Oversættelseskomité

Hvem vi er

Oversættelseskomitéen er en gruppe bestående udelukkende af frivillige medlemmer fra hele verden. Vores hovedansvarsområde er at gøre alt indhold fra OTW (Organisationen for Transformative Værker) og dens projekter tilgængelige for fans, som ikke taler engelsk. Vi hjælper også andre OTW-komitéer og frivillige sammenslutninger med at kommunikere med ikke-engelsktalende fans og brugere.

Internt er komitéen delt op i oversættere og stab. Oversættere arbejder i sproggrupper, hvor de skaber og læser korrektur på oversatte tekster. Staben koordinerer sproggrupperne og har ansvaret for de administrative opgaver, der indgår i oversættelsesarbejdet, såsom at uploade dokumenter, holde styr på deadlines, interviewe potentielle oversættere og optræne nye frivillige.

Vi har 33 sproggrupper i forskellige størrelser: Arabisk, brasiliansk portugisisk, catalansk, kinesisk, kroatisk, tjekkisk, dansk, hollandsk, europæisk portugisisk, filippinsk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, indonesisk, italiensk, japansk, kiswahili, koreansk, lettisk, malajisk, norsk, polsk, rumænsk, russisk, serbisk, slovensk, spansk, svensk, tyrkisk, vietnamesisk og walisisk. Vi søger altid efter muligheder for at starte nye sproggrupper!

Vores arbejde

Oversættelseskomitéen oversætter materiale for OTW og dens projekter, heriblandt organisationens hovedside og Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv) FAQ’er. Vi arbejder også på nyheder og meddelelser for OTW-projekterne, såsom Open Doors’ (Åbne Døre) importmeddelelser, AO3’s nyhedsmeddelelser, OTW’s medlemskabskampagner og selv videoundertekster.

Yderligere samarbejder vi med AO3’s Misbrug og Support-grupper for at oversætte beskeder og forespørgsler fra brugerne og for at hjælpe med at besvare ikke-engelske kommentarer på offentlige meddelelser.

Om team dansk

Team dansk blev grundlagt d. 16. januar 2015 og har i øjeblikket 4 frivillige. De arbejder med OTW’s hjemmeside, AO3 FAQ’er, nyheder og hjælper Support og Misbrug med at svare AO3’s brugere.

Kontakt os

Hvis du gerne vil lære mere om arbejdet i oversættelseskomitéen, om vores grupper, om at blive frivillig hos os, eller hvis du har nogen spørgsmål, så kontakt os gerne — vi vil meget gerne høre fra dig.

Hvor vi er

Her er et verdenskort, der viser samlingen af OTW’s Oversættelsesmedlemmer rundt om i verden per maj 2016. Lande med flere medlemmer er mørkere. (Kun medlemmer, der var villige til at blive vist på kortet, er med.) Kortet viser nationalitet eller opholdssted ud fra, hvad hver frivillige valgte at bruge.