Những Câu Hỏi Thường Gặp

Archive of Our Own (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)

Tại sao lại thêm một kho lưu trữ khác?

Mục đính đầu tiên của chúng tôi là tạo ra một phần mềm mới, miễn phí, với mã nguồn mở, để giúp các fan lưu những kho lưu trữ mạnh và đa chức năng khác. Những kho lưu trữ đó cũng có thể chứa một kho tàng gồm hàng trăm hoặc hàng ngàn truyện khác nhau, và gồm những tính năng của mạng xã hội để giúp các fan kết nối với nhau thông qua tác phẩm của họ.

Mục đính thứ hai của chúng tôi là dùng phần mềm này để cung cấp một nơi lưu trữ phi thương mại và phi lợi nhuận cho fanfic và những tác phẩm được chuyển hóa khác; một nơi mà những tác phẩm này được bảo vệ bởi sự hỗ trợ pháp luật của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) và có thể tận dụng việc OTW bảo vệ tính hợp pháp và giá trị cho xã hội của những tác phẩm đó. Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) không giống những kho lưu trữ khác: AO3 không được điều hành bởi một vài cá nhân có thể thay đổi độ quan tâm của họ đến fandom, mà bởi một tổ chức phi lợi nhuận được điều hành bởi một ban giám đốc bao gồm các fan tận tâm đã được ứng cử lên. Chúng tôi mong rằng điều này sẽ giúp AO3 trở thành một dự án lâu dài và vững chắc hơn một số kho lưu trữ hoặc dịch vụ khác.

Ai được lợi nhuận từ AO3? Người dùng có phải trả tiền không?

Không một ai, kể cả OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) dưới danh một tổ chức, kiếm tiền từ Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) hoặc nội dung của nó; thật ra, điều ngược lại mới đúng vì OTW trả tiền để giúp AO3 hoạt động. AO3 không có quảng cáo. Thay vào đó, chúng tôi tổ chức những đợt vận động (giống như các đài radio công cộng) để kêu gọi sự giúp đỡ từ các người dùng. Chúng tôi sẽ không bao giờ yêu cầu quyên góp để sử dụng AO3 hoặc bất kỳ công cụ nào của nó.

Tại sao việc làm phần mềm lưu trữ lại lâu đến thế?

Việc xây dụng một kho lưu trữ như OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) mong muốn không phải là một quá trình dễ dàng. Chúng tôi không chỉ đang dựng lên một kho lưu trữ dựa trên phần mềm có sẵn, mà đang tạo ra một phần mềm lưu trữ với mã nguồn mở dựa trên những nhu cầu của fan. Phần mềm này cần phải được bảo tồn và dùng lại một cách dễ dàng, và cần có khả năng lưu đến hàng triệu tác phẩm từ hàng trăm nghìn người dùng cùng một lúc.

Công việc này đang được làm bởi một nhóm tình nguyện viên, gồm cả một nhóm thực tập sinh đang học cách viết và duy trì mã, để giúp tạo nên một cộng đồng fan biết viết mã. Đây là một nhóm người có thể giúp bảo tồn phần mềm của kho lưu trữ trong tương lai. Để nói một cách khác, chúng tôi không chỉ đang tạo ra phần mềm của kho lưu trữ, mà còn đang gầy dựng nên những người sẽ xây dựng phần mềm này.

Chúng tôi cũng đã dành thời gian để tạo ra những chính sách toàn diện và thân thiện với fan, với nhiều ý kiến của fan nhất có thể. Bạn có thể xem Điều Khoản Dịch Vụ của chúng tôi trên Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta).

Công trình này đang mất một khoảng thời gian, nhưng chúng tôi tin rằng việc này rất xứng đáng khoảng thời gian đó. Bạn có thể theo dõi tiếng triển của AO3 trên thư tin tức và blog của chúng tôi. Để tham gia, hãy liên hệ ban Tình Nguyện và Tuyển Dụng.

OTW có ý định thay thế tất cả những kho lưu trữ khác không?

Không. Thật ra, chúng tôi mong rằng những fan khác sẽ dùng phần mềm lưu trữ với mã mở, và miễn phí để sử dụng và thay đổi của chúng tôi để tạo ra những kho lưu trữ của riêng họ.

Chúng tôi muốn tạo ra một kho lưu trữ đa fandom với nhiều chức năng, cùng với những chính sách thân thiện với fan, và có thể được chỉnh sửa, thay đổi tỉ lệ và có thể kéo dài được lâu trên Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta). Chúng tôi muốn trở thành thư viện của fandom, một nơi mà mọi người có thể sao lưu những tác phẩm hoặc dự án của họ ở một nơi ổn định, nhưng chúng tôi không muốn trở thành nơi duy nhất mà mọi người sẽ đăng tác phẩm của họ. Chúng tôi không muốn tạo ra một tình huống “kho lưu trữ này hoặc kho lưu trữ kia”, mà “kho lưu trữ này và kho lưu trữ kia”!

Làm thế nào để tạo một tài khoản trên AO3?

Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) đã đi vào giai đoạn beta mở từ tháng 11 năm 2009. Để tạo tài khoản, bạn cần một thư mời. Chúng tôi đang sử dụng một hệ thống thư mời để kiểm soát độ phát triển của AO3. Chúng tôi cần thêm người dùng một cách từ từ để cho số tài khoản của chúng tôi không vượt quá những gì mà phần cứng, băng thông và mức độ hỗ trợ của chúng tôi có thể chịu được. Điều này giúp chúng tôi đảm bảo rằng tất cả các người dùng AO3 có một trải nghiểm tốt nhất có thể. Một khi bạn đã nhận được thư mời, hãy ấn vào đường link trong email để đến trang tạo tài khoản. Nếu một người dùng khác đã cho bạn một đường link mời, hãy nhấn vào đường link đó để đến trang tạo tài khoản.

Tôi muốn nhập/sao lưu kho lưu trữ của tôi vào AO3. Tôi cần làm những gì?

Hãy liên hệ Open Doors (Cửa Mở) để sử dụng công cụ nhập. Xin hãy cho chúng tôi biết từ ban đầu nếu bạn có bất kỳ nhu cầu gì – ví dụ, nếu bạn muốn chúng tôi duy trì kho lưu trữ cũ, hoặc nếu kho lưu trữ của bạn có bao gồm nội dung truyền thông đa phương tiện.

Fanlore

Fanlore là gì?

Fanlore là một trang wiki—một trang web nhiều tác giả—mà bất kì fan nào cũng có thể góp phần vào. Mục tiêu của chúng tôi là lưu giữ lại cả lịch sử cũng như tình trạng hiện tại của các cộng đồng fan—các tác phẩm, hoạt động và thuật ngữ của fan, cũng như chính các fan đó và các hoạt động liên quan đến họ. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của Fanlore.

Các Điều Khoản Dịch Vụ của Fanlore là gì?

Bạn có thể xem các Điều Khoản Dịch Vụ của Fanlore ở trang web của Fanlore. Để biết thêm thông tin về các chính sách của Fanlore, hãy truy cập trang điều khoản .

Phạm vi của Fanlore là gì?

Phạm vi của trang wiki Fanlore bao gồm các fandom và các tác phẩm chuyển hóa thuộc mọi thể loại của fan. Chúng tôi muốn tạo một không gian lưu trữ những đóng góp của các fan đa dạng và giúp họ chia sẻ những trải nghiệm về lịch sử của những cộng đồng fan của mình. Tất cả các fan đều được hoan nghênh chia sẻ câu chuyện của mình.

Liệu bạn có liên kết danh tính trong fandom và danh tính ngoài đời trên Fanlore không?

Không. Trang wiki của Fanlore có chính sách bảo vệ danh tính, và OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) cam kết bảo vệ sự riêng tư của các fan, cho dù họ có sử dụng các dịch vụ của chúng tôi hay không.

Tài Chính

Ai nhận lợi nhuận từ sự hình thành của OTW?

Từ góc độ tài chính, không ai cả. OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là một tổ chức phi lợi nhuận, nên tất cả những lợi nhuận của đều đi vào quỹ để ủng hộ những việc tổ chức chúng tôi muốn thực hiện. Hiện tại, OTW không có nhân viên được nhận lương, và được điều hành bởi các tình nguyện viên. Chính sách mâu thuẫn quyền lợi của chúng tôi đã được bộ IRS của Mỹ cố vấn cho những tổ chức phi lợi nhuận.

OTW được hợp thành ở đâu?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) được hợp thành ở bang Delaware, Hoa Kỳ.

Tại sao OTW lại cần vốn, và số tiền này sẽ được dùng để làm gì?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) dùng quỹ để mua hàng hóa và dịch vụ mà các tình nguyện viên không thể cung cấp, ví dụ như những chi tiêu liên quan đến quá trình hoạt động và một số chi tiêu hành chính. Những chi tiêu cho sự hoạt động bao gồm việc mua phần mềm và máy chủ để tạo và bảo tồn kho lưu trữ. Những chi tiêu hành chính gồm nhiều mục thông thường cho một tổ chức phi lợi nhuận, ví dụ như bảo hiểm, phí giao dịch, và những phí hàng tháng để duy trì một tài khoản ngân hàng. Khi tổ chức phát triển, một số chi tiêu hành chính và tài chính như dịch vụ của một kế toán viên chuyên nghiệp, một người chuẩn bị thuế, và một người kiểm tra sổ sách cũng có thể được thêm vào.

Ai quyết định chi tiêu của OTW?

Ban Giám Đốc sẽ ra quyết định cuối cùng, vì việc này thuộc nghĩa vụ tài chính của ban. Chi tiết hơn, người thủ quỹ của ban Giám Đốc chịu trách nhiệm tạo ra và sử dụng ngân sách của OTW, nhưng ban cần biểu quyết để tán thành ngân sách và những chi tiêu không trong kế hoạch. Với những chi tiêu nhỏ hơn, ban Giám Đốc sẽ giao trách nhiệm cho những ban khác của OTW để xác định những hàng hóa và dịch vụ nào là cần thiết.

Làm thế nào để quyên góp cho OTW? Tôi có thể quyên góp nếu tôi sống ở ngoài nước Mỹ không?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) nhận quyên góp từ tất cả các nước trên thế giới qua mạng, bằng séc hoặc bằng thư gửi đến hòm thư của chúng tôi. Vui lòng xem a href=”https://otw.cividesk.com/civicrm/index.php?q=civicrm/contribute/transact&reset=1&id=17″>Ủng hộ OTW để biết thêm chi tiết.

Phần mềm giao dịch của chúng tôi không để lộ số thẻ tín dụng hoặc số tài khoản của bạn cho OTW. Những tấm séc được gửi vào hòm thư của chúng tôi sẽ bao gồm thông tin tài khoản của bạn, nhưng chúng tôi sẽ không lưu giữ thông tin này.

Tư cách hội viên có trừ được trừ thuế không?

Có, trong phạm vi nước Mỹ. OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là một tổ chức phi lợi nhuận xếp loại 501(c)(3) được công nhận bởi bộ IRS ở Hoa Kỳ. Một trong những lợi ích của việc này là tất cả những quyên góp cho chúng tôi, bao gồm cả phí thành viên 10 US$, đều được trừ thuế ở nước Mỹ! Hơn nữa, những quyên góp trước đấy của bạn cũng được trừ thuế kể từ ngày hợp thành của chúng tôi: ngày 5 tháng 9 năm 2007.

Vui lòng lưu ý là nếu bạn ở ngoài nước Mỹ, đóng góp của bạn có thể hoặc không thể được trừ thuế. Bạn nên tham khảo ý kiến một cố vấn thuế và xem xem một món quà tặng tới một tổ chức phi lợi nhuận xếp loại 501(c)(3) ở Hoa Kỳ có thể được trừ thuế theo luật pháp của nơi bạn ở hay không.

OTW làm thế nào để bảo vệ thông tin về những người quyên góp?

OTW cần giữ một số thông tin (ví dụ như tên, địa chỉ, v.v.) về những người quyên góp để tuân theo quy định của IRS. Do việc các fan dùng bút danh cho các hoạt động thuộc fandom của họ rất phổ biến, thông tin này sẽ được lưu trữ một cách cẩn thận bởi OTW, và chỉ có thể được tiếp cận bởi thủ quỹ của OTW và ban Phát Triển và Hội Viên. Các quyên góp hoàn toàn giấu mặt chỉ có thể được áp dụng với tiền mặt.

Các biện pháp gì được sử dụng để bảo vệ đầu tư của những hội viên?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là một tổ chức phi lợi nhuận, cần tuân theo những luật lệ và quy tắc sai khiến những người chịu trách nhiệm tài chính hoạt động một cách để giữ sự tín nhiệm của cộng đồng. OTW sẽ không chỉ được giám sát bởi những thành viên và những fan nằm ở ngoài tổ chức, mà cả bởi bộ IRS và bang Delaware, nơi mà OTW được hợp thành.

Một số phương pháp bảo vệ khác cũng đã được chuẩn bị. Sự lạm dụng quỹ của OTW bị coi là sự gian lận và có thể dẫn đến bị khởi tố. Đây là một cách ngăn cản có hiệu quả. Sự phân phối quỹ của OTW tuân theo những quy tắc kế toán được công nhận, liên quan đến sự giám sát và việc chấp thuận chi tiêu. Cuối cùng, mỗi năm, OTW cần điền Đơn 990 với bộ IRS để báo cáo hoạt động tài chính của tổ chức.

OTW cũng viết một báo cáo hàng năm, bao gồm một bản tóm tắt nhũng hoạt động của tổ chức trong năm trước đó và tổng kết tài chính. Văn bản này được đăng hàng năm trên trang web của OTW. Đơn 990 là một văn bản công cộng; tuy nhiên nó sẽ không được đăng trên trang web của OTW vì đơn này bao gồm thông tin về những cá nhân mà không nên được truy cập trên Internet. Bạn có thể nhận một bản sao của bản báo cáo và Đơn 990 nếu bạn trả phí sao chép và phí bưu điện, bằng cách liện hệ thủ quỹ OTW. Vui lòng điền Annual Report/990″ trong ô tiêu dề và đính kèm địa chỉ của bạn.

Pháp Lý

Tại sao OTW tin rằng những tác phẩm được chuyển hóa là hợp pháp?

Bản quyền bảo vệ quyền thu lợi từ những tác phẩm của tác giả trong một khoảng thời gian, nhằm khuyến khích sự sáng tạo và sự chia sẻ kiến thức. Tuy nhiên, bản quyền không ngăn cản quyền hưởng ứng tác phẩm gốc của người khác, dù họ sử dụng bình luận, châm biếm, hay cả (theo chúng tôi) các tác phẩm được chuyển hóa.

Ở nước Mỹ, bản quyền được hạn chế bởi sự sử dụng hợp lý. Vụ Campbell v. Acuff-Rose đã chứng mính rằng việc chuyển hóa tác phẩm nên được suy xét một các đặc biệt hơn khi phân tích sự sử dụng hợp lý. Nếu bạn muốn đọc một bài phân tích chi tiết về mặt pháp lý, bạn có thể xem thêm trên trang Phân tích pháp lý của Fanlore.

Sử dụng hợp lý là gì?

Sự sử dụng hợp lý là quyền sử dụng một nội dung nằm dưới bản quyền mà không cần có sự cho phép hoặc trả phí. Nó là một sự hạn chế cơ bản của luật bản quyền, để bảo vệ quyền ngôn luận. “Sử dụng hợp lý” là một câu của tiếng Anh Mỹ, nhưng tất cả các luật bản quyền đều bao gồm một số hạn chế để ngăn cho bản quyền biến thành việc kiểm duyệt tư nhân.

Sự sử dụng hợp lý cho phép sự sử dụng (1) phi thương mại và phi lợi nhuận; (2) được chuyển hóa, và được thêm ý nghĩa và thông điệp mới so với bản gốc; (3) được giới hạn, và không sao chép hoàn toàn tác phẩm gốc; và (4) không thay thế cho tác phẩm gốc. Tất cả các yếu tố này không hoàn toàn cần thiết để chứng minh sự sử dụng hợp lý, nhưng chúng đều giúp chứng minh điều này, và chúng tôi tin rằng những tác phẩm của fan giống như trên Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) đều có thể được coi là sử dùng hợp lý dựa trên những điều khoản đó.

OTW nghĩ gì về sự khác biệt giữa sự ăn cắp ý tưởng và tác phẩm của fan?

Việc ăn cắp ý tưởng (sự sử dụng tác phẩm của người khác khi không được phép, và coi như đó là tác phẩm của chính mình), tác phẩm của fan (việc công nhận hoặc mượn yếu tố của tác phẩm khác một cách rõ ràng, để kể một câu chuyện mới bởi người viết fanfic), và sự trích dẫn (việc công nhận hoặc việc sử dụng rõ ràng một đoạn trích của một tác phẩm khác) đều khác nhau.

“Rõ ràng” ở đây có nghĩa là dù một fan không viết câu từ bỏ quyền lợi trong tác phẩm của mình, các độc giả đều biết rằng fan đó không phải là người nghĩ ra Wonder Woman hoặc Voldemort, hoặc câu “Use the Force, Luke”.

Sự ăn cắp ý tưởng là dối trá và ngăn cản việc tác giả gốc được công nhận cho tác phẩm của mình. Tác phẩm của fan và sự trích dẫn là hai trường hợp của sự sử dụng hợp lý mà công nhận tác giả gốc và tác phẩm của họ. OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) không ủng hộ việc ăn cắp ý tưởng; tuy nhiên chúng tôi có ủng hộ tác phẩm của fan và sự trích dẫn.

OTW có định thay đổi luật pháp không?

Không. Tuy luật pháp trong lĩnh vực này có những giới hạn, chúng tôi tin rằng luật bản quyền hiện tại ủng hộ việc chúng tôi nghĩ rằng tác phẩm của fan là sử dụng hợp lý.

Chúng tôi muốn tăng sự hiểu biết về quyền lợi của các fan sáng tác, và giảm sự nhầm lẫn và sự bất định về sự sử dụng hợp lý của tác phẩm của fan, từ phía fan cũng như các tác giả chuyên nghiệp. Một trong những mẫu của chúng tôi là thông báo về cách thực hành sử dụng pháp lý tốt nhất của các nhà làm phim tài liệu. Bài này đã giúp chúng tôi làm sáng tỏ vai trò của sự sử dụng hợp lý trong quá trình làm phim tài liệu.

Những đối tác pháp lý của OTW là ai?

Ban Pháp Lý của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) đang tham khảo với Stanford Fair Use Project (Dự Án Sử Dụng Hợp Pháp của Stanford) và Electronic Frontier Foundation.

OTW có ủng hộ sự thương mại hóa fanfic không?

Trước hết, nhiệm vụ của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là bảo vệ những fan sáng tác và làm việc chỉ để chia sẻ tác phẩm của họ một cách miễn phí nhờ bản tính biếu tặng của fandom. Họ chỉ muốn tham gia một cộng đồng và kết nối với những fan khác để tán dương và phản hồi những tác phẩm mà họ yêu thích.

Những fan đó tạo ra nhiều cộng đồng sôi nổi và nhộn nhịp xung quanh tác phẩm mà họ tán dương, thường xuyên dùng chính tiền của mình để mua tác phẩm gốc và những hàng hóa liên quan, và cũng khuyến khích người khác mua chúng. Họ không cạnh tranh với tác phẩm của tác giả gốc, và thậm chí còn giúp quảng báo cho tác phẩm đó.

Tuy một số tác phẩm chuyển hóa có được thịnh hành trên thị trường thương mại — những tác phẩm châm biếm như The Wind Done Gone (sự kể lại của Cuốn Theo Chiều Gió từ góc nhìn của một người nô lệ), những bài phân tích với rất nhiều trích dẫn từ tác phẩm gốc, những bài “hướng dẫn không được cho phép”, v.v. — đó không phải những gì mà người viết fanfic hay những fan sáng tác nói chung đang hoặc muốn làm. Chúng tôi chỉ muốn hưởng thụ sở thích và cộng đồng của mình mà không phải lo rằng một luật sư quá hăng hái của một công ty nào đó sẽ gửi cảnh cáo ngừng và cấm đăng tác phẩm, chỉ vì bên họ có nhiều tiền hơn và không phải vì họ đang dựa trên pháp luật.

Tôi là một nhà sáng tác chuyên nghiệp. OTW có đang cố phá hoại bản quyền của tôi không?

Không hề. OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) không chống lại quyền phát sinh tác phẩm, ví dụ cho phép những người có bản quyền ký một hợp đồng để dựng một bộ phim từ tác phẩm của họ, hoặc cho phép một người nào đó (ví dụ như con của tác giả) xuất bản những phần tiếp theo của một tác phẩm trên thị trường thương mại. Chủ tịch đầu tiên của ban Giám Đốc của OTW là Naomi Novik, một nhà văn chuyên nghiệp đã xuất bản những tác phẩm có bản quyền, và quan tâm đến cả hai mặt của vấn đề này.

Dự án hỗ trợ pháp luật của OTW có định trợ giúp fan ở ngoài nước Mỹ, nơi mà luật bản quyền có thể khác không?

Chúng tôi hoàn toàn sẵn lòng giúp đỡ nếu chúng tôi có thể tìm một người với kiến thức pháp lý cần thiết. May mắn thay, các bạn của chúng tôi ở Electronic Frontier Foundation (EFF) đang cố gắng phát triển sự hiểu biết pháp lý trên toàn cầu, và chúng tôi sẽ nhờ họ trợ giúp trong những trường hợp đó. Chúng tôi sẽ xem xem mình có thể làm gì dựa trên sự việc và tài nguyên của chúng tôi trong bất kỳ tình huống nào, ở trong hay ngoài nước Mỹ.

Bạn có định chuẩn bị một ca chuẩn không?

Chúng tôi không có ý định làm một ca chuẩn. Chúng tôi đang tập trung vào việc tạo mối quan hệ với những nhóm hỗ trợ pháp lý như EFF, và phát triển những tài nguyên về pháp lý của riêng mình.

Gần đây, một trong những diễn biến lý thú và có ích nhất trong luật bản quyền là sự phát triển của những “cách thực hành sử dụng pháp lý tốt nhất”: những nguyên tắc và thủ tục nêu ra những gì nằm dưới phạm vi sử dụng hợp lý, theo xét xử của một cộng đồng tác giả. Những cách thực hành này có thể bảo vệ quyền sử dụng hợp lý mà không cần tranh chấp – hãy xem bài phát biểu về cách thực hành sử dụng pháp lý tốt nhất. Theo chúng tôi, ít nhất những tác phẩm chuyển hóa phi thương mại của fan phải được công nhận tuân theo sự sử dụng hợp lý, và OTW sẽ bảo vệ luận điểm đó, cũng như các nhà làm phim tài liệu đang dùng những cách thực hành đó để làm phim và kinh doanh trong khi tránh kiện tụng.

Nếu fanfic là hợp pháp, thì điều đó có nghĩa rằng những nhà xuất bản hoặc xưởng phim có thể tạo ra những tác phẩm chuyển hóa mà không trả tiền cho tác giả gốc không?

Không. Lợi nhận và độ chuyển hóa đều quan trong trong trường hợp này: việc kể chuyện quanh lửa trại, chia sẻ fanfic phi lợi nhuận, tóm tắt truyện trong một bài phê bình, hay làm một phim tài liệu về fan không giống với việc một công ty thương mại lớn chuyển thể nhiều tập phim từ một tiểu thuyết.

Tôi không sống ở Mỹ. Liệu có một luật tương đương với sử dụng hợp lý trong nước tôi không? Nó có thể khác luật ở Mỹ ở điểm gì?

Hầu hết các nước đều có ngoại lệ có luật bản quyền cho nhiều lý do khác nhau. Ở Châu u, từ “phân phát hợp pháp” được sử dụng nhiều hơn. Các nước đều sử lý phạm vi của bản quyền và các hạn chế của nó một cách khác nhau.

Ví dụ, ở Canada, châm biếm không được công nhận rõ ràng là một lời biện hộ cho vi phạm bản quyền, tuy nó có thể được coi là một sự phân phát hợp pháp trong một số trường hợp. Nước Úc cũng có một số quyền bảo vệ sự tự do ngôn luận. Một số luật về châm biếm và tác phẩm chuyển hóa có thể sẽ thay đổi ở Vương Quốc Anh nhờ Ban duyệt sự sở hữu trí tuệ Gowers ở Anh.

Nói một cách khác, lĩnh vực này rất rắc rối, và luôn luôn thay đổi.

Nếu tác phẩm của tôi được đăng trên Archive of Our Own (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) của OTW, thì luật về sự sử dụng pháp lý trong nước tôi hay ở Mỹ sẽ được sử dụng?

Vì OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) và những máy chủ của chúng tôi nằm ở Mỹ, chúng tôi nghĩ rằng luật lệ ở Mỹ sẽ được sử dụng để xét nội dung trên Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta), dù tác giả có phải công dân Mỹ hay không. Tuy nhiên, các nước có những công bố khác nhau về phạm vi của luật lệ nước mình. Luật pháp ở quốc gia của bạn rất có thể sẽ được sử dụng để xét trường hợp của bạn. Có thể một số phần trong chính sách của OTW rộng hoặc hẹp hơn luật lệ nước bạn.

Một số tổ chức với thính giả quốc tế khác đang tìm giải pháp cho những luật lệ khác nhau của quốc gia của người sử dụng của họ. Ví dụ, Creative Commons (Tài sản sáng tạo công cộng) đã triển khai một quá trình với nhiều bước để “cắm” những giấy phép của họ trên luật pháp toàn cầu, bằng cách “dịch những giấy phép đó và giúp chúng thích ứng hơn với luật lệ của một nước nói riêng.

Trong lý tưởng, chúng tôi muốn phát triển một quá trình tương tự trong OTW, nhưng hiện tại chúng tôi rất vui khi được làm việc với EFF khi bảo hộ pháp lý ở ngoài nước Mỹ. Nếu bạn muốn làm việc về những vấn đề pháp luật ở ngoài Mỹ hoặc về giáo dục, xin vui lòng liên hệ ban Tình Nguyện và Tuyển Dụng.

Tôi là một nhà sáng tác chuyên nghiệp. Tôi có cần tránh đọc hoặc công nhận những tác phẩm của fan dựa trên tác phẩm của tôi không?

Đây là một sự lựa chọn cá nhân. Nếu việc đọc hoặc xem tác phẩm của fan dựa trên tác phẩm của bạn sẽ làm bạn không vui, thì xin đừng.

Các tác giả thường được khuyên không nên đọc hoặc công nhận fanfic chuyển hóa từ tác phẩm của mình, vì trên lý thuyết thì tác giả đó có thể đọc một câu truyện, viết một truyện giống vậy, và sau đó bị kiện bởi người fan rằng tác giả đó đã ăn cắp ý tưởng. Có nhiều lý do phản biện điều đó: ở Mỹ, luật lệ luôn chiếu cố cho tác giả gốc, và không một tòa án nào sẽ đồng ý với thỉnh cầu rằng một tác phẩm được viết sau bởi tác giả gốc trong cùng một thế giới truyện vi phạm bản quyền tác phẩm của fan. Khi hai người sáng tác dựa trên một tiền đề giống nhau, việc họ phát sinh ra ý tưởng giống nhau không đáng ngạc nhiên – nhưng luật bản quyển ở Mỹ bảo vệ một ý tưởng chứ không phải nhiều ý tưởng. Cho dù một tác phẩm của fan có giống một tác phẩm của tác giả gốc được viết sau trong cùng một thế giới, sự tương đồng ý tưởng (ví dụ, cách hoạt động của đũa thần trong Harry Potter) không đủ để mở một vụ kiện.

Tuy nhiên, một người có thể dọa rằng họ sẽ kiện dù biết rằng mình sẽ thua. Vấn đề ở đây là không chỉ tác phẩm của fan mới có thể dẫn đến đe dọa này. Nếu một tác giả đọc thư của fan hay bình luận trên mạng, họ có thể đọc thấy những ý tưởng của fan về cách tiến triển câu chuyện, và họ cũng có thể gặp phải một cốt truyện hoặc nhân vật giống của họ, mà họ có thể sử dùng sau này. Thực ra, những vụ vi phạm bản quyền giữa hai tác giả thường bao gồm tố cáo rằng một tác phẩm đã ăn cắp ý tưởng của một tác phẩm khác không liên quan.

Nhiệm vụ của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) bao gồm giải thích sự khác biệt giữa những ý tưởng và sự biểu đạt. Nhiều người có thể có cùng ý tưởng về những gì nên xảy ra trong phần mới của House; nhưng nếu họ viết những câu chuyện khác nhau và biểu đạt ý tưởng đó theo cách khác nhau, thì những câu truyện đó không vi phạm bản quyền của nhau.

Quyên Góp và Hội Viên

Làm thế nào để quyên góp cho OTW?

Để quyên góp, vui lòng xem đơn quyên góp của chúng tôi.

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn! Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc thắc mắc khi điền đơn quyên góp, xin hãy liên lạc ban Quyên góp và Hội viên.

Tôi có thể quyên góp bằng séc không? Tôi cần gửi tấm séc đến đâu?

Có, nếu bạn là công dân Hoa Kì. Đáng tiếc rằng, hiện tại chúng tôi không thể nhận séc từ bên ngoài Hoa Kì. Vui lòng điền đơn quyên góp của chúng tôi, và hãy chọn mục “I will send payment by check” (Tôi sẽ gửi quyên góp bằng séc), và gửi tấm séc của bạn đến:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Những quyên góp bằng séc có thể mất tới 3 tuần để được gửi tới nơi. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên lạc ban Quyên góp và Hội viên.

Tôi có thể quyên góp bằng tiền mặt không?

Có, nếu bạn quyên góp bằng tiền Đô Mỹ, nhưng chúng tôi chỉ nhận tiền mặt nếu đó là quyên góp không có tư cách hội viên. Nếu bạn muốn quyên góp dưới tên hội vi, chúng tôi cần liên kết quyên góp của bạn với một ngân hàng hoặc một thẻ tín dụng để kiểm tra rằng bạn là một người thật và một cá nhân độc nhất khi chúng tôi tổ chức những đợt bầu cử.

Để quyên góp, vui lòng gửi số tiền đến:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên lạc ban Quyên góp và Hội viên.

Tôi có thể quyên góp bằng một đơn vị tiền tệ mà không phải là Đô la Mỹ không?

Có, bạn có thể quyên góp trên mạng qua đơn quyên góp của chúng tôi. (Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ có thể chấp nhận quyên góp bằng séc hoặc tiền mặt bằng Đô-la Mỹ.) Khi bạn quyên góp qua đơn trên trang web của chúng tôi, bạn sẽ cần ghi rõ số tiền bạn muốn quyên góp bằng Đô-la Mỹ. Sau đó, bạn có thể hoàn thành thanh toán với thẻ tín dụng hoặc PayPal.

Vui lòng liên lạc ban Quyên góp và Hội viên hoặc trợ giúp kỹ thuật của PayPal để được giúp đỡ thêm.

Tư cách hội viên có trừ thuế được không? Nếu có thì số EIN của bạn là gì?

Có, trong nước Mỹ. OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là một tổ chức phi lợi nhuận xếp loại 501(c)(3) ở Hoa Kỳ, và tất cả những quyên góp cho chúng tôi đều được trừ thuế. Số EIN trong nước Mỹ của chúng tôi là 38-3765024; số này cũng sẽ được ghi trên biên lai quyên góp của bạn.

Vui lòng lưu ý là nếu bạn ở ngoài Hoa Kì, đóng góp của bạn có hoặc không thể được trừ thuế. Bạn nên tham khảo ý kiến với một cố vấn thuế và xem xem một món quà tặng tới một tổ chức phi lợi nhuận xếp loại 501(c)(3) ở Hoa Kì có thể được trừ thuế dưới luật pháp nơi bạn ở hay không.

Vui lòng liên lạc ban Quyên góp và Hội viên nếu bạn có bất kỳ câu hỏi gì về vấn đề này.

Tại sao Tổ chức cần tên và địa chỉ của tôi trong đơn quyên góp? Tôi có thể quyên góp giấu tên không?

Chúng tôi cần liên kết tất cả các quyên góp tới một người độc nhất vì mục đích pháp lý cho những quyên góp của hội viên, để tránh trường hợp một người quyên góp nhiều lần và do đó được hơn một phiếu bầu. (Hãy đọc Tại sao Tổ chức đòi hỏi một phí hội viên để được quyền bầu trong những đợt bầu cử của OTW? dưới đây để biết thêm chi tiết.)

Thông tin của bạn sẽ an toàn với chúng tôi, và chúng tôi cam kết giữ sự bảo mật cho thông tin của bạn. Chúng tôi sẽ không bao giờ liên kết tên thật và tên fan của ban. Vui lòng đọc Chính Sách Bảo Mật của chúng tôi để biết thêm thông tin.

Nếu bạn muốn quyên góp mà không cần ghi địa chỉ, bạn có thể quyên góp mà không dùng tư cách hội viên, dùng tiền mặt hoặc séc (nếu bạn là công dân Hoa Kì). Vui lòng đọc a href=”/?p=32952″>Tôi có thể quyên góp bằng tiền mặt không? trên đây.

Vui lòng liên lạc ban Quyên góp và Hội viên nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác.

Quyên góp hội viên và quyên góp không có tư cách hội viên khác gì nhau?

Một quyên góp hội viên sẽ biến bạn thành một hội viên của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa): bạn sẽ có quyền bầu cử trong đợt bầu cử hàng năm cho ban Giám Đốc. Để biết thêm thông tin về quá trình bầu cử của chúng tôi, vui lòng xem trang Bầu cử của OTW hoặc liên hệ ban Bầu cử.

Tại sao Tổ chức đòi hỏi một phí hội viên để được quyền bầu trong những đợt bầu cử của OTW?

Như nhiều tổ chức phi lợi nhuận khác, OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) dùng phí hội viên để kiểm tra và đảm bảo rằng mỗi hội viên đều là một cá nhân. Nếu không, một người có thể tạo nhiều tài khoản hội viên để có nhiều số phiếu bầu trong các đợt bầu cử của chúng tôi.

Các phí này cũng giúp ủng hộ OTW, để trả cho các chi phí hoạt động của tổ chức lẫn các dự án của chúng tôi, để chúng tôi không cần sử dụng quảng cáo hoặc tính phí người dùng. Chúng tôi cố định mức số tiền quyên góp tối thiểu nhất có thể để bảo đảm rằng điều này sẽ không trở thành rào cản cho bất cứ ai quan tâm về tổ chức, nhưng chúng tôi cũng hy vọng rằng các hội viên sẽ quyên góp thêm nếu có thể!

Tôi có thể mua tăng tư cách hội viên cho người khác không?

Để bảo đảm rằng tất cả các hội viên bầu cử của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm Được Chuyển Hóa) là người thật và để tổ chức những cuộc bầu cử công bằng, chúng tôi không thể chấp nhận việc mua tặng tư cách hội viên. Bạn có thể đóng góp tiền để thanh danh người khác thông qua đơn của chúng tôi, nhưng đóng góp này sẽ không cho người đó tư cách hội viên.

Nếu tôi quyên góp cho OTW, tôi có nhận được lời mời đăng ký vào AO3 không?

Không, tư cách hội viên của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm Được Chuyển Hóa) và
tài khoản Archive of Our Own — AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) không hề liên quan đến nhau. Để tạo một tài khoản AO3, xin vui lòng đăng ký vào hàng đợi thư mời. Việc quyên góp cho OTW sẽ giúp AO3 tiếp tục hoạt động, nên chúng tôi hoan nghênh sự giúp đỡ của bạn, nhưng chúng tôi muốn đảm bảo rằng AO3 là một dịch vụ miễn phí cho tất cả mọi người. Chúng tôi không tạo liên kết giữa quyên góp cá nhân và tài khoản trên AO3.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi gì về thư mời của AO3, vui lòng liên hệ ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật AO3.

Tư cách hội viên OTW của tôi có được liên kết với tài khoản AO3 của tôi không?

Không, tư cách hội viên OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm Được Chuyển Hóa) và tài khoản Archive of Our Own — AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) không hề liên quan đến nhau. OTW ủng hộ quyền lợi chia rẽ tư cách fan và cá nhân ngoài đời của fan. Chúng tôi sẽ không bao giờ liên kết 2 tư cách này, và cơ sở dữ liệu chứa nhưng thông tin này của chúng tôi hoàn toàn riêng biệt. Cơ sở lưu trữ và việc sử dụng dữ liệu của chúng tôi được trình bày trong Chính Sách Bảo Mật của chúng tôi.

Tư cách hội viên được kéo dài đến bao giờ? Làm thế nào để biết xem tôi có thể bầu cử được không?

Tư cách hội viên của bạn kéo dài một năm sau ngày đóng góp gần nhất. Nếu chúng tôi nhận được quyên góp của bạn một tháng trước khi đợt bầu cử bắt đầu, bạn sẽ có thể bầu trong đợt bầu cử đó, và bạn cũng sẽ nhận thống báo qua email với những thông tin liên quan.

Nếu bạn không rõ lần cuối cùng mình quyên góp là bao giờ, vui lòng liên hệ ban Phát Triển và Hội Viên.

Quyên góp của tôi sẽ được dùng để làm gì? OTW sử dụng tiền quyên góp như thế nào?

Quyên góp của bạn sẽ giúp đỡ những hoạt động và dự án của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm Được Chuyển Hóa). Chúng tôi là một tổ chức chỉ bao gồm tình nguyện viên, nên phần lớn chi tiêu của chúng tôi được dùng để phát triển các dự án.

Để biết thêm về những chi tiêu gần đây và ngân sách tạm thời của chúng tôi, vui lòng xem:

Nếu bạn không rõ lần cuối cùng mình quyên góp là khi nào, vui lòng liên hệ ban Phát Triển và Hội Viên.

Tôi có thể quyên góp cho một dự án hoặc một chi tiêu nhất định của OTW không?

Hiện tại, chúng tôi không có cách nào để đánh dấu quyên góp cho một dự án hoặc chi tiêu của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm Được Chuyển Hóa). Chúng tôi có một số chi tiêu không liên quan đến một dự án riêng, mà liên quan đến tất cả tổ chức: ví dụ, phần mềm mà những tình nguyện viên của chúng tôi dùng để tổ chức các buổi họp và xây dựng kế hoạch; máy chủ dùng để lưu trữ các thông tin nội bộ và Archive of Our Own — AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta); và firewall được dùng để bảo vệ Fanlore, AO3 và các lưu trữ nội bộ của chúng tôi. Những quyên góp được dùng để bảo dưỡng tất cả những mục này và những dự án khác của OTW.

Làm thế nào để xem tóm tắt của tất cả những quyên góp của tôi năm nay?
Quà cảm ơn là gì? Làm thế nào để nhận một món quà?

Quà cảm ơn là những món đồ không bắt buộc mà bạn có thể chọn để nhận nếu bạn quyên góp hơn 50 US$. Danh sách những món quà thay đổi liên tục. Hãy xem đơn quyên góp của chúng tôi để tham khảo những món quà hiện tại.

Tôi đã làm một quyên góp định kỳ. Tôi có thể nhận một món quà khi tổng số tiền tôi quyên góp bằng số tiền cần thiết không?

Có! Vui lòng liên hệ ban Phát Triển và Hội Viên, hãy cho chúng tôi biết bạn muốn món quà nào, và khi bạn quyên góp đến số tiền tương đương, chúng tôi sẽ gửi món quà cho bạn.

Làm thế nào để quyên góp định kỳ (quyên góp US$ __ sau __ tháng)? Quyên góp định kỳ có thể được cộng lại để đạt tư cách hội viên không?

Vui lòng xem đơn Quyên góp định kỳ của chúng tôi để tạo một quyên góp định kỳ.

Có, nếu bạn chọn mục hội viên, những quyên góp định kỳ sẽ được cộng lại để đạt tư cách hội viên.

Làm thế nào để thay đổi số tiền được quyên góp định kỳ mà tôi đã chỉ định, hoặc thẻ tín dụng mà tôi đã dùng?

Chúng tôi không thể thay đổi số tiền của một quyên góp định kỳ. Thay vào đó, bạn sẽ phải hủy quyên góp định kỳ đó và tạo một quyên góp mới. Xin vui lòng liên hệ ban Phát Triển và Hội Viên để được trợ giúp.

Để thay đổi thẻ tín dụng được dùng cho việc quyên góp, bạn sẽ cần thay đổi thông tin giao dịch trên PayPal. Hãy xem trang trợ giúp của PayPal để biết thêm thông tin, và liên hệ ban hỗ trợ của PayPal để được giúp đỡ.

Nếu tôi quyên góp để thanh danh người khác, liệu họ có nhận được thông báo không?

Không, chúng tôi không liên hệ những người được thanh danh. Việc điền địa chỉ email trong phần thanh danh không bắt buộc, và không tạo nên một thông báo.

Tôi không thể quyên góp ngay bây giờ, nhưng tôi muốn giúp đỡ các bạn. Tôi có thể trở thành tình nguyện viên cho OTW không?

Tất cả những chức vụ đang mở được liệt kê ở trang Tình nguyện. Nếu một chức vụ bạn thích hiện tại không được liệt kê, hãy kiểm tra trang này vào một thời điểm khác, và hãy để ý xem khi nào có chức vụ trống. Chúng tôi luôn đăng thông tin về những chức vụ mới ở những bản tin của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm Được Chuyển Hóa).

Open Doors (Cửa Mở)

Dự án Open Doors (Cửa Mở) là gì?

Dự án Open Doors (Cửa Mở) của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là dành cho việc bảo tồn các tác phẩm của fan cho tương lai. Mục tiêu chính của chúng tôi là gìn giữ những dự án của fan đang có nguy cơ biến mất do thiếu thời gian, hứng thú hoặc nguồn lực từ những người hiện đang chịu trách nhiệm bảo trì chúng.

Hãy truy cập trang Cửa Mở để biết thêm thông tin, trong đó có cả các câu hỏi thường gặp liên quan đến Cửa Mở.

Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là gì?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là một tổ chức phi lợi nhuận được xây dựng bởi các fan, nhằm phục vụ cho lợi ích của fan bằng cách đảm bảo quyền truy cập và bảo tồn lịch sử của các tác phẩm và các văn hóa đa dạng của fan.

Tại sao OTW được thành lập?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) được thành lập để đi tới một tương lai mà công nhận rằng các tác phẩm của fan hợp pháp được chuyển hóa, và là một hoạt động sáng tạo tuân theo pháp lý.

Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ và biện hộ công việc của chúng tôi một cách chủ động và sáng tạo, khỏi sự lạm dụng thương mại và cách thử thách pháp lý. Chúng tôi cũng bảo tồn kinh tế của fan, những giá trị, và cách sông của fan bằng cách bảo vệ và khuyến khích các fan khác, công việc, những bình luận, lịch sử, và các đặc tính của chúng tôi, trong khi cung cấp cho tất cả các fan cơ hội truy cập các hoạt động của fan một cách thoải mái nhất có thể.

Tác phẩm được chuyển hóa có nghĩa là gì?

Một tác phẩm được chuyển hóa lấy một tác phẩm hiện còn và biến nó thành một thứ khác với một mục đích, cảm giác hay một cách thể hiện mới.

Những tác phẩm được chuyển hóa bao gồm (nhưng không giới hạn) fanfic, fanfic về người thật, fanvideo, và fanart. OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) quan tâm đến tất cả các loại tác phẩm được chuyển hóa, nhưng chúng tôi sẽ ưu tiên ủng hộ và biện hộ những loại tác phẩm nằm trên kho tàng lưu trữ của chúng tôi và những fan tạo ra chúng.

Tại sao bạn chọn thuật ngữ này?

Từ chuyển hóa được chọn để nhấn mạnh trong tên của tổ chức phi lợi nhuận của chúng tôi một trong những cách bảo hộ pháp lý cho tất cả các loại tác phẩm của fan (kể cả fanfic về người thật), vì chúng được chuyển hóa từ những tài liệu gốc khác.

Theo Tòa án Tối cao Hoa Kỳ, việc sử dụng một cách chuyển hóa có nghĩa rằng sự sử dụng này “thêm một điểm gì mới, với một mục đích hoặc một nét khác, bằng cách thay đổi [bản gốc] với những sự diễn đạt, ý nghĩa hoặc thông điệp mới.” Một câu truyện từ góc nhìn của Voldemort đã được chuyển hóa, cũng như truyện và một ca sỹ nhạc pop mà minh họa một trong những thái độ về sự nổi tiếng hoặc giới tính.

Tòa án cũng đã phân tích những lời khai liên quan đến “quyền quảng cáo” chống lại các tác phẩm sáng tạo, bằng cách dùng ca sử dụng chuyển hóa để chống lại bản quyền, nên điều này cũng có thể được áp dụng với một trong những vẫn đế chính gặp phải bởi các fanfic về người thật. Vì một trong những mục đích chính của chúng tôi là bảo vệ quyền tồn tại của các tác phẩm của fan, việc có cách bảo vệ chúng dưới danh nghĩa của chúng tôi rất quan trọng.

OTW có đại diện cho tất cả fandom không?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) không muốn và cũng không thể đại diện cho tất cả các fandom: fandom rất rộng lớn, bất kể bạn định nghiz nó như thế nào. Hiện tại, OTW muốn tạo ra một ngôi nhà hữu dụng, với chức năng tìm kiếm, đáng tin cậy và ổn định cho tất cả các fanfic, bất kể cách phân loại hay fandom của chúng, và trong tương lai xa chúng tôi cũng muốn mở rộng sang những tác phẩm khác của fan. Để thực hiện điều này, chúng tôi đang cố xây dựng một cơ sở hạ tầng vững chắc và được bảo vệ – đó chính là OTW.

Chúng tôi hoan nghênh tất cả các fandom tham gia các dự án của OTW, bao gồm Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta), biên tập báo Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi), và bách khoa toàn thư Fanlore. Tất cả chúng tôi tham gia giúp các tác phẩm của fan đối mặt với một số vấn đề pháp luật chung; chúng tôi cũng muốn giúp các fan khác đối phó với các thư bắt buộc dừng hoạt động, hoặc giúp họ tìm sự hỗ trợ pháp lý nếu họ gặp phải một vụ kiện mà họ muốn tiếp tục bảo vệ.

Chúng tôi đang tìm sự ủng hộ và tạo dựng mối quan hệ trước khi gặp phải vấn đề gì, và giải thích cho mọi người tại sao các vấn đề không xuất hiện, vì các fan là những khách hàng trung thành.

Tại sao những giá trị và nhiệm vụ quan tâm hơn đến các fan nữ?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) được dựa trên một cộng đồng fan chủ yếu là phụ nữ đã tồn tại hơn một thập kỷ. Gần đây, do Internet và các công nghệ thông tin mới, cộng đồng này và những sự quan tâm của nó đang nhanh chóng mở rộng và giao thoa với các cộng đồng khác với những lịch sử khác. Chúng tôi rất vui mừng và tràn đầy hy vọng về cách cộng đồng của chúng ta đang mở rộng và hội ngộ với các nền văn hóa fan khác, và chúng tôi hoan nghênh bất cứ ai muốn làm những gì chúng tôi đã thực hiện. Đồng thời, chúng ta vẫn cần nhìn nhận rằng cộng đồng sáng tạo đặc biệt này là một nơi được phụ nữ tạo ra và định hình, bởi vì về mặt lịch sử, đó là một điều thật sự hiếm có và tuyệt vời.

OTW coi trọng tất cả các fan, và những sự đóng góp của tất cả các fan bất kể giới tính. Do OTW đã phát triển trên những tác phẩm được chuyển hóa dựa trên một văn hóa chủ yếu thuộc về phái nữ, chúng tôi cũng đặc biệt coi trọng sự tham gia đó, và sự thực hành của fan được định hình bởi phụ nữ.

Nhiều tổ chức, bao gồm Comic Book Legal Defense Fund, Academy of Machinima Arts & Sciences, và the Electronic Frontier Foundation tập trung vào những vấn đề và mối quan tâm liên quan đến fandom; OTW đang chủ yếu quan tâm đến những vấn đề liên quan đến tác phẩm chuyển hóa bao gồm fanfic, fanvid, và fanart.

Ai là người quản lý OTW?

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) là một tổ chức được tạo ra bởi các fan, cho các fan. Tổ chức được điều hành bởi một ban giám đốc. Vui lòng xem phần Về chúng tôi để viết thêm thông tin.

Ai chọn ra Ban Giám Đốc?

Ban năm 2007-2008 đã được bổ nhiệm để khánh thành và bắt đầu hoạt động của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa). Tất cả những Ban Giám Đốc sau đó được bầu lên bởi các thành viên của OTW. Ban này có nhiệm vụ sắp xếp các ban khác, đưa ra các quyết định cuối cùng, ghi chép các chi tiêu, giải quyết các vẫn đề liên quan đến sự chấp hành, v.v.

Các thành viên của Ban Giám Đốc có nhiệm kỳ 3 năm. Mỗi năm, một phần ba của ban được bầu lại. Các ứng cử viên của ban được chọn từ những tình nguyện viên với vị thế tốt trong tổ chức, và đã từng tình nguyện ít nhất một nhiệm kỳ trong một ban khác. Mỗi thành viên OTW nhận một phiếu bầu trong đợt bầu cử, bất kể độ tham gia của họ. Nếu bạn có ý định trở thành ứng cử viên cho Ban Giám Đốc, vui lòng liên hệ các nhân viên ban Bầu Cử. Để biết thêm thông tin về quá trình bầu cử của chúng tôi, vui lòng xem trang web Bẩu Cử của OTW.

Các ban được thiết lập như thế nào?

Ban Giám Đốc quyết định những ban nào nên được thiết lập, và sau đó bổ nhiệm (các) chủ tịch ban và tán thành các thành viên mà chủ tịch ban chọn ra. Những thành viên ban đầu tiên đã được chọn từ những người trả lời lời kêu gọi tình nguyện viên “Muốn Tham Gia” đầu tiên.

Tôi có thể tình nguyện giúp các bạn không? Tôi có cần phải trở thành thành viên để tình nguyện không?

Chúng tôi hoan nghênh bất cứ ai muốn giúp đỡ! Hiện chúng tôi có hàng trăm tình nguyện viên tham gia những dự án của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) — hầu hết gia nhập sau khi trả lời các bài kêu gọi tình nguyện. Tình nguyện viên của OTW thuộc nhiều chủng tộc, giới tính, văn hóa, thiên hướng tính dục, và khả năng khác nhau. OTW không phân biệt đối xử do các yếu tố trên; chúng tôi trân trọng sự đa dạng của nhóm tình nguyện viên của tổ chức. Vui lòng liên hệ Ban Tình nguyện nếu bạn muốn tham gia.

Làm thế nào để trở thành thành viên ban?

Chúng tôi luôn luôn để ý đến những thành viên ban có tiềm năng! Các ban của chúng tôi tuyển chọn lại hàng năm, và dôi khi cũng tuyển chọn trong năm nếu cần thiết. Các chủ tịch thường có quyền lựa chọn tự do thành viên, và họ thường chọn từ những người đã tình nguyện cho ban đó hoặc có kinh nghiệm trong một lĩnh vực liên quan (đến fan, hoặc kinh nghiệm thực tế). Nếu bạn có ý định tham gia một ban nào đó, vui lòng cho ban Tình Nguyện biết.

Ai có thể dùng dịch vụ của OTW và có thể tình nguyện?

Chúng tôi hoan nghênh tất cả những người muốn trao đổi về tài liệu gốc (show, ban nhạc, vận động viên, anime, etc.) và fandom; chúng tôi hoan nghênh tất cả những người sáng tạo hoặc thích thưởng thức fanfic, fanvideo, fanart, và những loại tác phẩm chuyển hóa khác.

Những người điều hành OTW có liên quan gì đến fandom không?

Trước hết, chúng tôi là fan, và đây là lý do chúng tôi đang dành thời gian cho tổ chức này.

OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) được điều hành bởi những người mà đã cùng giúp làm: Automatic Archive software, Yuletide, Buffistas.org, Polyamorous Recs, Pornish Pixies, Exwood Archive, Vividcon, con.txt, DSX, DSA, The Snarry Reader, “Snape After Deathly Hallows” fest, SGA Big Bang, Sugar Quill, DS Seekrit Santa, Supernatural Wiki, Foresmutters Project, Sweet Charity, pirate_hunters, Wolverine & Rogue Fanfiction Archive, X-Men Movieverse Fan Fiction archive, Audiofic Archive, và nhiều dự án của fan khác, và nhiều truyện, video, và fanart hơn bạn có thể tưởng tượng được.

Bạn có thể đọc tiểu sử của Ban Giám Đốc hiện tại, gồm cả những sở thích fandom của họ trên trang web của chúng tôi.

Trang web OTW

Ai đã dịch trang web này?

Những người phiên dịch cho OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) có hai cấp bậc: những nhân viên của ban Phiên Dịch và các đội ngôn ngữ. Các nhân viên điều phối văn bản cần dịch và làm việc với những ban khác. Các nhóm ngôn ngữ có độ to nhỏ khác nhau (với ít nhất một dịch giả và một người biên tập) và bao gồm tình nguyện viên biết nói thành thạo một ngôn ngữ ngoài tiếng Anh.

Ngoài trang web này ra, các tình nguyện viên phiên dịch cũng giúp cho những dự án khác của OTW như Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) có thể được truy cập bởi những đọc giả quốc tế.

Tại sao một số trang chỉ bằng tiếng Anh, mà không được dịch sang tiếng mà tôi chọn?

Trang web đang được dịch bởi các tình nguyện viên trong thời gian rảnh rỗi của họ. Chúng tôi đã quyết định sẽ đăng những thông tin chính trong ngôn ngữ của bạn ngay sau khi nó được dịch xong, tuy nhiên bản dịch hoàn chỉnh của trang web vẫn chưa được hoàn thành. Chúng tôi đang cố gắng giúp bạn truy cập tất cả trang web bằng ngôn ngữ của bạn, nhưng xin thông cảm rằng việc này sẽ mất nhiều thời gian.

Câu hỏi của bạn chưa được trả lời?

Vui lòng liên hệ chúng tôi với câu hỏi của bạn và chúng tôi sẽ trả lời nó.

Transformative Works and Cultures (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi)

Mục tiêu của Transformative Works and Cultures (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) là gì?

Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) mang mục đích tạo ra một không gian dành cho việc phân tích mang tính học thuật của các tác phẩm được chuyển hóa và nền văn hóa fan đã tạo ra chúng, để hỗ trợ việc thể hiện các giá trị xã hội, giáo dục và thẩm mĩ của fandom, cũng như các tác phẩm của fan.

TWC giúp những fan có hứng thú với việc tham gia fandom một cách hàn lâm và mang tính lý thuyết hơn chia sẻ sự hiểu biết của mình một cách rộng rãi hơn, tăng cường sự giao tiếp giữa fan và giới hàn lâm, cũng như cung cấp nền tảng lý thuyết cho nhiệm vụ giải thích và gìn giữ fandom và các tác phẩm được chuyển hóa của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa). Tạp chí cũng giải thích ngữ cảnh của một số tác phẩm nhất định nhằm củng cố rằng tác phẩm của fan cũng là nghệ thuật.

Khi nào thì TWC ra số báo mới?

Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) ra hai số một năm vào ngày 15 tháng 3 và ngày 15 tháng 9.

Tôi có thể gửi bài cho TWC bằng cách nào? Liệu tôi có thể đăng bài nếu tôi không phải là học giả?

Bạn có thể xem hướng dẫn chi tiết tại Trang web của Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) .

Chúng tôi hoan nghênh bài từ bất kì ai, miễn là chúng phù hợp với phạm vi và trọng tâm của TWC.

TWC đăng tải những gì?

Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) đăng tải những bài báo mang tính hàn lâm được duyệt bởi người đồng đẳng, với nội dung về sự tiếp nhận rộng rãi của sự chuyển hóa, về sự tham gia của fan trong nhiều văn bản; bài phân tích được biên tập và các bài luận do cá nhân viết; đánh giá sách; và phỏng vấn.

TWC đang áp dụng luật bản quyền nào?

Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) giữ bản quyền dưới Giấy Phép Ghi nhận công của tác giả – Phi thương mại 3.0 của Creative Commons.

Bất kì cá nhân nào cũng có thể in lại hoặc pha trộn mọi nội dung trong TWC mà không cần sự cho phép đặc biệt nào, miễn là có ghi nhận thông tin phát hành ban đầu và/hoặc dẫn link lại. Điều này có nghĩa là bất kì ai cũng có thể đăng tải toàn bộ văn bản của bài báo, với trích dẫn đến bản gốc, miễn là họ không thu lợi nhuận. Các tác giả có thể đăng lại toàn bộ nội dung lên blog hoặc trang web của họ sau khi TWC đã được xuất bản. Tương tự, mọi người đều có thể đăng lại văn bản mà không bị giới hạn. Chỉ cần họ trích dẫn nguồn, sự sao chép đó là hoàn toàn được phép.

Nếu có một ai đó muốn thu lợi nhuận từ văn bản, ví dụ bằng cách đưa bài luận vào một tuyển tập và biên tập nó, thì họ phải xin phép. Sự cho phép này bao gồm cả của tác giả, bởi một khi một bài viết xuất hiện trên TWC thì TWC giữ bản quyền.

TWC cho phép in lại, bất kể họ là ai (chính tác giả hoặc ai khác), mà không cần trả phí. Chúng tôi làm điều này trên tinh thần truy cập mở. Chúng tôi yêu cầu xin phép các biên tập viên cho việc in ấn có lợi nhuận bởi chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm tìm và thông báo tới tác giả.

Tại sao TWC là bên nắm bản quyền mà không phải là tác giả?

Việc một tạp chí giữ bản quyền tuân theo tiêu chuẩn xuất bản của báo chí học thuật. Vì vậy, Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) vẫn tuân thủ với lệ nghi thông thường.

Các trường hợp biên tập viên báo chí xin phép in lại sẽ do TWC giải quyết, chứ không phải tác giả. Việc yêu cầu trả phí cho bản in lại là một cách cho các tạp chí học thuật kiếm lợi nhuận. Tuy nhiên, vì TWC có liên hệ đến OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) , một tổ chức phi lợi nhuận, và bởi chúng tôi muốn giữ tinh thần truy cập tự do, TWC sẽ không bao giờ không yêu cầu trả phí in lại các bài viết.

Lí do của chúng tôi dựa vào thực tế: TWC nắm bản quyền để có thể cho phép in lại trong trường hợp không tìm được tác giả.

Hơn nữa, chúng tôi cam kết với sự truy cập tự do. Nếu chúng tôi để các tác giả nắm bản quyền, tác giả có thể hủy bỏ điều đó bằng cách từ chối việc in. Điều này không phù hợp với sứ mệnh và nhiệm vụ của TWC, tập trung vào sự phổ biến miễn phí các ý tưởng.

Tại sao TWC không cung cấp bản PDF của các bài viết?

Bởi Transformative Works and Cultures – TWC (Những Tác Phẩm và Văn Hóa được Biến Đổi) là một ấn phẩm đa phương tiện gồm hình chụp màn hình, video và sử dụng đường link, tạp chí phải được đăng tải trên mạng. Văn bản PDF không thể sao chép lại hoàn chỉnh trải nghiệm tương tác với số báo.

Hơn nữa, vì TWC giữ bản quyền dưới Giấy Phép Ghi nhận công của tác giả – Phi thương mại 3.0 của Creative Commons, fan có thể muốn thay đổi định dạng của tạp chí bằng cách biến nội dung thành văn bản PDF và phát hành nó. Miễn là văn bản vẫn cung cấp đường link của nguồn và người đăng không thu lợi từ văn bản, hoạt động này hoàn toàn được chấp thuận bởi các điều khoản của giấy phép Creative Commons. TWC thậm chí còn rất ủng hộ các hoạt động như vậy.

Cuối cùng, TWC muốn nhấn mạnh tầm ảnh hưởng của nghiên cứu hàn lâm lên truyền thông in ấn. Nếu chúng tôi áp dụng định dạng PDF, những văn bản này chứ không phải là các phiên bản online, sẽ được coi là chính thống hơn bởi đặc quyền mà ngành in ấn mang tính học thuật cung cấp cho bản in – tuy nhiên PDF sẽ luôn được coi là hình chụp tĩnh thứ chính của một văn bản đa phương tiện.