OTW election news: make your voice heard

2017 OTW选举:您准备好了吗?

成为OTW(OTW再创作组织)的成员,就代表您能在理事会选举里投票。此举将会影响OTW及其各个项目目前和以后如何运作,这包括Archive of Our Own – AO3(AO3作品库),Fanlore(Fanlore百科),以及Transformative Works and Cultures – TWC(衍生作品和文化)。今年我们的理事会选举将从8月11日至14日举行,您必须在2017年6月30日前成为OTW成员才有资格投票。

欲成为会员并有资格在今年选举里投票,您须事先已作出美币$10或以上的捐赠并同时选择”membership”(会员资格)选项。若您不清楚您的捐赠是否符合条件,请联系我们的开发和会员团队

请不要错过在来届选举里投票的机会;今天就成为会员吧!

这份新闻贴是由OTW志愿译者翻译而来。想了解我们的工作,请查看transformativeworks.org上的翻译委员会页面

Partial screenshot of the AO3 homepage showing 25000 fandoms with the AO3 logo above the text

AO3作品库庆祝同人圈数量达到25,000个!

标签管理员们很高兴能通知大家Archive of Our Own – AO3(AO3作品库)已达到25,000个同人圈的里程碑!这是尾随着我们在四月达到3百万作品 和去年十月达到1百万用户的壮举。

AO3作品库的用户一直以来都都非常具有创意。在过去几年里,我们已达到数个与同人圈相关的里程碑:

  • 2010年元旦达到5000个同人圈
  • 2012年9月达到10000个同人圈
  • 2014年4月达到15000个同人圈
  • 2015年12月达到20000个同人圈

您在AO3作品库中发现了自己喜爱的冷门同人圈吗?

和百万人共享25000个同人圈

由于每天都有无数个新的同人圈,同人作品和用户加入我们,此刻正是时候向大家解释此发展对于用户和标签管理员来说具有何等意义。

AO3上的标签是共享的。如果您使用的标签与之前他人使用过的标签一模一样,您的作品会被纳入通个标签的筛选结果。标签管理员们无法区分使用同样标签的作品。我们只能管理标签,无法管理作品。

如果您发现您的作品显示在某个标签的筛选结果里,但您原本无意将它归纳到此标签,您可以编辑您的标签以形成更清晰的区分。例如,Penny Parker是电视剧MacGyver中的一个角色,同时也是同人圈里为女版Peter Parker(蜘蛛侠)设的常见姓名。如果您为您的作品标上“Penny Parker”标签,即使您作品中的角色其实是女版Peter,它会在筛选过程中被归类到与该MacGyver角色相关的作品里。为了避免这种情况发生,您可以将您的标签更改为“Penny Parker(女版Peter)”,或者类似的字眼。标签管理员便可以将您的作品归类到Peter Parker的标签赛选结果里。

(当然,标签管理员无法直接将“Penny Parker”此标签与Peter的标签合拼。如果我们这么做,所有关于MacGyver中“Penny Parker”的作品会显示在Peter Parker的筛选结果中,她也无法拥有自己的标签类别。这会给两者的粉丝都带来麻烦!)

如果您以前从未使用过某个标签,在使用之前实用筛选器检查一遍将会很有帮助。您可能会发现这个标签在其他同人圈中已有另一个含义。

如何提高标签效率

在今年四月份里,标签管理员们一共整理了大约497,000个标签,而我们在五月份里整理了超过50万个!标签管理员们非常辛勤地整理您的标签;如果您能更清晰地表达您标签想代表的内容,我们的工作将变得更容易。

您可以尝试以下几种方法来让您的作品或书签显示在您所要的的筛选结果当中。(请不要在其他作品上留下评论要求其他用户这么做——这仅仅是针对您自己的作品/书签的参考而已!)

  • 自动完成功能是个好帮手:如果您的同人圈符合某个可自动完成的同人圈标签,请尝试使用该标签。标签管理员所看到的标签是根据作品上所列出的可筛选同人圈,所以使用一个自动完成的同人圈标签能够帮助标签管理员更快速地整理您的标签,并确保该标签正确地显示出来。
  • 创建新的同人圈: 如果符合您作品的同人圈标签还未被建设,请在标签中标明该同人圈所属作品的媒介形式、创作者、或是初次发布的年份。这能加快创建新同人圈标签的速度,因为我们可以得到更多信息来查找您指的是哪部作品!对于书籍来说,标明作者的名字十分重要;对于电影来说,年份则十分重要。对于其他的同人圈来说,一般上标明媒介形式便足够了,除非它的标题十分常见。例如,如果您发布的作品属于电视节目“Merlí”的同人作品,请在标题后添加“TV”,就像这样:
    Merlí (TV)
  • 多体谅RPF(真人同人作品)的粉丝:请在标签里尽量避免混淆演员RPF和虚构电视或电影的同人圈。如果您发布了一部演员RPF的同人作品,请使用该RPF同人圈的标签。如果该电视剧或电影还未设有RPF同人圈标签,请在已存有的电视或电影标签后标明“RPF”以创建新的标签。例如:
    The Hunger Games (Movies) RPF。另外如果您的作品只涉及虚拟角色,请避免使用演员RPF同人圈标签。这能帮助RPF粉丝更容易地找到自己想看的作品,以及减少标签管理员寻找您标签的正确归属所需的精力。
  • 原创作品该怎么办? 如果您想发布一部同人风格的原创作品,即该作品设定在您原创的宇宙中以及使用您原创的角色,请使用“Original Work”标签。(兽迷们可以选择使用以上标签或者”Furry – Fandom”【兽迷同人圈】标签。)由于AO3作品库是一个非商业性网站,请避免直接链接到PayPal\ Patreon或其他商业性网站。(欲了解更多信息,请查看服务条款。)
  • 让您的角色独一无二: 请尽量使用角色的全名。如果该角色只有名而没有姓氏,请在后面的括号中标注相关的同人圈。例如:Undyne (Undertale)。这能够避免可能出现的歧义,并确保您的作品能被更容易地被搜寻。虽然您可能觉得其他同人圈里不太可能出现一个同样名为Undyne的角色,但其实这种事情经常发生。
  • “/”和“&”标注的CP含义不同:“/”符号表示恋情、性关系或两者都有。“&”则仅限于柏拉图式关系——既不包含肉欲或恋爱。(已结束或之后会发生的关系依然以“/”区别。)“&”这个符号专门为不希望自己搜索的CP包含任何超出友谊的关系之粉丝而设。谨慎选择并使用符合您作品的标签,对于普通粉丝和CP粉丝都大有帮助!
  • 在Additional Tags(其他标签)栏目中添加提及注明: 如果某个同人圈,某个角色或某段关系只是以提及的形式出现,您能选择在“其他标签”(自由标签)类别里添加该标签。这能避免您的作品在该同人圈,该角色或该关系的筛选结果中中,同时依然能向用户标明作品内容。例如:“其他标签”栏目中的Hints of Jin Dong/Wang Kai能避免Jin Dong/Wang Kai的粉丝因为该作品仅简短提及这段关系而感到失望。

这些建议能提高整理标签的速率与准确度,让各位用户能在使用AO3作品库时有更好的体验。您不用编辑之前作品或书签上的标签,除非它们没被显示在您想要的筛选结果中。

然而,这些建议并不代表您不能继续在为各种主题设立标签时发挥您的创意!标签管理员喜欢有趣的标签,我们甚至可能会让所喜爱的概念标准化。Magneto’s Terrible Fashion Sense(万磁王的糟糕时尚品味)是让我们开怀大笑的可爱标签之一。

如果您对于标签管理有任何疑问或建议,请查看标签常见问题。如果您的疑问没有得到解答,该网页说明了如何直接联系标签管理员 ,或者您可以通过我们的推特账号ao3_wranglers将简短疑问发送给我们。

请不要在本文的留言区里留下关于某个标签的疑问或要求。标签管理员无法轻易地追踪这里的评论,因此我们将不会回复这些留言。请使用以上所列出的途径来联系我们。谢谢!

这份新闻贴是由OTW志愿译者翻译而来。想了解我们的工作,请查看transformativeworks.org上的翻译委员会页面

OTW election news: make your voice heard

2017年OTW选举时间安排及会员招募截止日期

OTW(OTW再创作组织)选举委员会很高兴宣布2017年选举时间安排已经发布!

今年的时间安排有一些更动。为了避免和OTW其他活动产生时间冲突,选举将提前举行。此变动已于去年计划开始:去年的选举在9月底举行,而今年将提前至8月,接下来几年内应该不会再有变动。

确切地说,今年的选举将在8月11日至14日举行。

这代表登记成为会员并拥有投票权的的截止日期也将提前。和选举时间一样,这个日期也将固定下来。目前,成为拥有选举投票资格的会员的截止日期为6月30日。如果您有兴趣投票,请确保您的会员资格在这段时间处于活跃状态。

您可以在选举网页上查看如何成为会员。如果您已熟悉流程了,可以在此捐款

如果您想了解更多关于选举流程的详情,请参阅选举政策页面

我们非常期待接下来盛大的选举季以及候选人和选民之间的活跃交流,并且诚挚希望您也能参与其中。别忘了在推特Tumblr上关注选举委员会帐号,及时获取最新消息!

如果您有任何疑问或意见,欢迎随时联系选举委员会

这份新闻贴是由OTW志愿译者翻译而来。想了解我们的工作,请查看transformativeworks.org上的翻译委员会页面