Sobre Aplicações Móveis do AO3

Banner feito por Diane com as silhuetas de um homem e uma mulher conversando com balões de diálogo, um dos quais tem a logo da OTW e o outro contendo as palavras

Foi lançada recentemente no Google Play uma aplicação não-oficial do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) para Android. Como este lançamento voltou a dar destaque ao assunto, queríamos aproveitar esta oportunidade para partilhar o estado atual do desenvolvimento de uma aplicação oficial do AO3.

“Já pensaram em criar uma aplicação?” é uma das perguntas que nos é colocada mais frequentemente, mas no que diz respeito a desenvolver aplicações móveis, nunca existe na realidade “uma” aplicação. As aplicações precisam de ser construídas para diferentes plataformas móveis — sendo Android, iOS e Windows Mobile as três principais — e para as várias versões destas plataformas ainda em uso.

Antes de podermos sequer começar a desenvolver uma aplicação que te permitisse fazer o que quer que fosse para além de navegar obras não-restritas, seria necessário desenvolver um API público — o que, sem dúvida, faz parte do nosso plano de desenvolvimento, mas antes disso, há vários outros lançamentos importantes pela frente. Depois, seria necessário construir interfaces de utilizador diferentes e funcionais, tanto para telemóvel como para tablet. O que parece ser um projeto pequeno e simples rapidamente evolui assim para algo que necessita de vários recursos, competências e dedicação. Embora tenhamos dito no passado que gostaríamos de lançar uma aplicação móvel do AO3, de momento, os recursos necessários não se encontram disponíveis.

A equipa de programação que desenvolve o AO3 fá-lo de forma voluntária e dispensa tanto tempo quanto possível para apoiar o seu crescimento — mas esse tempo é limitado e ocupado na totalidade com o trabalho necessário para manter o AO3 a funcionar sem problemas. Ou a equipa utiliza o seu tempo para continuar a melhorar o AO3, ou para desenvolver uma aplicação — não há pessoas voluntárias suficientes para tratar das duas coisas.

Não é só o desenvolvimento inicial que exigiria uma elevada quantidade de recursos. Uma aplicação iria precisar de manutenção e atualizações contínuas para assegurar que continua a funcionar à medida que as novas versões de cada plataforma são lançadas — para não falar de aperfeiçoamentos da aplicação para incluir funcionalidades do AO3 novas e melhoradas! E como uma aplicação exigiria manutenção a longo prazo realizada por uma equipa dedicada, não é algo que possamos financiar de uma forma segura recorrendo a donativos.

Mas, para suportar uma aplicação, não bastam recursos de programação e de realização de testes! Também seriam necessários recursos para as seguintes equipas:

  • Seriam necessários elementos para uma equipa de Suporte, treinados e preparados para ajudar com quaisquer problemas técnicos encontrados em cada plataforma,
  • A nossa equipa de Documentação teria de criar e atualizar continuamente documentos de suporte para a aplicação, e
  • A equipa de Tradução teria de traduzir e atualizar continuamente a documentação para tornar a aplicação acessível para quem não fala Inglês.

Isto não só seriam mais recursos do que aqueles que temos disponíveis de momento, como também implicaria que membros de cada equipa fossem afastados do trabalho que desenvolvem atualmente de acordo com o nosso plano de desenvolvimento.

O objetivo da nossa equipa é manter o AO3 disponível e acessível ao maior número de pessoas possível. O melhor modo de o fazer é focando os nossos esforços na construção de uma única versão funcional do AO3 que funcione (e funcione bem!) no máximo número de dispositivos possível. A nossa eterna dedicação passa por assegurar que isto inclua dispositivos de todos os tamanhos e feitios, e iremos continuar a focar recursos para melhorar a responsividade e usabilidade móvel do site para toda a gente. Tal significa que uma aplicação independente é simplesmente impossível nesta altura do desenvolvimento do AO3.

Para finalizar com uma nota sobre segurança, se uma aplicação ou site criados por terceiros pedir a tua informação de início de sessão no AO3, por favor procede com cuidado e tem em mente que estás a fornecer esta informação sob o teu próprio risco. Embora de momento não haja preocupações de segurança, por favor assegura-te de mudar a tua palavra-passe se acreditares que a tua conta possa ter sido comprometida em qualquer altura.

Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.

Destaque em Tradução

140 pessoas tradutoras traduziram mais de 1.500.000 palavras em 2.000 documentos e 22 línguas até agora

Porque é que a Tradução é uma parte importante da OTW?

O nosso papel na OTW é transmitir o conteúdo oficial dos projetos e comités da OTW a fãs em todo o mundo. Traduzimos notícias, páginas de ajuda, conteúdo de sites, emails e comentários, para que as pessoas que não falam Inglês possam ter acesso ao trabalho que o resto da organização faz.

Existem mais de 500 pessoas voluntárias de todos os cantos do mundo dentro dos vários comités da OTW – para que possamos todos trabalhar em conjunto, muito do trabalho e desempenho diário da OTW é, por necessidade, realizado em Inglês. O trabalho da equipa de Tradução é manter o contacto com os comités que publicam conteúdo, de forma a que este possa ser publicado em várias outras línguas também.

(Já agora: não traduzimos obras de fãs! Kudos a todas as pessoas que o fazem, mas já temos as nossas mãos cheias com o conteúdo oficial da OTW.)

Para quantas línguas conseguem traduzir? Quantos de vocês existem?

De momento, trabalhamos em 22 línguas: Alemão, Árabe, Catalão, Checo, Chinês, Coreano, Dinamarquês, Espanhol, Finlandês, Francês, Hebraico, Holandês, Húngaro, Indonésio, Italiano, Polaco, Português do Brasil, Português Europeu, Russo, Suaíli, Sueco, e Turco.

Somos 147 pessoas voluntárias, contando tanto pessoas tradutoras como coordenadores de equipa. As nossas equipas de língua variam em tamanho, desde a enorme equipa Alemã, com 17 pessoas, até à nossa equipa mais recente, Suaíli, com apenas uma pessoa tradutora até agora!

Qual é a vossa parte favorita de trabalhar no comité de Tradução?

Traduzimos muitas coisas diferentes e somos um grupo muito diverso, por isso toda a gente tem os seus próprios momentos favoritos, mas muitos de nós adoram o sentimento imediato de recompensa ao ajudarmos utilizadores diretamente através da colaboração com as equipas de Abuso e Suporte e respondendo a comentários nas notícias.

Uma das melhores coisas no trabalho da Tradução é que também somos um grupo muito divertido e animado – com uma equipa tão grande, abrangemos praticamente todas as fandoms e interesses, por isso é tão provável encontrares pessoas a falar sobre tricô como sobre dança do varão nas nossas salas de chat, ou cheias de emoções sobre tudo desde o capítulo mais recente de One Piece até a Faking It. Entre nós, temos quem escreva fanfic, seja artista de fanart, grave podfics, realize fanvideos ou crie legendas para estes, faça gifs, faça críticas de obras de fãs, escreva meta, modere desafios, e muito mais! (Também falamos sobre tradução de vez em quando.)

Se tiver interesse no comité de Tradução, como é que me posso envolver?

Entra em contacto connosco! Ficamos sempre felizes por conhecer pessoas que possam vir a ser tradutoras. Se gostarias de saber mais sobre como trabalhamos, podes também consultar a nossa página no website da OTW.







Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.

Tens Questões sobre o AO3?

O Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) está presente em várias redes sociais para te poderes manter a par das novidades. Contudo, com todos os diferentes canais de comunicação disponíveis nos dias que correm, pode ser difícil saber qual deves seguir. Aqui tens um breve resumo dos canais oficiais do AO3 e o que podes esperar de cada um.

Precisas de ajuda?

Para questões ou comentários sobre o AO3, por favor contacta-nos através do formulário de suporte do AO3, que é uma linha direta de comunicação com a nossa equipa de Suporte. Também podes encontrar este link no final de todas as páginas do AO3, sob “Technical Support and Feedback” (Suporte Técnico e Feedback).

Embora no passado nos tenhamos esforçado por responder às pessoas que nos contactam através das contas do AO3 nas redes sociais, tal acarreta inúmeros problemas. Alguns canais limitam quanta informação podemos incluir numa resposta; outros são demasiado públicos para que se possam partilhar dados confidenciais da conta. Assim, iremos concentrar toda a nossa atividade de suporte no formulário oficial de contacto.

A equipa de Suporte é capaz de dar assistência a utilizadores em diversas línguas, graças à ajuda do nosso comité de Tradução! Podes enviar as tuas questões em العربية, Bahasa Indonesia, català, čeština, dansk, Deutsch, English, español, français, 한국어, italiano, magyar, Nederlands, polski, português brasileiro, português europeu, Русский, suomi, svenska, e 中文.

Por favor tem em consideração que a nossa equipa de Suporte é constituída totalmente por pessoas voluntárias, pelo que os tempos de resposta podem variar. Se tiveres incluído um endereço de email na tua mensagem, receberás uma resposta!

Mantém-te a par!

Se não tens questões e apenas gostarias de acompanhar as últimas novidades do AO3, podes seguir-nos no Twitter e no Tumblr:

  • @AO3_Status dá-te atualizações de estado em tempo real acerca de servidores indisponíveis e outros problemas com o site.
  • @ao3org e o Tumblr de Notícias do AO3 partilham as últimas novidades do AO3, incluindo informações sobre mudanças no site.
  • @AO3_wranglers publica tweets com as últimas atualizações sobre mudanças nas tags do AO3.

(Podes também manter-te a par dos nossos projetos irmãos e a nossa organização mãe, a OTW (Organização para Obras Transformativas), através das outras contas da OTW.)

Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.