Odbor prevajalcev

Kdo smo

Odbor prevajalcev je ekipa prostovoljcev s člani iz vseh delov sveta. Naša glavna odgovornost je, da vsebine OTW (Organizacije za transformativna dela) in njenih projektov naredimo dostopne vsem fanom, ki ne govorijo angleško. Prav tako pomagamo drugim OTW odborom in skupinam prostovoljcev komunicirati z uporabniki in fani, ki ne govorijo angleško.

Na znotraj je odbor razdeljen med prevajalce in upravitelje prostovoljcev. Prevajalci delujejo v jezikovnih ekipah, kjer ustvarjajo in lektorirajo prevedena besedila. Upravitelji prostovoljcev koordinirajo jezikovne ekipe in poskrbijo za administrativne naloge, povezane s prevajalstvom, kot npr. ustvarjanje in nalaganje dokumentov, spremljanje končnih rokov, razgovore s potencialnimi prevajalci in treningom novih prostovoljcev.

Imamo 34 jezikovnih ekip različnih velikosti: arabsko, bengalsko, brazilsko portugalsko, katalonsko, kitajsko, hrvaško, češko, dansko, nizozemsko, evropsko portugalsko, filipinsko, finsko, francosko, nemško, grško, hebrejsko, madžarsko, indonezijsko, italijansko, japonsko, korejsko, latvijsko, malajsko, maratsko, norveško, poljsko, romunsko, rusko, srbsko, slovaško, slovensko, špansko, švedsko, turško, vietnamsko in valižansko. Vedno pa tudi iščemo priložnosti za ustvarjanje novih jezikovnih ekip!

Naše delo

Odbor prevajalcev prevaja vsebine za OTW in njene projekte, vključno z glavno stranjo organizacije in Archive of Our Own – AO3 (Našim Lastnim Arhivom) pogosto zastavljena vprašanja. Prav tako prevajamo novice in obvestila za OTW projekte, kot na primer Open Doors (Odprta Vrata) pomembna obvestila, AO3 novosti, OTW kampanje za pridobitev novih članov in celo video podnapisi.

Poleg tega sodelujemo z AO3 ekipami za Pravila & Zlorabo in Pomoč uporabnikom, kjer prevajamo sporočila in prošnje uporabnikov, in pomagamo odgovoriti na komentarje na javnih objavah, ki niso v angleškem jeziku.

O slovenski ekipi

Slovenska ekipa je bila ustvarjena 22. julija 2015 in je trenutno sestavljena iz treh prostovoljk. Ukvarjajo se z OTW stranjo, AO3 pogosto zastavljenimi vprašanji in novicami.

Kontaktirajte nas

Če želite izvedeti več o delu Odbora prevajalcev, naših ekipah, o javljanju za delo pri nas ali pa če imate kakšna vprašanja, prosimo da nas kontaktirate—z veseljem vam bomo odgovorili.

Kje smo

Tu je zemljevid sveta, ki prikazuje koncentracijo članov prevajalstva OTW, glede na september 2018. Države z več člani so osenčene temnejše. (Samo člani, ki so želeli biti prikazani na zemljevidu, so vključeni.) Zemljevid prikazuje državljanstvo ali status bivanja, odvisno od tega, kaj so se prostovoljci odločili uporabiti.