Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter di settembre 2014, volume 84

Per ulteriori informazioni sugli ambiti di pertinenza dei nostri comitati, ti preghiamo di visitare la lista comitati sul nostro sito.

I. LA PARTECIPAZIONE DEI FAN

Lo scorso mese, OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) ha festeggiato il suo settimo anniversario con un articolo scritto da Flourish Klink. L’articolo è stato il primo di quella che speriamo diventerà una serire di guest post dedicati a OTW e alle questioni relative al fandom. Incoraggiamo i fan a inviarci i loro suggerimenti per futuri guest post.

Lo scorso dieci settembre, OTW ha aderito all’Internet Slowdown (Rallentamento di Internet) dell’iniziativa “Battle for the Net”, esponendo banner per informare gli utenti circa gli attacchi alla neutralità della rete. Uno screenshot della homepage di Archive of Our Own – AO3 (Un Archivio Tutto Per Noi) è apparso in un servizio di Click, trasmissione della BBC dedicata alla tecnologia.

Stub September (Bozze di settembre), l’evento organizzato da Wiki su Fanlore, è stato un successo. In molti hanno scoperto e contribuito a Fanlore nell’ultimo mese, cosa di cui siamo particolarmente felici! Lo scorso 14 settembre, il comitato ha organizzato una chat su come contribuire a Fanlore e pubblicato successivamente una sintesi delle questioni emerse nella stessa giornata. All’interno del comitato si è cominciato ad analizzare uno strumento di modifica di massa che faciliterebbe molto il lavoro dietro le quinte.

II. INTANTO SU AO3

Accessibilità, Design e Tecnologia (AD&T) ha avuto un mese impegnatissimo! Sono stati completati, infatti, ben quattro aggiornamenti del codice: a partire dai miglioramenti sostanziali nel codice di ricerca degli indici, seguiti poi dalla prima parte dell’aggiornamento del 2014 della funzione Search & Browse, nuovi banner di amministrazione (che sarà possibile vedere in azione durante la prossima chiamata alle iscrizioni per la raccolta di fondi) e, per finire, le nuove FAQ di AO3. È ora infatti possibile navigare la sezione di aiuto di AO3 in numerose lingue, grazie al continuo lavoro del comitato Traduzione e dei suoi volontari. Un grosso ringraziamento per il loro meraviglioso lavoro, la loro pazienza e il supporto, che ci permettono di rendere AO3 davvero internazionale.

Documentazione AO3 ha svolto un lavoro eccezionale nel mettere a posto l’intera raccolta di FAQ, molte delle quali erano obsolete. Questo significa che d’ora in poi la struttura delle FAQ di AO3 sarà molto più accessibile, completa e facile da navigare. Il gruppo ha dato inoltre il benvenuto a otto nuovi volontari che hanno aiutato in questo processo.

Organizzazione Tag ha focalizzato la sua attenzione sul reclutamento che avverrà in ottobre. Se sei interessat@ a diventare organizzatore di tag, tieni d’occhio la pagina volontari questa settimana per maggior informazioni. Organizzazione Tag ha anche aiutato Accessibilità, Design e Tecnologia nel processo di riordino delle FAQ e Supporto nel gestire i ticket relativi alle tag.

Violazioni e Supporto hanno mantenuto ottimamente il ritmo di lavoro nel gestire i messaggi degli utenti. A settembre, Violazioni ha ricevuto 420 segnalazioni delle quali la maggior parte sono state gestite nello stesso mese. Supporto si è occupato di quasi 550 segnalazioni in agosto e circa 450 nelle prime tre settimane di settembre. Hanno anche messo a calendario altre due Open Chat per quest’anno: il 26 ottobre alle 17:00 UTC e il 7 dicembre alle 00:00 UTC. Ci sarà un annuncio separato per ciascuna di queste open chat in futuro. Venite a salutarci!

Sistemi ha negoziato per ottenere più spazio nei server rack dal nostro attuale hosting in modo da installare nuovo hardware per i nostri server; si è occupato di alcuni problemi di sicurezza e ha creato un nuovo sistema di ricerca con Elasticsearch per una migliore indicizzazione di AO3.

III. LAVORI IN CORSO

Lo scorso 15 settembre, Journal ha pubblicato il numero 17 di Transformative Works and Cultures – TWC (Culture e Lavori Trasformativi). I diciannove articoli di questo numero trattano di vari argomenti: si passa dal genderswap in Sherlock, al twincest in Harry Potter, al cosplay di personaggi Disney ai metadati delle fanfiction, ai paralleli tra la fanfiction e la cultura ebraica del Midrash, ad un’intervista a Orlando Jones. Il comitato sta anche lavorando sui due numeri speciali di marzo e giugno 2015, dedicati rispettivamente a “Performance and Performativity” (Performance e Performatività) e “European Fandoms and Fan Objects” (I fandom e le creazioni dei fan in Europa). Kristina Busse ha tenuto un intervento alla FLOW conference in Austin, Texas, United States, dove ha incontrato molti collaboratori passati e futuri di TWC discutendo su “Political Television and Perceptions of American Politics” (Televisione politica e percezione della politica americana).

Traduzioni è felice di annunciare che il numero dei volontari del gruppo è salito a 36, inclusi i membri di due nuovi team di traduzione: ceco ed ebreo! La maggior parte dei volontari è impegnata a tradurre i post di Sviluppo & Iscrizioni per la raccolta fondi di ottobre nonché alcuni nuovi documenti di Porte Aperte tra cui l’annuncio dell’importazione di un nuovo archivio.

Supporto Legale ha inviato dei commenti al governo australiano, in associazione con il Documento di discussione australiano sul copyright online. OTW ha partecipato insieme a Creative Commons Australia, esprimendosi contro una proposta del governo australiano circa l’imposizione di sanzioni e procedimenti penali in caso di violazione del diritto d’autore online. La proposta è stata successivamente revocata. Supporto Legale ha anche risposto a svariate richieste di aiuto e di informazioni da parte dei fan.

Inoltre, Supporto Legale sta continuando a portare avanti alcuni progetti già iniziati, come il gruppo di lavoro sul DMCA del Libro Verde di USPTO (Ufficio Brevetti degli USA) e NTIA (Dipartimento telecomunicazioni degli USA): come riportato lo scorso mese, si stanno preparando al prossimo ciclo di lavoro di fronte alla Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti per promuovere un ulteriore rinnovo delle eccezioni al DMCA che erano riusciti ad ottenere nel 2010 e rinnovare nel 2012.

Il sito web di OTW ha avuto alcuni problemi tecnici nel mese scorso. Se avete difficoltà a raggiungere il sito oppure notate che un link a un articolo non funziona, siete pregati di contattare il nostro comitato Strategie Web, Design & Sviluppo aggiungendo informazioni quali: l’ora e il giorno in cui avete avuto il problema, uno screenshot del problema o il messaggio di errore ricevuto, così da poterli aiutare a risolvere questo malfunzionamento.

IV. AI POSTI DI COMANDO

Strategie ha completato altre due sessioni interne Non-Profit 101 con lo scopo di informare i volontari OTW sulle strutture e le pratiche del no profit. Stanno anche completando il processo di analisi dei sondaggi per gli ultimi comitati prima del raduno di ottobre oltre a creare resoconti con tutte le informazioni raccolte da portare al Consiglio durante il raduno.

Elezioni è diventato ufficialmente un comitato a sé stante, con un nuovo co-presidente: briar_pipe. Hanno aggiornato la documentazione e i processi per garantire un periodo elettorale ancor più equo e pratico in futuro. Per il prossimo periodo elettorale, Elezioni ha lavorato con il Consiglio per chiarire i requisiti di eleggibilità e ha inviato una dichiarazione di richiesta di candidatil. Al momento stanno finalizzando la tempistica e le procedure circa l’annuncio e l’introduzione dei candidati alla comunità OTW.

V. PARTE TUTTO DAL BASSO

Volontari & Reclutamento ha lavorato duro nel coordinare il reclutamento per il gruppo Documentazione AO3 e nel preparare le ultime due campagne di reclutamento di OTW del 2014. Il comitato sta anche iniziando a ritirare lo staff e i volontari in partenza come da risultati del progetto Still Willing to Serve del mese scorso. Tre membri del comitato saranno presenti al raduno del Consiglio di OTW che si terrà a Silver Spring nel Maryland dal 3 al 5 di ottobre.

Nuovi presidenti di comitato: briar_pipe (Elezioni)
Nuovi membri dello staff di comitati: Ehryn (Supporto), atly (Strategie Web, Design & Sviluppo) e un membro del comitato Elezioni
Nuovi membri dei gruppi di lavoro: Claire P. Baker (Documentazione AO3), Jess C. (Documentazione AO3), Elenna (Documentazione AO3) e altri cinque volontari per il gruppo Documentazione AO3
Nuovi volontari per il testing: Ridicully e un altro
Nuovi volontari per Traduzioni: SilenceoftheSolitude, Tired21, Erhien, Ariella e altri due

Membri dello staff di comitati uscenti:: Caitlin Munley (Strategie Web, Design e Sviluppo), very (Organizzazione Tag) e un membro dello staff di Comunicazioni
Membri dei gruppi di lavoro uscenti: Bobdog54 (Documentazione AO3)
Volontari per Organizzazione Tag uscenti: due
Volontari per Traduzione uscenti: Snixx

OTW Supporta la Neutralità della Rete

This is the battle for the net.

Come parte della nostra dedizione al diritto dei fan di creare e condividere fanwork, OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) dà il suo supporto nell’ambito di alcune problematiche riguardanti i diritti digitali degli utenti. Anche se i nostri sforzi si concentrano principalmente sulle leggi sul copyright, la possibilità di accedere ai fanwork può essere condizionata da una varietà di leggi e regolamenti differenti di vari governi del mondo.

Considerata la storia dello sviluppo di internet, le decisioni prese negli Stati Uniti tendono ad avere un impatto rilevante sulle possibilità di accesso anche di individui non residenti negli USA. Anche qualsiasi legge riguardante l’accesso a Internet potrebbe avere un impatto sui fanwork ospitati in Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi), sulle informazioni disponibili su Fanlore e sul nostro quotidiano lavoro di conservazione dei fanwork e supporto della cultura dei fan. Ecco perché OTW ritiene che l’attuale battaglia per la preservazione della neutralità della rete sia importante sia per la nostra organizzazione che per i singoli fan coinvolti.

Domani, 10 settembre, alcune organizzazioni e siti online dimostreranno il loro supporto per la neutralità della rete pubblicando un banner con una simbolica immagine di “caricamento” per promuovere un’azione diretta dei fan. Le organizzazioni partecipanti richiedono ai loro utenti statunitensi di inviare commenti alla Commissione Federale per le Comunicazioni (FCC), al Congresso e alla Casa Bianca affermando di non supportare gli sforzi che le compagnie di telecomunicazioni e TV via cavo stanno compiendo per trattare diversamente i contenuti condivisi via internet a seconda di da dove provengono e a chi sono destinati.

L’Internet Slowdown (Rallentamento di Internet) comincerà il 10 settembre alle 04:00 UTC e andrà avanti fino alle 03:59 dell’11 settembre (a che ora è nel mio fuso orario?) Quando vedrai i banner di “caricamento”, ti preghiamo di ricordarti che il sito non sarà compromesso dalla nostra partecipazione alla protesta. Nonostante ciò, ci sono comunque precedenti problemi di indicizzazione del sito che potrebbero causare la temporanea scomparsa di alcuni fanwork e segnalibri dalle liste.

Se avessi delle domande ti preghiamo di scriverle come commenti a questo post così che possiamo condividere le risposte con gli altri utenti. E se non sei residente negli Stati Uniti ti preghiamo di contattare i tuoi rappresentanti e far loro sapere che vuoi che diano il loro supporto alla neutralità della rete.

Banner creato da caitie con un giornale con il nome e il logo di OTW e i suoi progetti sulle pagine.

Newsletter di agosto 2014, Volume 83

Per ulteriori informazioni sugli ambiti di pertinenza delle nostre commissioni, ti preghiamo di visitare la lista dei comitati sul nostro sito.

I. PARTECIPA A STUB SEPTEMBER!

Anche quest’anno, il Comitato Wiki sta organizzando lo Stub September (Bozze di settembre), evento che incoraggia tanto i nuovi arrivati quanto gli editor più navigati di Fanlore a scegliere una bozza ed espanderla. Una bozza (stub) è un articolo di Fanlore rimasto poco sviluppato e dal quale mancano informazioni importanti. Al momento su Fanlore ci sono più di 1600 pagine classificate come bozze. Ti invitiamo a utilizzare quella lista per trovare una pagina riguardante un argomento che conosci e a modificare la pagina stessa per aggiungere le informazioni che hai.

Per aiutare gli ultimi arrivati a cominciare, il comitato Wiki terrà una festa delle modifiche domenica 14 settembre alle 19:00 UTC (a che ora è nel mio fuso orario?) nella chat room di Fanlore, in cui potrete venire e fare domande, o semplicemente lavorare assieme ad altra gente.

II. DI NUOVO QUI

Ancora una volta, Fanvideo & Multimedia sta collaborando con il nostro Supporto Legale oltre che con Electronic Frontier Foundation (EFF) per inviare una petizione per un’esenzione dal DMCA che garantisca ai fanvidder e ai creatori di AMV e di altri remix video non commerciali il diritto di infrangere le protezioni anti-copia dei file mediatici. Nel 2010 OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) ha ottenuto il diritto di riversare DVD in formato digitale; nel 2012, abbiamo ottenuto il rinnovo dell’esenzione e l’abbiamo fatta espandere affinché includesse i download digitali (iTunes, Amazon Unbox, ecc.). Nel 2015 faremo pressione affinché vengano aggiunti anche i Blu Ray. Al momento siamo nella fase di raccolta dati: stiamo chiedendo ai creatori di fanvideo di spiegarci come ottengono le sequenze video da fonti Blu Ray e perché i Blu Ray sono importanti.

Ad agosto, Supporto Legale ha anche risposto a numerose domande legali poste dai fan e ha continuato a lavorare con il gruppo di lavoro sul DMCA del Libro Verde dell’USPTO (Ufficio Brevetti degli USA), e ha risposto a un reclamo da parte di un presunto detentore di copyright.

Porte Aperte ha lavorato alla documentazione, alle importazioni in corso e alla chiusura (o riapertura!) di vecchi casi, mentre Journal è agli ultimi stadi di produzione del numero 17, che verrà pubblicato il 15 settembre. I membri del comitato stanno anche lavorando ai due numeri speciali di marzo e giugno 2015, rispettivamente “Performance and Performativity” e “European Fandoms and Fan Objects”. Nel frattempo, l’editor Karen Hellekson è stata la relatrice accademica chiave della WorldCon 72 tenutasi a Londra.

III. INTANTO SU AO3

Accessibilità, Design e Tecnologia (AD&T) è riuscito a far entrare tre nuove release nel mese di agosto, che è generalmente un po’ più rilassato. Ad ogni modo, l’attività degli utenti su Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi) non è stata per nulla rilassata! Il 10 agosto abbiamo registrato la nostra prima domenica (sempre il giorno più indaffarato della settimana) con più di 10 milioni di visualizzazioni e una media di circa 7.000 visualizzazioni al minuto.

E assieme a tutta quest’attività, il mese scorso Violazioni ha ricevuto 198 segnalazioni, e tutte tranne 18 sono state risolte! Anche Supporto ha avuto un mese molto, molto impegnativo: 458 (e più) segnalazioni alla fine di agosto. Con l’aiuto di Traduzione hanno anche tenuto una livechat in varie lingue per dare assistenza agli utenti. A ottobre Supporto avvierà il reclutamento: se ti piace l’idea di aiutare gli utenti di AO3, tieni gli occhi aperti per l’annuncio in uscita il mese prossimo.

Lo staff di Organizzazione Tag ha aiutato il team di Supporto con alcune complicate segnalazioni legate alle tag e ringrazia il team di AD&T per i loro consigli su come aggirare alcuni bug e le restrizioni imposte dai server.

IV. AI POSTI DI COMANDO

Sviluppo & Iscrizioni ha affrontato dei cambi di personale con la partenza della presidentessa di comitato Lesann e la sua sostituzione con i co-presidenti Aja e Dan. Il nuovo membro dello staff James Baxter lavorerà al design grafico della raccolta fondi di ottobre. Sviluppo & Iscrizioni ha anche coordinato la presenza di OTW a Nine Worlds e a LonCon 3, oltre a collaborare con Electronic Frontier Foundation e altri a Dragon Con nell’ambito del Project Secret Identity (Progetto Identità Segreta).

Il comitato Sistemi è lieto di segnalare che i suoi sforzi di distribuire funzioni differenti su macchine virtuali differenti ha finalmente cominciato a dare frutti con il trasferimento della piattaforma Vault di OTW, e continua a lavorare ad un server per le mail e un nuovo server RT che includa miglioramenti a beneficio di Supporto e Violazioni. In più, il nostro membro dello staff James sta lavorando sodo per applicare il nostro nuovo certificato SSL e rendere sicuri vari siti subdomini di transformativeworks.org, mentre Sidra sta affrontando la dura sfida di pensare a dei miglioramenti a lungo agognati per Vault.

Il Consiglio ha avuto un mese relativamente tranquillo mentre i nostri direttori hanno continuato a seguire degli orari d’ufficio settimanali e a pianificare il loro ritiro di ottobre assieme a Strategie. Strategie si è occupato di alcune sessioni di formazione sulle organizzazioni e le strutture non-profit pur continuando a lavorare sui sondaggi e a scrivere resoconti per svariati comitati.

V. PARTE TUTTO DAL BASSO

A Traduzione sono impegnati con i colloqui e la formazione dei numerosi nuovi volontari dopo la loro riuscita campagna di reclutamento. Hanno tenuto occupato Volontari & Reclutamento con il coordinamento della campagna. Oltre che ad immettere e pensionare del personale, Volontari & Reclutamento è stato anche impegnato a rispondere a richieste interne, a finire la revisione del loro database e a prepararsi per l’annuale Still Willing to Serve; oltre che a pubblicare il loro Rapporto Annuale per il 2013.

Nuovi presidenti di comitato: Aja (Sviluppo & Iscrizioni), Dan (Sviluppo & Iscrizioni, Kiri Van Santen (Comunicazioni)
Nuovi membri dello staff di comitato: James Baxter (Sviluppo & Iscrizioni)
Nuovi membri dei gruppi di lavoro: Jenny McDevitt (Elezioni) 2 (Elezioni); Lady Oscar (Documentazione AO3) e 1 altro membro di Documentazione AO3.
Nuovi volontari per Traduzione: MagdaC, Quarby, DeeCharlotte, sevenwonders, GreenFug, convincle, Eimry, Lextiel, Kyanite, Keito, Hayyu Anshary, Jáchym Fitris, Iristiel, chocochino, Amalia Blondet, Artmetica, Sanni L., A Walker, firebreathing, Magdalena A e altri 14.

Presidenti di comitato uscenti: Lesann (Sviluppo & Iscrizioni)
Capigruppo uscenti: Matty Lynne (Documentazione AO3)
Membri dello staff di comitato uscenti: Lesann (Sviluppo & Iscrizioni), vtn (Organizzazione Tag), Sherry (Violazioni), girlmarauders (Supporto), Nikibee (Supporto), Jenn Calaelen (Organizzazione Tag), Ellen Fleischer (Strategie Web, Design & Sviluppo), Kit Paige (Traduzione), victoriajm (Traduzione), Charlotte (Traduzione), lisaa35 (Violazioni) e altri 2 membri dello Staff di Violazioni..
Membri di Gruppi di Lavoro uscenti: Richard Davie (Documentazione AO3)