caitien tekemä banneri, jossa on kuva lehdestä, jonka sivuilla näkyvät OTW:n ja sen projektien logot.

Huhtikuun 2014 Uutiskirje, numero 79

Voit lukea lisää toimikuntien vastuualueista verkkosivuiltamme löytyvästä toimikuntaluettelosta.

I. KIITOS!

Kehitys & jäsenyys -toimikunta voi tyytyväisenä raportoida ennätysmäärästä lahjoituksia
huhtikuun jäsenhankintakampanjan aikana.

Käännös-toimikunta tuotti tämän kuun aikana yli 100 käännettyä tekstiä jäsenhankintakampanjaa varten ja auttoi Kehitys & jäsenyys -toimikuntaa vastaamaan useisiin viesteihin mahdollisilta lahjoittajilta.

Käännös-toimikunta tuotti käännöksiä twiiteistä ja muutamasta uutiskirjeestä yhdessä Viestintä- ja Esteettömyys, design & teknologia -toimikuntien kanssa. On ollut jännittävää nähdä, kuinka niin laaja sisältö on mahtavin tuloksin saavuttanut faneja useilla eri kielillä.

Viestintä-toimikunta julkaisi OTW-videon jäsenhankintakampanjan lopuksi. Videon kääntäminen usealle eri kielelle on parhaillaan Käännös-toimikunnalla työn alla.

Viestinnän yhteyshenkilöt Esteettömyys, design & teknologia- sekä Wiki-toimikuntiin ovat huhtikuussa olleet työn touhussa kyseisten toimikuntien kanssa, kirjoittaen sekä jakaen twiittejä ja kirjoituksia April Showers -tapahtumasta. Tämä on ollut hieno kuukausi tuoda eri fandomeja valokeilaan!

II. AO3:N PUOLELLA

AO3:n käyttöehtoihin tehtävien muutosten kommentointivaihe on päättynyt. Käyttöehtojen sisältö -työryhmän julkistamat muutokset sisältävät DMCA-menettelytavan, joka ottaa huomioon kohtuullisen käytön (fair use) ja myös takaa suuremman turvan meitä uhkaavien tekijänoikeustrollien varalta.

Väärinkäytökset-toimikunta vastaanotti huhtikuussa yli 200 yhteydenottoa. Seuraavien viikkojen aikana he tulevat lisäämään ja kouluttamaan henkilöstöä auttamaan työmäärän käsittelyssä.

Open Doors (Avoimet Ovet) -toimikunnalla oli huhtikuussa ensimmäinen avoin Yuletide-keskustelutilaisuus, ja toinen tilaisuus pidettiin 4. toukokuuta. Toimikunta on enimmäkseen työskennellyt Yuletide-toivomusten parissa mutta pitänyt samanaikaisesti muita vastaavia siirtoprojekteja käynnissä. Toimikunta haluaa kiittää ja onnitella Bettinaa, German Speaking Slashers Unitedin ylläpitäjää, joka on saanut valmiiksi GSSU:n siirron AO3:een – yli 700 teosta ovat nyt turvassa uudessa kodissaan!

Järjestelmät-toimikunta on tehnyt kevätsiivousta vanhentuneiden yhteydenottojen parissa ja jatkanut päättymätöntä tehtäväänsä saada Arkisto toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla.

Esteettömyys, design & teknologia -toimikunta jatkoi päivitysten julkaisua 4. huhtikuuta, 13. huhtikuuta, 17. huhtikuuta, 21. huhtikuuta ja 24. huhtikuuta . Toimikunta ilmoitti myös tulevista muutoksista Arkiston FAQ (UKK) järjestelmään, ja rauhoitteli Heartbleed OpenSSL -turvallisuushaavoittuvuuden huolestuttamia käyttäjiä.

III. TYÖMME FANIEN ETEEN

Aikakausjulkaisu-toimikunta viimeistelee parhaillaan kesäkuun vierailevan päätoimittajan toimittamaa numeroa ja kerää lopullisia aineistoja syyskuun numeron kirjoittajilta. Toimikunta on jo aloittanut yhteistyön vuoden 2015 numeron vierailevien toimittajien kanssa.

Oikeusneuvonta-toimikunta jätti tapauksessa Garcia vs. Google amicus curiae -kirjelmän (ulkopuolisen osapuolen toimittama dokumentti, joka sisältää päätöksen kannalta merkityksellistä tietoa tai jossa kehotetaan oikeutta tietynlaiseen päätökseen yleisen edun nimissä). Tämä tapaus koskee Yhdysvaltojen DMCA-lain “safe harbor” -säännöksiä ja Communications Decency Act -lain § 230, jotka yhdessä estävät sisällön ylläpitäjiä – kuten YouTube, AO3 ja monet muut – joutumasta vastuuseen käyttäjien lisäämästä sisällöstä.

Strateginen suunnittelu -toimikunta kouluttaa parhaillaan uusia jäseniä ja on aloittanut uuden kartoituskierroksen, jonka kohteina ovat käännöksistä, taloudesta ja fanivideoista vastaavat toimikunnat. Toimikunta on tiedonkeruu- ja analyysivaiheessa aikakausjulkaisusta ja Fanhackers -projektista vastaavien toimikuntien kartoituksessa, ja kirjoittaa parhaillaan raportteja käyttäjätuesta, viestinnästä, väärinkäytöksistä, kehityksestä & jäsenyydestä ja kansainvälisestä ulottuvuudesta vastaavien toimikuntien kartoituksista. Voit lukea toimikunnan valmiit raportit OTW:n nettisivuilta.

Kehitys & jäsenyys -toimikunta ilmoitti suunnitelmista luoda OTW:lle nettikauppa ja pyysi faneilta kommentteja siitä, mitä siellä pitäisi olla tarjolla.

Viestintä-toimikunta muistutti käyttäjiä OTW:n virallisista tietolähteistä ja siitä, miten ottaa yhteyttä OTW:hen, ja vastaili muutamiin muihin OTW:n saamiin kysymyksiin.

IV. IHMISET KAIKKI KAIKESSA

Vapaaehtoistyö & rekrytointi -toimikunta järjesti rekrytoinnin kolmeen työtehtävään, koulutti viime kuussa rekrytoituja uusia ihmisiä ja hoiti poistuvan henkilöstön lähtöjärjestelyt. Toimikunta myös vastasi yli 20 muuhun henkilöstöpyyntöön, kehitti työkalujen dokumentaatiota ja päivitti sisäistä koulutusdokumentaatiota.

Uusia toimikuntien jäseniä: Meep (Käyttäjätuki), Nary (Käyttäjätuki), Niko Thompson (Strateginen suunnittelu), Gryph (Strateginen suunnittelu), Kathryn Soderholm (Open Doors), Curtis Jefferson (Open Doors), kittypimms (Vapaaehtoistyö & rekrytointi), & yksi muu (Www- strategia, design & kehittäminen)

Uusia työryhmien jäseniä: Sammie Jarrett (AO3-dokumentaatio), Jennifer Reinhart (AO3-dokumentaatio), paraka (AO3-dokumentaatio), DekuDani (AO3-dokumentaatio Docs), bobdog54 (AO3-dokumentaatio) & seitsemän muuta (AO3-dokumentaatio)

Uusia avainsanojen järjestelystä vastaavan toimikunnan jäseniä: abluegirl, deedidoo, Dr_Harbinger, IrogicalArgument, jon_dough, Sass, Slypher, TricksterWins, Yenelie, marrjoram, ThroughTheTulips, Ciel, Nana, parma, Eko, Val

Uusia käännöksistä vastaavan toimikunnan jäseniä: Maite, Ana Carolina Nonato, Anneli G, Lisa Altevogt, Daphne & kaksi muuta

Poistuvia toimikuntien jäseniä: 1 Käyttäjätuen jäsen
Poistuvia Avainsanojen järjestely -toimikunnan vapaaehtoisia: 8
Poistuvia Strateginen suunnittelu -toimikunnan vapaaehtoisia: 1
Poistuvia Käännös-toimikunnan vapaaehtoisia: 2

Pysy kärryillä OTW:n toiminnasta

 

Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

Huhtikuun jäsenhankintakampanjan aikana lahjoitusten määrän lisäksi OTW:n jäsenluku kasvoi! Halusimme siksi koota yhteenvedon tavoista, joilla voit osoittaa kysymyksiä tai viestejä suoraan OTW:lle sekä pysyä kärryillä OTW:n ja sen projektien tämänhetkisestä tilanteesta.

Viralliset ja epäviralliset kanavat

Monet seuraavat OTW:n uutisia sosiaalisen median tai verkkosyötteiden (feed) kautta. Se, mitä tiliä seuraat, voi vaikuttaa merkittävästi siihen, millaisia uutisia näet ja kuinka kätevästi voit olla yhteydessä meihin.

Kaikki aktiiviset tilimme on listattu OTW:n kotisivulla osoitteessa transformativeworks.org. Joskus fanit perustava verkkosyötteitä tai luovat epävirallisia tilejä samoille sosiaalisen median sivustoille, joita mekin käytämme. Epäviralliset tilit eivät aina tee selväksi sitä, että OTW ei ylläpidä niitä, mutta yleensä niillä kuitenkin on ylläpitäjä. Verkkosyötteet sen sijaan ovat kuin televisiolähetyksiä: ne ovat automatisoituja, niiden informaatio on saatavilla vain tietyn ajan eikä meihin voi olla yhteydessä niiden kautta.

Viestintätoimikunta kirjoittaa virallisille tileille, joiden kautta lähetetyt kysymykset ja kommentit tavoittavat meidät. Jos olet epävarma siitä, seuraatko virallista vai epävirallista tiliä, tarkista löytyykö se yllä olevasta listasta. Jos tili ei ole listalla, se ei ole virallinen tili.

Suorat yhteydenotot

Jos haluat olla suoraan yhteydessä meihin, voit käyttää Ota yhteyttä -sivua. Jos et ole varma, mistä parhaiten saat kysymykseesi vastauksen, kokeile osoittaa se suoraan viestinnästä vastaavalle toimikunnallemme (Communications). Mikäli vastausta ei sieltä löydy, toimikunta laittaa kysymyksesi eteenpäin sellaiselle OTW:n osastolle, joka voi auttaa.

OTW:hen voi ottaa yhteyttä seuraavilla kielillä: arabia, englanti, espanja, hollanti, indonesia, italia, katalaani, kiina, korea, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, suomi, swahili, turkki, unkari.

Ajantasaisen tiedon löytäminen

Toinen feedien seuraamisen huono puoli on se, että koska ne linkittävät alkuperäiseen sisältöön vain tietyn ajan, tiedon löytäminen hakutoiminnolla on melko mahdotonta. Voit lukea OTW:n vanhoja uutisia kotisivullamme ja käyttää oikeassa yläkulmassa olevaa hakukenttää.

Toinen vaihtoehto on OTW:n Pinboard-tilin seuraaminen. Sieltä löydät avainsanoilla merkityt, hakutoiminnolla selattavissa olevat linkit kaikkiin tiedotteisiimme ja OTW News -uutiskirjeisiin kuin myös Fanhackers (Fanihakkerit) -blogin kirjoituksiin ja AO3:n uusimpiin uutisiin. Sivuston tiivistetyn ulkoasun ansiosta voit helposti selata kaikkia linkkejä tietyn avainsanan alla, kuten uutisia tietystä projektista tai tietyn toimikunnan tiedotteita.

Tilien seuraaminen estoista huolimatta

Olemme tietoisia siitä, että käyttämämme sivustot eivät aina ole saatavilla, oli kyse sitten sosiaalisesta mediasta tai OTW:n omasta sivustosta. Tämä on yksi niistä syistä, joiden takia ylläpidämme virallisia tilejä useilla eri sivustoilla.

Joskin osa estoista on paikallisia, yksittäisen koulun tai yrityksen asettamia, esimerkiksi Kiinan palomuuri estää pääsyn Facebookiin, Twitteriin ja Googlen sivuille, ja suosii niiden paikallisia vastineita: Renren, Weibo ja Baidu. Venäjä sensuroi vahingossa LiveJournalin kokonaan, kun se esti liikenteen LJ:n IP-osoitteesta vuonna 2012. Muutkin maat, kuten Turkki ja Vietnam, ovat estäneet pääsyn joillekin sosiaalisen median sivustoille. Joskus palomuurit saattavat kuitenkin estää vain tietyt aiheet tai sanat sen sijaan, että ne estäisivät sivuston kokonaisuudessaan.

Jos et voi seurata meitä tietyllä sivustolla, toivottavasti voit käyttää sen sijaan jotakin toista sivustoa. Pidämme jatkuvasti silmällä uusia mahdollisia alustoja virallisille tileille pitääksemme yhteyttä faneihin; jos sinulla on jokin tietty sivusto mielessäsi, ehdotukset ovat tervetulleita. Vaikka emme juuri nyt voisikaan henkilöstön koosta ja työmäärästä johtuen laajentaa virallisten tilien verkostoamme, pidämme kaikki ehdotukset mielessä pitkän aikavälin suunnitelmia varten.

Kerro meistä muille!

Meiltä on viime aikoina kyselty mainosgrafiikoista ja muista vastaavista tavoista kertoa OTW:n toiminnasta muille. Niitä on ”Miten voit auttaa” -osiossa nettisivullamme. Haluamme laajentaa nykyisten grafiikoiden kattavuutta ja lisätä uusia, joten jos sinulla on ideoita siitä, millaista vastaavaa sisältöä haluaisit tarjolle, ota meihin yhteyttä!

Ethän unohda, että voit aina jakaa seuraajillesi OTW-videon!

 

Jaa OTW-video

Banner by Diane with the outlines of a man and woman speaking with word bubbles, one of which has the OTW logo and the other which says 'OTW Announcement'

OTW:n huhtikuun jäsenhankintakampanja on nyt virallisesti ohi, ja haluamme kiittää kaikkia mukana olleita. Kaikkien lahjoittaneiden ja kampanjasta sanaa levittäneiden ansiosta tästä tuli kaikkien aikojen menestyksekkäin kampanjamme! Kampanjan aikana saimme yli 2 800 lahjoitusta, joiden yhteissumma on yli 63 000 Yhdysvaltain dollaria. OTW:n jäsenmäärä myös nousi ainakin 4 869 jäseneen!

Kiitos kaikille jäsenillemme, lahjoittajillemme ja jokaiselle, joka auttoi levittämään sanaa – teidän ansiostanne kampanjasta tuli näin mahtava menestys. Olemme kiitollisia tuestanne! Haluamme myös kiittää kaikkia OTW:n toimikuntien jäseniä ja vapaaehtoisia, jotka tukivat kampanjaa luomalla, kääntämällä ja julkaisemalla materiaalia, vastaamalla lahjoittajien kysymyksiin, suunnittelemalla grafiikkaa, lähettämällä sähköposteja kaikille käyttäjillemme, valvomalla lahjoituskuitteja, sekä suorittamalla lukuisia muita toimintoja. Kiitos siitä, että mahdollistitte tämän kampanjan.

Vaikka tämä kampanja on ohi, otamme kiitollisina vastaan lahjoituksia ympäri vuoden. Tänä vuonna
haluamme myös jakaa kanssanne erityisen projektin, jota ehkä haluatte käyttää kertoessanne toisille, miksi kannatatte OTW:tä.

Ylpeinä esitämme videoesittelyn OTW:stä, kiitos Ash48:n upeiden videoeditointitaitojen sekä kymmenien fanien projektiin antamien faniteosten.

Tämä OTW-video kertoo järjestön työstä niille, jotka eivät tunne fandomia ja faniteoksia. Se määrittelee transformatiivisten teosten käsitteen sekä tarjoaa yleiskatsauksen projekteihimme ja katsauksen fanien luovaan toimintaan.

Toivomme, että jaatte videota sekä faneille että ei-faneille. Video löytyy YouTube:sta, Vimeo:sta ja Critical Commons -sivustolta sekä OTW:n nettisivuilta.

OTW:n vapaaehtoiset kääntäjät työskentelevät parhaillaan arabian-, katalaanin-, kiinan-, hollannin-, suomen-, ranskan-, saksan-, indonesian-, italian-, puolan-, portugalin-, espanjan-, ruotsin- ja turkinkielisten tekstitysten parissa. Aina käännöksen valmistuessa tulemme kertomaan asiasta Twitterissä ja Tumblrissa.

Meistä olisi myös hienoa äänittää muunkielisiä versioita tästä videosta niin monella kielellä kuin mahdollista! Voitko sinä auttaa meitä? Jos puhut sujuvasti yhtä tai useampaa kieltä, joka ei ole englanti, ja jos haluat auttaa meitä äänittämään ääniraidan omalla kielelläsi, ole yhteydessä meihin. Olisimme innoissamme, jos voisimme tehdä yhteistyötä kanssasi!

Fanien osallistuminen ja yhteistyö kaikkialla maailmassa on se, mikä pitää OTW:n ja sen projektit käynnissä. Kiitos, että olet osa sitä!