Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter di giugno 2014, Volume 81

Per ulteriori informazioni riguardo gli ambiti di pertinenza delle nostre commissioni, ti preghiamo di visitare la lista dei Comitati sul nostro sito. .

I. FANLORE HA SUPERATO I 30.000 ARTICOLI

L’8 giugno Fanlore ha raggiunto il traguardo dei 30.000 articoli con un post scritto da Sparcicle su Nox et Lumos! L’ultima volta che il comitato Wiki ha festeggiato un traguardo è stato in febbraio quando sul sito si è raggiunta la modifica #500.000. Infiniti ringraziamenti a tutti i moderatori e agli editor che hanno reso possibile un simile progresso!

II. ALTRE NOTIZIE DAI PROGETTI

Supporto Legale ha dato il benvenuto a tre nuovi membri dello staff, Diane Girard, Elizabeth Gray e Kalli, che porteranno al comitato le loro particolari esperienza. Durante lo scorso mese, Supporto Legale ha poi continuato a rappresentare il processo multilaterale dell’USPTO e NTIA per migliorare le procedure di notifica e cancellazione stabilite dal DMCA. Durante questo processo, Supporto Legale ha partecipato a diversi gruppi di lavoro e incontri sul tema.
Inoltre, il comitato ha pubblicato due articoli riguardanti problematiche legali di interesse per i fan, il primo a proposito del fair use e il secondo sulla decisione della Corte d’Appello statunitense sul caso “Free Sherlock”. Come sempre, Supporto Legale è disponibile per rispondere ad ogni domanda dei fan!

Porte Aperte sta finalizzando l’importazione dell’archivio Yuletide, e sta lavorando per preparare altri due archivi all’importazione manuale.

Journal ha pubblicato in perfetto orario il numero 16, un fascicolo con contributi esterni sulla cultura materiale dei fan. Molte grazie ai membri del team editoriale e di produzione per il loro grandioso lavoro, in particolare l’editor di produzione Rrain Prior. Il prossimo numero uscirà il 15 settembre.
Karen Hellekson, co-presidente del comitato, parteciperà alla Worldcon dove farà un intervento sui fanvideo dedicati a Doctor Who.

III. INTANTO AD AO3

Con l’aiuto dei nuovi volontari, il comitato Violazioni ha esaminato e chiuso ben 150 ticket nell’ultimo mese! In molti casi si trattava di questioni complicate e di lunga data che richiedevano il lavoro congiunto di vari comitati nonché discussioni sulle norme interne. Al momento il comitato Violazioni ha solo circa 30 ticket ancora aperti. Per questo motivo, i tempi di risposta e la produttività del comitato sono notevolmente migliorati.
Nel frattempo il gruppo di lavoro Norme sui Contenuti ha perfezionato alcune FAQ in risposta ad una serie di domande ricorrenti.

Accessibilità, Design e Tecnologia – AD&T continua il suo lavoro sui bug segnalati, con ben cinque nuove release e 52 bug risolti nel solo mese di giugno. AD&T nel corso di quest’anno ha controllato un totale di circa 200 patch, alcune delle quali risalivano a più due anni fa; il totale di patch da controllare ammonta ora a meno di 50! Questo lavoro è stato senza dubbio difficile ma di grande soddisfazione per il comitato e gli sviluppatori. Il gruppo non vede l’ora di iniziare a lavorare su progetti più grossi e pianificare il lavoro futuro una volta che avranno finalmente sconfitto questa montagna di codice!

Supporto ha organizzato un’altra chat aperta per rispondere ai dubbi degli utenti di AO3 e con l’aiuto di Traduzione, è stato possibile garantire il supporto in chat in svariate lingue. Sam, presidente del comitato Supporto, ha ringraziato caldamente tutti i membri dello staff del comitato, sia per l’evento specifico che per il loro continuo lavoro.

Organizzazione Tag ha passato il mese lavorando a stretto contatto con Supporto per risolvere i molti, moltissimi ticket inerenti problemi con le tag, e l’ultimo cambiamento nel codice da parte di AD&T ha infatti incluso alcune di queste eccellenti modifiche relative alle tag. Organizzazione Tag ha avuto un grande successo sul fronte reclutamento e sta dando il benvenuto ai nuovi volontari. In giugno, lo staff ha organizzato alcune sessioni di formazione per vecchi e nuovi membri che si sono rivelate un successo e saranno certamente ripetute in futuro.

IV. SVILUPPO INTERNO

Sviluppo e Iscrizioni – DevMem sta attraversando un periodo di transizione di leadership: la presidente uscente Kristen Murphy, che è stata a lungo a capo del comitato, ha deciso di assumere un ruolo più defilato nel supporto agli iscritti premium e nella gestione di CiviCRM. Il comitato ha espresso la sua gratitudine a Kristen per il grande apporto dato a OTW e per tutto ciò che ha insegnato al suo staff. DevMem ha inoltre iniziato a lavorare a stretto contatto con altri comitati per riavviare il Visual Identity Group che si occuperà della parte visiva del marchio OTW.
Nel frattempo stanno rivisitando i nostri metodi di contatto alle convention: per il momento l’attenzione è posta in particolare su Nine Worlds e Loncon.

Strategie si sta occupando ancora di sondaggi su Supporto Legale, Finanze, Gestione Categorie, Traduzione, Fan Video, Journal e Fanhackers, e sta facendo buoni progressi con i report per Supporto, Comunicazioni, Violazioni, Sviluppo & Iscrizioni e Internazionalizzazione & Relazioni Esterne. I due nuovi arrivati tra i membri dello staff hanno completato il periodo di formazione e sono ora in grado di lavorare su nuovi progetti di raccolta e analisi dati! Il comitato ha anche avviato le procedure per la successione del presidente, Hana, e sta elaborando le procedure per la formazione del nuovo presidente.

Traduzione ha dato il benvenuto a otto nuovi membri dello staff. Con l’arrivo di nuovi membri, il comitato sta ora lavorando all’ottimizzazione delle procedure interne e facendo progressi anche sul fronte dei nuovi progetti e idee. Lo scorso mese Traduzione ha reso possibile la pubblicazione del video di OTW con sottotitoli in ben 16 lingue! Un grazie enorme a tutti i team di traduzione che hanno lavorato così duramente su questo progetto.

V. PARTE TUTTO DAL BASSO

In giugno, Volontari & Reclutamento ha reclutato volontari per Organizzazione Tag e staff per Wiki: come risultato abbiamo un’ondata di nuovi nomi in OTW!

Nuovi membri dello staff dei comitati: Kiri Van Santen (Comunicazioni), MyraM (Comunicazioni) Katarina Harju (Traduzione), LilyC (Traduzione), Elizabeth Gray (Supporto Legale), Kalli (Supporto Legale), Girard (Supporto Legale), altri 2 membri dello staff in Comunicazioni, un altro in Internazionalizzazione & Relazioni Esterne e altri 6 in Traduzione.

Nuovi volontari per Organizzazione Tag: sarken, Night, Allons-y, Jamie Marie, bbcatemysoul, Elizabeth H, cadkitten, starrwinter, BearHatter, Gesundheit, Fredericks, justlikeheaven, Katarina Harju, defe e un altro
Nuovi volontari per Traduzione: Anne-Katrin Koch e altri 3

Presidenti di comitato in partenza: Kristen Murphy (Svilupppo & Iscrizioni)
Staff dei comitati in partenza: 6 membri dello staff di Violazioni e uno di Traduzione
Membri dei gruppi di lavoro in partenza: 2 volontari di Documentazione AO3
Volontari di Organizzazione Tag in partenza: KeevaCaereni e altri 2

Il video di OTW – ora 16 volte più meraviglioso!

Banner creato da Diane con le sagome di un uomo e di una donna che parlano tramite fumetti, uno dei quali ha il logo di OTW e l’altro dice ‘Annuncio da OTW'

Lo scorso aprile OTW ha pubblicato un video che offre una panoramica del nostro lavoro e introduce i non-fan ai lavori dei fan. I nostri volontari di traduzione hanno ora creato i sottotitoli per il video nelle seguenti lingue: Arabo, Catalano, Cinese, Finlandese, Francese, Indonesiano, Italiano, Olandese, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Turco e Ungherese.

Per abilitare i sottotitoli nella lingua che preferisci nel video qui sotto, clicca sul pulsante CC vicino a quelli del volume e delle opzioni per l’alta definizione (HD).

Tutti i sottotitoli sono disponibili anche nel video che abbiamo caricato su YouTube. Ti basterà cliccare sul pulsante rettangolare Captions/CC (Sottotitoli) nell’angolo in basso a destra del video e selezionare la lingua.

Se vuoi scaricare una copia del video con i sottotitoli di una particolare lingua, utilizza i link seguenti:

Uno speciale ringraziamento a tutti i traduttori volontari che hanno lavorato a questo progetto!

Al nostro team Traduzione farebbe estremamente piacere avere questo video narrato in quante più lingue possibile! Puoi darci una mano? Se sei fluente in una (o anche più!) lingue a parte l’inglese, e hai voglia di aiutarci a registrare il doppiaggio del video, per favore contattaci. Niente ci farebbe più piacere che lavorare con te!

Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter Maggio 2014, Volume 80

Per maggiori informazioni sulle competenze dei nostri Comitati, vi rimandiamo alla lista dei Comitati sul nostro sito.

I. MOLTO OCCUPATI SUL FRONTE LEGALE

In maggio, Legal (Supporto Legale) ha continuato il suo patrocinio con un paio di progetti su più larga scala. Prima di tutto, ha presentato una Notifica di Protesta presso l’Ufficio Brevetti degli Stati Uniti contro un iscritto che cercava di ottenere i diritti del termine “FANDOM”. È proseguita inoltre la loro partecipazione nel processo USPTO/NTIA “Green Paper” riguardo alla legge statunitense sul copyright, questa volta grazie alla presenza ad una riunione di più stakeholder riguardante la standardizzazione delle procedure di “notifica e ritiro” del DMCA. La presidente del Supporto Legale Betsy Rosenblatt ha presenziato alla riunione, e OTW ha un seggio nel Gruppo di Lavoro che è emerso da esso.

Journal sta andando avanti velocemente rispetto alla propria tabella di marcia. Il numero 16 uscirà il 15 giugno, e stanno lavorando alacremente al numero 17, che uscirà in settembre. Stanno anche già iniziando a lavorare a due numeri speciali che usciranno nei primi mesi del 2015 e al numero 20.

II. INTANTO AD AO3

Accessibility, Design and Technology (Accessibilità, Design & Tecnologia – AD&T) sta continuando ad occuparsi dell’implementazione del codice, lavorando costantemente sui bug in arretrato. Il loro primo comunicato di maggio includeva uno strumento di organizzazione di massa per gli organizzatori di tag. Di conseguenza, quindi, questo è stato un mese emozionante per Tag Wrangling (Organizzazione Tag), visto che sono ora in grado di fare un’organizzazione di massa dalle pagine individuali dei fandom. Questo rende l’organizzazione molto più semplice e veloce specialmente per i grandi mega-fandom. Organizzazione Tag ha anche collaborato con AD&T su un progetto atto a ridurre il carico dei server, e stanno aiutando Support (Supporto) a risolvere molti ticket.

I nuovi apprendisti organizzatori di tag hanno fatto un lavoro fantastico! Il reclutamento riaprirà in giugno, e Organizzazione Tag richiederà volontari per fandom specifici. Se avete perso l’ultimo reclutamento e volete prendervi parte, o volete semplicemente più informazioni, tenete d’occhio le novità su AO3 o OTW oltre alla Pagina dei Volontari per le ultime notizie.

AD&T ha anche collaborato con Open Doors (Porte Aperte) sull’importazione di Yuletide. Porte Aperte si è principalmente preso cura di reclami, reindirizzamenti e altre questioni sull’importazione di Yuletide (che ha generato quasi 300 ticket fino ad ora). Il raggio di azione dell’importazione di Yuletide ha anche dato il via ad altre richieste di aiuto per importare archivi, sui quali lavoreranno.

Abuse (Violazioni) ha ricevuto quasi 200 ticket a maggio. Sono state formate 13 nuovi reclute che dovrebbero essere pronte a lavorare sui ticket tra circa un paio di settimane. Ora ci sono quindi circa 20 persone nello staff, il che costituisce un grande progresso dal 2013.

Supporto ha organizzato un’altra Open Chat per il 29 giugno. Nella speranza di raggiungere una fetta più grande della nostra audience internazionale, la chatroom sarà aperta alle 13:00 UTC, e lo resterà per 12 ore circa. Pubblicheremo link e altre informazioni quando ci avvicineremo alla data!

III. DOCUMENTAZIONE E POLITICHE

Board (Il Consiglio) si sta dedicando al momento a diversi progetti, tra cui la stesura di una ritrattazione da finire entro Ottobre 2014 (e sta lavorando contemporaneamente con Supporto Legale e Volontari & Reclutamento su di una conferenza sulle politiche contro le molestie).

A cominciare dal 7 Giugno (18:00 UTC), il Consiglio conta di tenere le sessioni aperte a tutti dei suoi meeting nella chatroom “Public Discussion”. Le trascrizioni di quei meeting continueranno ad essere disponibili sul sito di OTW (in inglese).

Communications (Comunicazioni) ha pubblicato il Report Annuale (in inglese) di OTW per il 2013 dopo un periodo di controllo interno.

I team linguistici di Translation (Traduzione) hanno lavorato duramente su tutti i nostri progetti.
Due nuovi team linguistici, Russo e Catalano, hanno iniziato i lavori. I team hanno terminato di tradurre l’ Annuncio da Gestione Categorie definitivo, che presenta come la consultazione dei fandom funzionerà in futuro su Archive of Our Own, in seguito a profondi cambiamenti nel modo in cui le ‘categorie media’ sono organizzate al momento.

Le due presidenti di Traduzione, Hele e Priscilla, si sono inoltre unite a Documentazione AO3 (AO3 Documentation) come organizzatrici aggiuntive dei gruppi di lavoro. Il progetto per la riorganizzazione delle FAQ per la Documentazione AO3 procede bene.

Content Policy (Norme sui contenuti) ha aggiornato i Termini d’uso e le FAQ di AO3, e ha approvato per la pubblicazione una nuova politica DMCA, che AD&T ha pubblicato su AO3.

IV. SONO LE PERSONE CHE CONTANO

Volunteers & Recruiting (Volontari & Reclutamento) ha dato il benvenuto a due nuovi membri dello staff nel loro comitato a Maggio, continuando inoltre a processare nuove adesioni e abbandoni dell’OTW. Come sempre, ringraziamo quelli che ci lasciano per il loro contributo.

Nuovi presidenti di comitato: moonmagicks (Strategie Web, Design & Sviluppo)

Nuovi organizzatori dei gruppi di lavoro: hele braunstein (Documentazione AO3), Priscilla Del Cima (Documentazione AO3)

Nuovi membri dello staff comitati: Anya (Volontari & Reclutamento), Sarah Sisk (Violazioni), NadiaB (Violazioni), Trey C (Violazioni), PoppyPickford (Violazioni) e 1 membro per Supporto Legale, 9 per Violazioni, 1 per Volontari & Reclutamento.

Nuovi membri dei gruppi di lavoro: Priscilla Del Cima (Documentazione AO3)

Presidenti di comitato dimissionari: Emilie Karr (Organizzazione Tag)

Staff dei comitati dimissionari: Jenny Scott-Thompson (Finanze), Jaunita Landéesse (Wiki), Priscilla del Cima (Internazionalizzazione & Relazioni Esterne)

Tester volontari dimissionari: Jenny Scott-Thompson

Volontari Organizzazione Tag dimissionari: AlixMason, Luzula, Tonko e altri 6.