Perguntas Frequentes

Archive of Our Own (Nosso Próprio Arquivo)

Por que outro arquivo?

Nosso primeiro objetivo é criar um novo pacote de software grátis e open-source que permita que outrxs fãs hospedem seus próprios arquivos de obras de fãs: robustos e repletos de recursos, capazes de conter centenas de milhares de histórias, e com funções sociais que permitam que fãs se conectem através de suas obras.

Nosso segundo objetivo é utilizar esse software para oferecer um local de hospedagem central, sem finalidades comerciais e sem fins lucrativos, para fanfics e outras obras transformativas, onde estas obras possam ser diretamente protegidas pela advocacia da OTW – Organization For Transformative Works (Organização para Obras Transformativas) e tirar proveito do trabalho da OTW em defender a legalidade e o valor social de obras transformativas.

Ao contrário de outros arquivos, o Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) não é administrado por indivíduos cujos interesses no fandom podem flutuar ou desaparecer com o tempo, e sim por uma organização sem fins lucrativos gerenciada por um comitê de fãs eleito anualmente. Nós esperamos que isso confira maior estabilidade e permanência ao AO3 do que alguns outros arquivos e serviços.

Quem lucra com o AO3? Usuárixs têm que pagar?

Ninguém, incluindo a OTW (Organização para Obras Transformativas) enquanto organização, lucra com o Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) ou seu conteúdo. Na verdade, é o exato oposto, porque a OTW paga para hospedar o arquivo. Não há anúncios. Para arcar com os custos, fazemos ocasionalmente campanhas de angariação de fundos. Nenhuma doação jamais vai ser requerida para utilizar o Arquivo ou qualquer uma das suas ferramentas.

Por que está demorando tanto tempo para construírem o AO3?

A criação do tipo de arquivo que a OTW (Organização para Obras Transformativas) almeja oferecer não é um processo simples. Não estamos somente configurando um arquivo utilizando software existente, e sim construindo um software novo, open-source, projetado para servir as necessidades de fãs, que possa ser mantido e reutilizado com facilidade, e que possa potencialmente abrigar milhões de histórias de centenas de milhares de usuárixs.

Essa tarefa está sendo realizada por um grupo de voluntárixs, incluindo um grupo de estagiárixs, que estão aprendendo a escrever e fazer a manutenção do código, para ajudar a criar uma comunidade de fãs-programadorxs. Esse grupo poderá ajudar a manter o software de arquivo no futuro: em outras palavras, não estamos somente construindo-o, estamos construindo construtores.

Também devotamos tempo para desenvolver políticas e práticas favoráveis a fãs, com a maior quantidade possível de contribuição de fãs; os Termos de Serviço do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) são o resultado desse processo.

Esse processo tem sido um pouco demorado, mas realmente acreditamos que vale a pena. É possível acompanhar o progresso do desenvolvimento do AO3 nas nossas newsletters e no nosso blog.

Para colaborar diretamente com o seu desenvolvimento, entre em contato com o comitê de Voluntárixs.

Como posso criar uma conta no AO3?

O Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) entrou na fase de beta aberto em novembro de 2009. Para criar uma conta, você precisa de um convite. Nós utilizamos o sistema de lista de convites para que o crescimento do AO3 seja mais controlado. Temos que adicionar novxs usuárixs aos poucos para que o número de contas não exceda a capacidade do nosso hardware, banda, e time de suporte. Isso nos ajuda a ter certeza de que todxs que usam o AO3 tenham a melhor experiência possível. Quando você receber o e-mail com o convite, clique no link para ir à página de criação de conta. Se você recebeu um convite de outrx usuárix, clicar no link de convite levará à página certa.

Eu tenho um arquivo de obras de fãs e gostaria de importar ou fazer o backup dele para o Archive of Our Own (Nosso Próprio Arquivo). O que preciso fazer?

Entre em contato com o projeto Open Doors (Portas Abertas) pedindo acesso aos mecanismos de importação de arquivos. Por favor nos avise de primeira caso tenha pedidos especiais: por exemplo, se você gostaria que nós assumamos a manutenção do seu domínio antigo, ou caso seu arquivo tenha conteúdo multimídia.

Fanlore

O que é a Fanlore?

Fanlore é uma wiki — um site de autoria coletiva — com a qual qualquer fã pode contribuir. Nosso objetivo é criar registros tanto da história quanto do estado atual de nossas comunidades de fãs: obras de fãs, atividades de fãs, terminologia de fãs, fãs individuais e eventos relacionados a fãs. Para maiores informações, veja o site da Fanlore.

Quais são os termos de serviço da Fanlore?

Os termos de serviço podem ser encontrados no site da Fanlore. Para maiores informações quanto às diretrizes da Fanlore, veja a página de diretrizes.

Qual é o escopo da Fanlore?

O escopo da wiki Fanlore inclui fandoms e obras transformativas de quaisquer tipos. Queremos hospedar contribuições da mais ampla gama de fãs possível, compartilhando a história de suas próprias comunidades. Qualquer fã está convidadx a compartilhar suas histórias.

Vocês conectam nomes legais e usernames de fãs na Fanlore?

Não. A wiki Fanlore tem uma diretriz de proteção de identidade de fãs; a OTW (Organização para Obras Transformativas) tem um compromisso com proteger a privacidade de fãs, quer sejam usuárixs de nossos serviços ou não.

Finanças

Quem lucra com a OTW?

No sentido fiscal, ninguém: a OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização sem fins lucrativos, então qualquer receita é revertida para custear o trabalho da própria organização. Atualmente, a OTW não possui nenhumx funcionárix pagx e é gerida exclusivamente por voluntárixs. Nossas diretrizes de conflitos de interesses são as recomendadas pela Receita Federal americana para organizações sem fins lucrativos.

Onde a OTW é registrada?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é registrada no estado de Delaware, nos EUA.

Para que a OTW precisa de dinheiro, e em que ele será gasto?

A OTW utiliza fundos para adquirir bens e serviços que não podem ser fornecidos por voluntárixs, tais como custos relacionados a operações e despesas administrativas. As despesas operacionais incluem a compra de software e espaços em servidores para criar e manter o Arquivo. As despesas administrativas incluem diversos custos típicos de organizações sem fins lucrativos, como seguro, taxas de transações e gastos mensais para manter contas bancárias. Conforme a Organização vai crescendo, recursos fiscais e administrativos que se tornarão necessários incluem um contador independente, auditor e consultoria fiscal.

Quem decide em que a OTW gasta dinheiro?

A Diretoria tem o voto final em decisões financeiras, por sua obrigação fiduciária em relação à Organização. X Tesoureirx da Direção é especificamente responsável pela criação e implementação do orçamento da OTW, mas a Direção deve votar para o aprovar, assim como qualquer gasto não planejado. Para transações menores, a Diretoria delega responsabilidade para os comitês da OTW, que determinem quais bens ou serviços são necessários.

Como posso fazer uma doação para a OTW? Posso doar se moro fora dos EUA?

A OTW pode aceitar doações online provenientes de todo o mundo ou via cheque por correio. Consulte a página de doações para OTW para maiores detalhes.

Nosso processador de pagamentos não revela números de cartão de crédito ou de conta bancária à OTW. Cheques recebidos por correio terão por necessidade informações pessoais, mas estas não serão guardadas.

As doações são dedutíveis no imposto de renda?

Sim, nos EUA. A Receita Federal americana conferiu à OTW o status de organização sem fins lucrativos e isenta de impostos. Um dos benefícios do nosso status de organização sem fins lucrativos é que qualquer doação que você faça para a organização, incluindo a doação de US$10 que lhe confere o status de membro, é dedutível no imposto de renda nos Estados Unidos! Melhor ainda, suas doações passadas também são retroativamente dedutíveis, desde a nossa data de fundação: 5 de setembro de 2007.

Por favor observe que se você está localizadx fora dos EUA, sua doação pode ou não ser dedutível. Você deve buscar um contador para saber se uma doação feita para uma organização americana sem fins lucrativos cadastrada como tipo “501(c)(3)” constitui hipótese de dedução fiscal de acordo com sua lei local.

Como a OTW protege os dados relativos a quem realiza doações?

A OTW deve coletar algumas informações (como nome, endereço, etc.) de doadorxs para obedecer aos regulamentos da Receita Federal americana. Devido à prevalência de fãs usando pseudônimos na sua vida de fã, essa informação será protegida pela OTW e ficará disponível somente para a tesouraria da OTW e membros do comitê de Desenvolvimento e Membros. Doações completamente anônimas só podem ser feitas em dinheiro.

Que medidas protegem os investimentos dos membros?

A OTW é uma organização sem fins lucrativos, sujeita a leis e regulamentos que ditam suas obrigações fiduciárias de conduzir suas atividades de modo a honrar a confiança pública. A OTW está sujeita ao escrutínio não só de seus membros e de fãs fora da Organização, mas também da Receita Federal americana e do Estado de Delaware, EUA, onde somos registrados.

Há outras salvaguardas estabelecidas. Uso inadequado de fundos da OTW é fraude, e pode levar a responsabilização judicial. Isso tem um forte efeito dissuasor. A distribuição de fundos da OTW segue princípios de contabilidade predominantemente aceitos no que tange supervisão e autorização de despesas. Por fim, a OTW tem a obrigação de submeter o Formulário 990 junto à Receita Federal americana a cada ano para relatar as atividades financeiras da organização.

A OTW produz um relatório anual que inclui um sumário das atividades da OTW no ano anterior, assim como as declarações financeiras da organização. Este relatório está disponível todos os anos no site da OTW. O Formulário 990 é um documento público; contudo, não ficará disponível no site da OTW, por conter informações pessoais que não devem ser disponibilizadas pela internet. Indivíduos podem obter uma cópia em papel do relatório anual se arcarem com os custos de cópia e envio, entrando em contato com a Tesouraria. Por favor coloque “Annual Report/990” como assunto, e forneça um endereço de destinatárix.

Jurídico

Por que a OTW acredita que obras transformativas são lícitas?

Copyright existe para proteger o direito de criadorxs lucrarem com seu trabalho por um período de tempo, para encorajar o empenho criativo e a difusão do compartilhamento de conhecimento. Mas isso não impossibilita o direito de outrxs responderem à obra original com comentários críticos, paródias, ou, acreditamos, obras transformativas.

Nos Estados Unidos, copyright é limitado pela doutrina do fair use (uso razoável). O caso Campbell versus Acuff-Rose determinou que usos transformativos recebessem consideração especial na análise do fair use. Para aquelxs interessadxs em ler uma análise legal mais profunda, mais informações estão disponíveis na página Análise Legal no Fanlore.

O que exatamente é fair use?

A doutrina do fair use (uso razoável) estabelece o direito de usar parcialmente material sob copyright sem conseguir permissão ou pagar por isso. É um limite básico na lei de copyright que protege a liberdade de expressão. “Fair use” é uma frase norte-americana, apesar de todas as legislações de copyright terem alguns limites para impedir que copyright se torne censura privada.

Fair use favorece usos que (1) não são comerciais e não são vendidos com o fim de lucro; (2) são transformativos, adicionando novo sentido e mensagens ao original; (3) são limitados, não copiando integralmente o original; e (4) não substituem a obra original. Nenhum desses fatores é absolutamente necessário para fair use, mas todos eles ajudam, e acreditamos que obras de fã como aquelas no Archive of Our Own — AO3 (Nosso Próprio Arquivo) facilmente se qualificam como fair use com base em todos esses fatores.

Qual é a posição da OTW sobre plágio versus fanfiction?

Existem diferenças entre plágio (o uso das palavras de outra pessoa como se fossem suas, sem creditá-la), fanfiction (o uso creditado ou óbvio de elementos da história para contar uma nova história nas palavras dx escritorx da fanfiction), e citação (o uso creditado ou óbvio de pequenos fragmentos da obra de outra pessoa).

Por “óbvio” queremos dizer que mesmo que umx fã escritorx não coloque um disclaimer (aviso Legal) na sua história, leitorxs sabem que elx não inventou a Mulher Maravilha ou Voldemort, ou a frase “Use a Força, Luke”.

Plágio é enganoso e impede x autorx original de receber crédito por seu próprio trabalho original. Fanfiction e citação são importantes casos de fair use que creditam x autorx original e sua obra. A OTW – Organization For Transformative Works (Organização para Obras Transformativas) não apoia plágio; nós apoiamos fanfiction e citação.

A OTW está tentando mudar a lei?

Não. Apesar de a jurisprudência nesta área ser limitada, nós acreditamos que a legislação atual de copyright já acolhe nosso entendimento de fanfiction como enquadrada na doutrina do fair use.

Nós visamos espalhar o conhecimento sobre os direitos dxs fãs criadorxs e reduzir a confusão e incerteza tanto do lado dxs fãs quanto dxs a favor dxs criadorxs sobre como a doutrina do fair use (uso razoável) se aplica a obras de fã. Um de nossos modelos é a declaração das melhores práticas de fair use de cineastas de documentários, que ajudou a clarificar a posição da doutrina do fair use (uso razoável) na criação de documentários.

Quem são xs parceirxs legais da OTW?

O comitê Jurídico da OTW está consultando com o Stanford Fair Use Project e a Fundação Fronteira Eletrônica.

A OTW apoia a comercialização de fanfic?

A missão da OTW é, principalmente, proteger fâs criadorxs que trabalham exclusivamente por amor e compartilham suas obras de graça dentro da economia de presentes de fãs, que querem fazer parte da comunidade e se conectar com outrxs fâs e celebrar e responder às obras que apreciam.

Estxs fãs criam comunidades vibrantes e ativas ao redor de obras que estão celebrando, tendem a gastar um monte de dinheiro na obra original e mercadorias associadas, e encorajam outrxs a comprar também. Não estão competindo com x criadorx original da obra, estão ajudando a promovê-la.

Apesar de algumas obras transformativas legitimamente circularem no mercado pago — paródias como The Wind Done Gone (uma recontagem de E o Vento Levou pela perspectiva de uma escrava), análises críticas que citam extensivamente o original, “guias não-autorizados” etc — não é isso que escritorxs de fanfic e fãs criadorxs em geral fazem, ou querem fazer. Nós só queremos apreciar o nosso hobby e nossas comunidades, e compartilhar nas obras criativas, sem a constante ameaça de umx advogadx excessivamente zelosx mandar uma notificação formal de retirada, baseada não em mérito legal, mas no peso desproporcial de dinheiro do seu lado.

Sou umx criadorx profissional. A OTW está tentando destruir meu copyright?

De maneira alguma. A OTW não se opõe ao direito de obras derivadas que permite axs donxs de copyright autorizar uma adaptação para o cinema, por exemplo, ou permite que umx escritorx autorize um indivíduo específico (como umx filhx dx autorx) a publicar continuações comercialmente. A Líder da Direção fundadora da OTW é Naomi Novik, ela mesma uma escritora profissional, cuja obra está sob copyright e que tem interesses em ambos os lados.

O projeto legal advocacy (ativismo jurídico) da OTW estará disposto a ajudar fãs fora dos EUA onde a legislação de copyright é diferente?

Nós estamos absolutamente dispostxs a ajudar se pudermos encontrar alguém com o conhecimento legal necessário. Felizmente, nossxs amigxs da Fundação Fronteira Eletrônica (EFF) estão se esforçando para criar uma especialização jurídica global, e pretendemos contar com elxs nesse tipo de situação. Em qualquer situação, nos Estados Unidos ou não, veremos o que poderemos fazer com base nos fatos e nossos recursos.

Quais são seus planos para um caso teste?

Não temos planos para um caso teste. Estamos focadxs em estabelecer relações com grupos de assistência jurídica como EFF e desenvolver nossos próprios recursos jurídicos.

Um dos desenvolvimentos mais animadores e úteis em copyright nos últimos tempos foi o desenvolvimento de “melhores práticas”, princípios e procedimentos estabelecendo o que constitui a doutrina do fair use (uso razoável) no julgamento de uma comunidade de usuárixs criativxs. As melhores práticas podem defender com sucesso a doutrina do fair use (uso razoável) mesmo sem litigância judicial—veja a declaração das melhores práticas na doutrina do fair use (uso razoável). Nossa posição é que, no mínimo, obras de fã transformativas e não-comerciais constituem fair use, e a OTW vai defender essa posição, da mesma forma que cineastas de documentários estão usando suas melhores práticas para fazer filmes e negócios sem litigar.

Se fanfiction é legítima, isso não significa que editoras e estúdios podem produzir obras derivativas sem compensar xs autorxs originais?

Não. Lucro importa, e o grau de qualidade transformativa importa: contar histórias ao redor de uma fogueira, compartilhar fanfiction sem fins lucrativos, resumir a história em uma resenha de um livro, ou fazer um documentário sobre fãs não é a mesma coisa que um grande empreendimento derivativo comercial como fazer uma minisérie de grande produção para TV com base em um romance.

Não vivo nos EUA. Existe um equivalente à doutrina do fair use (uso razoável) em meu país? Como ela pode ser diferente da doutrina do fair use nos EUA?

A maior parte dos países tem exceções aos direitos de copyright para vários propósitos. Na Europa, o termo mais comum é “fair dealing”. Países tratam a amplitude do copyright e suas exceções de modo diferente.

Por exemplo, no Canadá, paródia não é uma defesa especificamente reconhecida para infração ao copyright, apesar de poder ser acolhida pela doutrina do fair dealing em circunstâncias apropriadas. A Austrália tem proteções limitadas com relação à liberdade de comunicação. Espera-se que a Revisão de Gowers da Propriedade Intelectual no Reino Unido traga mudanças na legislação do Reino Unido sobre paródia e uso transformativo.

Em outras palavras, é complicado. E está sempre mudando.

Se o meu trabalho for publicado no Archive of Our Own (Nosso Próprio Arquivo) da OTW, o que se aplica—minha legislação local de fair use, ou a legislação norteamericana?

Porque a OTW e seus servidores estão nos Estados Unidos, acreditamos que a legislação norteamericana se aplica ao conteúdo do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo), mesmo se x autorx residir ou for nacional de outro país. Contudo, países diferentes fazem reivindicações diferentes sobre o alcance de sua legislação. A legislação do seu país de origem provavelmente se aplica a você. É possível que algumas seções das políticas da OTW sejam mais amplas, ou talvez mais restritivas, do que a legislação de alguma jurisdição específica.

Outras organizações que lidam com uma audiência internacional estão lidando com os variados regimes sob os quais usuárixs vivem, trabalham e se divertem. Creative Commons, por exemplo, desenvolveu um processo de múltiplo passos para “aportar” suas licenças internacionalmente “tanto traduzindo as licenças quanto legalmente adaptando-as para as jurisdições específicas“.

Idealmente, gostaríamos de desenvolver um processo similar para a OTW, mas no momento, estamos contentes em trabalhar com nossxs amigxs na EFF quando nos engajamos em assistência judiciária fora dos Estados Unidos. Se você gostaria de trabalhar em educação ou questões legais de fora dos Estados Unidos, por favor entre em contato com o Comitê de Voluntárixs.

Sou criadorx profissional. Preciso evitar ler ou reconhecer obras de fã baseadas em minhas próprias obras?

Essa é essencialmente uma decisão pessoal. Se você ficar chateadx por ler, ver ou assistir obras de fã baseadas em suas obras, então não faça isso.

Autorxs algumas vezes são aconselhadxs a evitar ler ou reconhecer a existência de fanfiction transformando sua própria obra, já que em teoria é possível que umx autorx leia uma história, escreva algo similar, e seja acusadx por aquelx fã de ter copiado a obra de fã. Existem muitas razões para desconsiderar esse risco, como o fato de que a jurisprudência dos Estados Unidos é unânime em favor dx primeirx autorx: nenhuma corte recepcionará a alegação de que uma obra posterior dx primeirx autorx no mesmo universo infringe uma obra de fã. Entre outros motivos, porque quando pessoas começam com premissas similares, não é tão surpreendente que cheguem a ideias semelhantes — mas a legislação dos Estados Unidos protege a expressão específica de uma ideia, não ideias. Mesmo que uma obra de fã seja similar a uma obra posterior no mesmo universo, similaridade de ideias (digamos, como a magia funciona em Harry Potter) não é o bastante para uma reivindicação de copyright.

Contudo, não ser capaz de ganhar não afasta a possibilidade de que alguém ameace promover um processo.O verdadeiro problema é que não é preciso uma obra de fã para gerar a ameaça! Se umx autorx lê mensagens de fãs ou resenhas online, pode encontrar as ideias de umx fã sobre o que deveria acontecer com xs personagens, se lê outros livros, pode encontrar uma história ou personagens similares a uma história ou personagens que talvez use depois. Na verdade, processos de violação autorx-versus-autorx típicos envolvem alegações de que uma obra copiou outra, aparentemente não relacionada.

A missão da OTW inclui explicar a diferença entre ideias e expressão. Muitas pessoas podem ter a mesma ideia sobre o que deveria acontecer na próxima temporada de House; mas se escreverem histórias diferentes expressando a ideia de modo diferente, então essas histórias não infringem uma à outra.

Doações e Membros

Como posso fazer uma doação para a OTW (Organização para Obras Transformativas)?

Para fazer uma doação, acesse nosso formulário de doação.

Agradecemos pelo seu apoio! Caso tenha qualquer dúvida ou problema para completar sua doação, por favor entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros.

Posso fazer uma doação em cheque? Para onde devo enviá-lo?

Sim, se voce residir nos Estados Unidos. Infelizmente não podemos aceitar cheques de fora dos EUA no momento. Por favor, preencha nosso formulário de doação, selecione a opção “Eu enviarei o pagamento via cheque” e mande-o para:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Doações em cheque podem demorar até 3 semanas para serem depositadas. Caso tenha qualquer dúvida, por favor entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros.

Posso doar em dinheiro?

Sim, caso doe em dólares americanos. Porém, doações em dinheiro só serão aceitas como doações que não conferem título de membro. Para fins de associação, nós precisamos poder associar seu pagamento a uma conta bancária ou cartão de crédito, garantindo que você é uma pessoa física, real e singular quando tivermos eleições.

Para doar, enviar o dinheiro para:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Se você tiver qualquer dúvida sobre esse processo, por favor, entre em contato com o a equipe de Desenvolvimento e Membros.

Posso doar em outras moedas além de dólares americanos?

Sim, você pode fazer doações online usando nosso formulário de doação. (Por favor, observe que não podemos aceitar doações em dinheiro ou cheque em moedas além de dólares americanos). Quando fizer uma doação utilizando nosso formulário online, será pedido que você especifique a quantia a ser doada em dólares americanos. Depois, você pode completar o pagamento utilizando cartão de crédito ou PayPal.

Por favor, entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros ou o suporte do PayPal para maior assistência.

As doações para a OTW são dedutíveis de impostos? Se sim, qual seu EIN (número de identificação do empregador)?

Nos Estados Unidos, sim. A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização sem fins lucrativos registrada nos Estados Unidos sob a categoria 501(c)(3) e todas as doações feitas a ela são dedutíveis do imposto de renda norte-americano. Nosso EIN nos EUA é 38-3765024; essa informação será incluída no recibo da sua doação, para sua referência.

Por favor observe que, caso resida fora dos EUA, sua contribuição pode ou não ser dedutível de impostos. Você deve consultar um contador e verificar se uma doação para uma organização americana sem fins lucrativos da categoria 501(c)(3) pode ser deduzida do imposto de renda de acordo com as leis fiscais locais.

Por favor, entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros caso tenha mais dúvidas sobre este assunto.

Por que vocês pedem meu nome e endereço no formulário de doação? Posso doar anonimamente?

Para doações que conferem título de membro, precisamos conectar cada doação a um indivíduo específico por razões legais, com o intuito de impedir uma pessoa de doar diversas vezes e ter direito a múltiplos votos. (Leia Por que vocês requerem uma taxa de associação para que alguém tenha o direito de votar nas eleições da OTW? abaixo para maiores informações).

Suas informações estão seguras conosco e possuímos um forte compromisso com segurança de dados. Nunca associaremos sua identidade legal com a sua identidade de fã. Por favor, leia nossa Política de Privacidade para mais detalhes.

Se você quer fazer uma doação sem fornecer um endereço, você pode fazer uma doação que não confere título de membro utilizando dinheiro ou vale-postal (caso resida nos EUA). Por favor consulte o item Posso doar em dinheiro? acima.

Por favor, entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros se você tiver mais dúvidas.

Qual a diferença entre uma doação que confere título de membro e uma que não confere?

A primeira torna alguém um membro da OTW (Organização para Obras Transformativas): esta pessoa pode votar em nossas eleições anuais para Conselho de Administração. Para maiores informações sobre nosso processo eleitoral, por favor visite o site de Eleições da OTW ou entre em contato com a equipe de Eleições.

Por que vocês requerem uma taxa de associação para que alguém tenha direito de votar nas eleições da OTW?

Como muitas organizações sem fins lucrativos, a OTW (Organização para Obras Transformativas) utiliza-se de uma taxa de associação como um requerimento direto e de fácil checagem para garantir que cada membro é um indivíduo único. Se não, uma pessoa poderia criar diversas contas de associação para ter direito a múltiplos votos.

A taxa de associação também nos ajuda a manter a OTW – para cobrir nossos custos operacionais, tanto da organização quanto dos nossos projetos, de forma que não seja necessário utilizar anúncios ou cobrar quaisquer taxas dxs usuárixs de nossos projetos. Nós pretendemos manter nossa doação mínima num valor baixo para garantir que isso não seja uma barreira para a associação de qualquer pessoa que se importe com a organização, mas nós esperamos que xs usuárixs doem mais, se puderem!

Posso presentear uma pessoa com uma associação de membro?

Para garantir que todos os membros votantes da OTW são de fato pessoas reais, e para termos eleições justas, nós não podemos permitir associações-presente. Você pode fazer doações em homenagem à outra pessoa através do nosso formulário, mas estas doações não tornarão pessoas homenageadas membros.

Tornar-me membro da OTW me dará um convite para o AO3?

Não, as contas de associação da OTW e do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) não são conectadas de maneira alguma. Para obter uma conta no AO3, por favor entre na fila de convites. Doações para a OTW nos ajudam a manter o AO3 funcionando, então elas são muito bem-vindas, mas estamos comprometidxs a oferecer o AO3 como um serviço gratuito a todxs. Não há ligação alguma entre doações individuais e contas no AO3.

Caso tenha alguma dúvida sobre convites do AO3, por favor entre em contato com o Suporte do AO3.

Minha conta de associação à OTW será ligada à minha do AO3?

Não, as contas de associação da OTW e do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) não são conectadas de maneira alguma. A OTW apoia firmemente o direito dxs fãs de separarem suas identidades de fã e de não-fã. Nós nunca conectaremos as duas e as bases de dados que as contém são completamente separadas. Nosso armazenamento e uso dos seus dados é regido por nossa Política de Privacidade.

Por quanto tempo dura um título de membro? Como saber se posso votar?

O título tem duração de um ano, contado a partir da sua doação mais recente. Caso sua doação seja recebida até um mês antes de uma eleição, será possível votar nesta eleição e você receberá notificações por e-mail contendo mais informações à respeito destes votos quando elas ocorrerem.

Se não tiver certeza da última vez que doou, por favor entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros.

Qual o destino das minhas doações? Como a OTW gasta seu dinheiro?

Sua doação apóia as operações da OTW e de seus projetos.
Somos uma organização mantida por voluntárixs, então a maior parte de nossas despesas provém da manutenção dos nossos projetos.

Para aprender mais sobre nossos gastos mais recentes e orçamento previsto, verifique os seguintes itens:

Caso tenha mais alguma dúvida, por favor entre em contato com o comitê de Desenvolvimento e Membros.

Posso fazer uma doação destinada a um projeto ou despesa específica da OTW?

No momento não há como destinar doações para um único projeto ou despesa da OTW. Há vários gastos que não são específicos dos projetos e sim da organização como um todo: por exemplo, o software que nossxs voluntárixs usam para realizar reuniões e fazer planejamentos, o servidor que armazena tanto nossa documentação interna quanto o conteúdo do Archive of our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) e o firewall que protege a Fanlore, o AO3 e nosso armazenamento interno. As doações vão para a manutenção de todos estes e outros projetos da OTW.

Como posso acessar um resumo de todas as minhas doações neste ano fiscal?
O que é um brinde? Como posso receber um?

Brindes são itens opcionais que podem ser escolhidos caso sua doação seja superior a US$ 50. A lista de presentes disponíveis muda frequentemente. Por favor visite nosso formulário de doação para conhecer a seleção atual.

Eu fiz uma doação recorrente. Posso receber um brinde quando o total doado atingir certa quantia?

Sim! Por favor entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros, nos avise qual presente gostaria e quando suas doações atingirem a quantia determinada, nós lhe enviaremos o presente.

Como posso agendar uma doação recorrente (doar US$__ a cada __ meses)? Essas doações contam para a associação?

Visite nosso formulário de Doações Recorrentes para fazer uma doação recorrente.

Sim, caso selecione a opção de tornar-se membro, estas doações contarão para a associação.

Como posso mudar a quantia da doação recorrente que havia previamente agendado ou o cartão de crédito utilizado?

Não é possível modificar a quantia de uma doação recorrente. Em vez disso, a doação precisará ser cancelada e uma nova deverá ser estabelecida. Por favor entre em contato com a equipe de Desenvolvimento e Membros para lhe auxiliar com este processo.

Para mudar o cartão de crédito usado em uma doação, precisará modificar os detalhes da transação do PayPal. Por favor consulte a ajuda do PayPal para maiores informações a respeito disso e contate o suporte do PayPal para maior assistência.

Se eu fizer uma doação em nome de alguém, esta pessoa receberá uma notificação?

Não, nós não contactamos de maneira alguma as pessoas homenageadas. Fornecer um endereço de e-mail no item “em nome de” no formulário de doação é opcional e não gera nenhuma notificação.

Não posso fazer uma doação no momento, mas gostaria de apoiar seu trabalho. Em vez disso, posso me voluntariar para a OTW?

Todas as vagas disponíveis no momento estão listadas na página Volunteer. Se a vaga que você gostaria não estiver atualmente listada, verifique a página em algum outro momento e fique atento a novas vagas. Nós sempre publicamos informações sobre novas posições nos posts de notícias da OTW.

Open Doors (Portas Abertas)

O que é o projeto Open Doors (Portas Abertas)?

O projeto Open Doors (Portas Abertas) da OTW (Organização para Obras Transformativas) é dedicado a preservar obras de fãs para o futuro. Nosso objetivo específico é preservar obras de fãs que possam estar em risco de se perderem por falta de tempo, interesse ou recursos do administrador atual. Por favor consulte o site do Portas Abertas para maiores informações, incluindo a seção de perguntas frequentes relacionadas a ele.

Organização para Obras Transformativas

O que é a OTW (Organização para Obras Transformativas)?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização sem fins lucrativos estabelecida por fãs para servir aos interesses destxs fornecendo acesso a e preservando a história de obras e cultura de fã(s) em suas inúmeras formas.

Por que a OTW foi criada?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) foi criada para trabalhar em direção a um futuro onde todas as obras de fãs sejam reconhecidas como legais e transformativas, e aceitas como atividades criativas legítimas.

Nossa missão é sermos proativxs e inovativxs em proteger e defender nossos trabalhos de exploração comercial e de contestação jurídica, e preservar nossa economia, nossos valores e nosso modo de viver enquanto fãs ao proteger e estimular nossos colegas, nosso trabalho, nossos comentários, nossa história e nossa identidade, enquanto providenciamos o acesso mais amplo possível a atividades de fãs para todxs.

O que você quer dizer com obra transformativa?

Uma obra transformativa toma algo que existe e transforma-o em alguma coisa com um novo propósito, sensibilidade ou modo de expressão.

Obras transformativas incluem, mas não estão limitadas a, fanfiction, ficção de pessoas reais, fan videos e fanart. A OTW (Organização para Obras Transformativas) está interessada em todos os tipos de obras transformativas, mas nossa prioridade é dar suporte e defender os tipos de trabalhos hospedados em nosso arquivo e xs fãs que os criaram.

Por que esta terminologia foi escolhida?

O termo transformativa foi escolhido especificamente para destacar no nome da organização sem fins lucrativos uma das principais defesas para obras de fãs de todos os tipos (incluindo ficção de pessoas reais): que elas são materiais transformativos de fonte original.

Um uso transformativo é algo que, nas palavras da Suprema Corte dos Estados Unidos, “adiciona algo novo, com mais significados ou características diferentes, alterando a [fonte] com nova expressão, significado ou mensagem.” Uma história com a perspectiva de Voldemort é transformativa, assim como uma história sobre uma estrela pop que mostra algo sobre as atitudes atuais em relação à celebridade ou à sexualidade.

As cortes também analisaram as reivindicações de “direito de publicação” contra obras criativas ao utilizar o ensaio de uso transformativo na lei de copyright, então isso também se aplica aos principais problemas legais que a ficção de pessoas reais enfrenta. Devido a um de nossos principais objetivos ser defender o direito de obras de fã(s) existirem, ter uma defesa-chave para elas em nosso nome é importante para a organização.

A OTW representa todos os fandoms?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) não quer e não pode falar por todos os fandoms: fandom é imenso, não importa como você o define. Neste momento, a OTW quer providenciar um lar para fanfiction que seja utilizável, possibilite pesquisas, confiável e estável, independentemente da classificação ou do fandom, e a longo prazo expandir para outras obras de fã(s). Para fazê-lo, estamos tentando configurar uma estrutura defensável e estável – essa é a OTW.

Nós damos as boas-vindas para todos os fandoms nos projetos da OTW, incluindo Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo), a publicação Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas), e a wiki Fanlore. Todos estamos empenhados em fazer obras transformativas de fãs encararem um conjunto de problemas legais comuns; queremos ajudar nossxs colegas fãs a lutar contra notificações e ações judiciais ou encontrar ajuda legal se possuírem um bom caso e quiserem prosseguir com ele.

Estamos tentando encontrar aliadxs e fazer contato antes que haja algum problema, enquanto também explicamos ao mundo por que não deveria haver problemas, já que fãs são clientes fiéis.

Por que as declarações de valores e missões têm como foco os fãs do sexo feminino?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) tem suas raízes em uma comunidade de fãs com décadas de história como feita por mulheres em sua maioria. Hoje, devido à internet e às novas tecnologias, essa comunidade e seus interesses estão crescendo rapidamente de várias maneiras e se interceptando com outras comunidades de fãs com histórias diferentes. Nós estamos animados e esperançosos em relação ao modo como nossa comunidade está se expandindo e encontrando outras variedades de culturas mescladas, e damos as boas vindas a todxs que queiram fazer o que fazemos. Ao mesmo tempo, ainda é importante para nós reconhecer que esta comunidade criativa em particular é um local criado e moldado muito fortemente pelo gosto das mulheres, já que isso é um acontecimento muito raro e incrível historicamente.

A OTW valoriza todxs xs fãs e as contribuições feitas por fãs de todos os gêneros. À medida em que a Organização se desenvolveu em meio a obras de fã(s) historicamente enraizadas em uma cultura predominantemente feminina, também valorizamos a história do envolvimento das mulheres e o costume de fandom moldados por trabalhos de mulheres.

Muitas organizações, incluindo Comic Book Legal Defense Fund, Academy of Machinima Arts & Sciences e Electronic Frontier Foundation, focam em problemas e interesses relacionados ao fandom; a OTW se foca especificamente em problemas relacionados a obras transformativas de fanfiction, fan videos e fanart.

Quem está por trás da OTW?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização criada por fãs para fãs. É dirigida por um conselho gestor. Acesse a página Sobre Nós para mais informações.

Quem escolhe a Direção?

A Direção 2007-2008 foi escolhida para manter a OTW funcionando. Todos as outras direções foram eleitas pelos membros da OTW. É a responsabilidade da Direção organizar comitês, tomar decisões finais, manter registros financeiros, lidar com o cumprimento e assim por diante.

Os membros da Direção são chamados para servir por três anos. Um terço da Direção é eleito todos os anos. O conselho é eleito entre membros em boa posição que tenham servido pelo menos no período de um ano em um comitê. Todos os membros da OTW possuem um voto na eleição, independentemente de quanto contribuíram. Se você está interessado em gerir a Direção, por favor contate a equipe de Eleições. Para mais informações sobre nosso processo de eleição, por favor visite o site de Eleições da OTW.

Como os comitês são selecionados?

A Direção determina que comitês devem ser organizados, então designa líderes para esses comitês e aprova membros de comitês escolhidos pelxs líderes. Os primeiros membros dos comitês foram escolhidos dentre pessoas que responderam à primeira chamada pública de “Disposto a Ajudar” para voluntárixs.

Posso me voluntariar para ajudar? Preciso ser um membro para me voluntariar?

Nós damos as boas-vindas para todxs que quiserem ajudar! Há centenas de voluntárixs participando nos projetos da OTW (Organização para Obras Transformativas) – a maioria se voluntariou em resposta a nossos recrutamentos públicos. Voluntárixs da OTW incluem pessoas de muitas raças, gêneros, culturas, identidades sexuais e habilidades. A OTW não discrimina as bases de nenhum dos citados acima, e nós valorizamos diversidade entre nossxs líderes. Por favor contate nosso comitê Voluntárixs se você gostaria de se voluntariar.

Como posso ser membro de um comitê?

Estamos sempre à procura de bons membros de comitê! Comitês são designados anualmente, com ocasionais substituições no meio do período se necessário. Líderes geralmente têm liberdade de designar seus comitês, e irão chamar, naturalmente, aqueles que se voluntariaram para seus comitês ou tenham outra experiência relevante (de fandom ou de mundo real). Se você está interessadx, por favor informe o comitê Voluntárixs.

Quem é bem-vindx para usar os serviços da OTW e se voluntariar?

Nós damos as boas-vindas a todxs que desejam discutir fontes (shows, bandas, jogadores, anime, etc.) e fandom; nós damos as boas-vindas a todxs que criam e gostam de fanfiction, videos, fanart e outros tipos de obras transformativas.

As pessoas que administram a OTW têm conexões com o fandom?

Nós somos todxs fãs primeiro, e é por isso que estamos dando nosso tempo para a organização.

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é administrada pelas mesmas pessoas que ajudaram a fazer, coletivamente: The Automatic Archive software, Yuletide, Buffistas.org, Polyamorous Recs, Pornish Pixies, the Exwood Archive, Vividcon, con.txt, DSX, DSA, The Snarry Reader, the “Snape After Deathly Hallows” fest, the SGA Big Bang, the Sugar Quill, the DS Seekrit Santa, the Supernatural Wiki, the Foresmutters Project, Sweet Charity, pirate_hunters, the Wolverine & Rogue Fanfiction Archive, the X-Men Movieverse Fan Fiction archive, the Audiofic Archive—além de muitos outros projetos — e mais histórias, videos e arte de fãs do que você poderia contar.

Você pode encontrar biografias da atual Direção, incluindo suas conexões de fãs, aqui no site.

Website da OTW

Quem traduziu este site?

A equipe de tradução da OTW (Organização para Obras Transformativas) trabalha em dois níveis: o comitê de Tradução e os times de idiomas. O comitê coordena as traduções e realiza conexões com os demais comitês. Estes times variam em tamanho (com pelo menos umx tradutorx e umx beta) e consistem em voluntárixs que são, ou falantes nativxs, ou fluentes em um idioma que não seja o inglês.

Além do presente site, xs tradutorxs também ajudam a tornar outros projetos da OTW, como o Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo), acessíveis a fãs de todo o mundo.

Por que parte do conteúdo só está disponível em inglês, e não no idioma que selecionei?

O site está sendo traduzido por voluntárixs em seu tempo livre. Decidimos divulgar informações-chave em cada idioma assim que a tradução ficar disponível, ainda que a tradução completa do site não tenha ficado pronta. Estamos trabalhando para finalmente conseguir tornar disponível para você o conteúdo completo do site, mas por favor compreenda que isso leva algum tempo.

Sua pergunta não foi respondida?

Por favor entre em contato conosco enviando sua pergunta, e teremos prazer em respondê-la.

Transformative Works and Cultures (Obras e Culturas Transformativas)

Qual o propósito por trás da Transformative Works and Cultures (Culturas e Obras Transformativas

Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) pretende oferecer um espaço para análises acadêmicas de obras transformativas individuais e da cultura mais ampla do fandom a que pertencem, ajudando a demonstrar o valor social, educacional e estético de fandoms e obras de fãs.

A TWC ajuda fãs que desejam explorar o fandom de uma maneira mais teórica e acadêmica a compartilhar seus conhecimentos mais amplamente, melhorando a comunicação entre fãs e a academia, além de proporcionar uma base teórica para a missão da OTW (Organização para Obras Transformativas) de explicar e preservar fandom e obras transformativas de fãs. A publicação acadêmica também explicará o contexto de obras específicas para ajudar a estabelecer obras de fãs como obras criativas por si mesmas.

Com qual frequência a TWC é publicada?

Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) é publicada duas vezes ao ano, em 15 de março e 15 de setembro.

Como eu posso submeter um trabalho para a TWC? Eu posso contribuir mesmo se eu não for acadêmicx?

Instruções detalhadas para submissão online estão disponíveis no site da Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Tranformativas).

Nós aceitamos submissões de qualquer pessoa, desde que o artigo esteja dentro do foco e âmbito da TWC.

Qual copyright é usado pela TWC?

Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) está sob o copyright Creative Commons Atribuição-Não Comercial 3.0 Não Adaptada.

Qualquer pessoa é livre para reeditar ou remixar, com atribuição, qualquer item da TWC sem precisar obter autorização específica, desde que as informações originais da publicação sejam atribuídas e/ou forneça um hyperlink para ela. Isso significa que qualquer pessoa pode publicar artigos completos, com atribuição, desde que não ganhe dinheiro com isso. Portanto, autorxs podem republicar conteúdo na íntegra nos seus blogs ou websites após a publicação da TWC. Da mesma forma, qualquer outra pessoa pode republicar textos completos sem restrições. Desde que a atribuição seja adequada, não existem problemas com essas duplicações.

Se a pessoa desejar ganhar dinheiro com o texto, talvez ao reunir o ensaio em uma coleção para publicação, é necessário pedir autorização. Isso inclui x autorx, porque uma vez que o artigo apareceu na TWC, a TWC passa a ser a detentora do copyright.

A TWC dá permissão para qualquer pessoa que requisite reimpressões, independente de quem for (x autorx ou não), sem pedir dinheiro. Fazemos isso no espírito do acesso livre. Nós pedimos que editorxs requisitem em caso de republicação para lucro, porque nós nos responsabilizamos por localizar e informar x autorx.

Por que a TWC fica com o copyright, e não x autorx?

A publicação ficar com o copyright é o padrão em publicações acadêmicas. Assim, a Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) está alinhada com esta prática.

Reprodutores de mídia impressa que desejem reimprimir artigos, procurarão a TWC, não x autorx. Pedir pagamento pelo direito de republicação é uma das formas que publicações acadêmicas tem para ganhar dinheiro. Entretanto, a TWC, por estar associada à OTW (Organização Para Obras Transformativas), uma organização sem fins lucrativos, e por desejarmos preservar o espírito do acesso livre, nunca pedirá dinheiro pela republicação de artigos.

Nosso principal motivo é meramente prático: a TWC fica com o copyright para proteger a sua habilidade de permitir reimpressões caso x autorx desapareça.

Além disso, estamos comprometidxs com o acesso livre. Se nós deixássemos o copyright com xs autorxs, a pessoa poderia revogar este princípio ao recusar a autorização para republicação. Isso não condiz com a missão e os objetivos da TWC, que são focados na livre disseminação de ideias.

Por que a TWC não oferece seus artigos em PDF?

Porque a Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) é uma publicação acadêmica multimídia que publica screenshots, incorpora vídeos, e usa hyperlinks, por isso precisa ser visualizada online. Arquivos PDF são incapazes de reproduzir adequadamente esta experiência interativa da publicação.

Além disso, como o copyright da TWC está sob a categoria de Creative Commons Atribuição-Não Comercial 3.0 Não Adaptada, fãs podem desejar transformar a publicação criando PDFs do seu conteúdo e torná-lo amplamente disponível. Desde que o documento forneça os URLs da fonte original, e desde que a pessoa que o publicar não cobre por isso, esta atividade é perfeitamente aceitável sob os termos da licença CC. De fato, a TWC encoraja tais atividades transformativas de fãs.

Finalmente, a TWC está questionando a importância que o universo acadêmico atribui à mídia impressa. Se nós criássemos PDFs oficiais, estes documentos, e não a versão online, seriam considerados como possuindo maior autoridade meramente por conta do privilégio concedido a versões impressas na indústria das publicações acadêmicas — e ainda assim, o PDF seria sempre uma captura inferior e estática de um momento em um documento interativo.