgu mwy am waith y pwyllgor Cyfieithu, ein tîmau, gwirfoddoli gyda ni, neu os mae gennych chi holiadau, cysylltwch â ni – byddem yn hapus i glywed wrthoch.

Ble ydym ni?

Dyma map y byd sy’n dangos crynodeb o aelodau Cyfieithu OTW fel yr oedd ym mis Medi 2017. Mae’r gwledydd gyda mwy o aelodau wedi cael eu lliwio’n dywyllach. (Dim ond aelodau a oedd eisiau cael eu dangos ar y map sydd wedi cael eu cynnwys. Mae’r map yn dangos eu dinasyddiaeth neu statws annedd, yn dibynnu ar pa un yr oedd pob gwirfoddolydd eisiau defnyddio.