Newsletter de setembro de 2018, Volume 128

I. Feliz Aniversário!

Celebraram-se dois grandes aniversários em setembro. O primeiro foi o 11º aniversário do nascimento da OTW (Organização para Obras Transformativas). O comité de Comunicação celebrou-o com alguns gráficos divertidos e uma competição de perguntas com caça ao tesouro na qual as pessoas procuraram informação acerca dos projetos da OTW durante o ano que passou. Parabéns a MemeKon, que ganhou a competição e irá receber uma cópia de Check, Please! Year 2.

O outro aniversário celebrado foi o do projeto Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas). O comité TWC publicou a edição do 10º aniversário da publicação académica, Volume 28: O Futuro da Fandom. Mesmo a tempo do lançamento, a publicação recebeu um servidor novinho em folha. Agradecemo-vos imenso pela vossa paciência enquanto o comité assenta no novo servidor e resolvem alguns problemas.

II. No AO3

Já passou um mês de trabalho nos bastidores do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo). O comité de Acessibilidade, Design e Tecnologia está ocupado com as preparações para as mudanças que estão para vir no final do ano. O comité de Sistemas acrescentou novos servidores AO3. E o projeto Open Doors (Portas Abertas) tem o prazer de anunciar o término da importação da coleção Pretty Lights.

Quanto a notícias no front-end, a Documentação para o AO3 acrescentou uma nova FAQ sobre Conjuntos de Tags.

O comité de Suporte recebeu 1084 pedidos de suporte durante o mês de setembro, 50% menos do que a média mensal. Lembramos que o comité de Tradução lida com cerca de 10% dos pedidos de suporte! Em contraste, o comité de Políticas e Abuso recebeu cerca de 5700 pedidos este mês, apesar de cerca de 4900 dos mesmos serem spam. Por fim, o comité de Organização de Tags organizou e limpou cerca de 218.190 tags durante o mês de agosto (o número total das tags de setembro estão disponíveis na próxima newsletter).

III. Legal Advocacy (Assistência Legal)

O comité Legal tem estado a trabalhar imenso durante este mês para ajudar fãs com preocupações acerca da legislação proposta sobre direitos de autor na União Europeia. Para além de responderem a muitas perguntas vindas de fãs, publicaram ainda duas notícias sobre a legislação. A primeira notícia explica a legislação, incluindo o Artigo 11 e o Artigo 13, e por que é nocivo para fãs. A segunda notícia, publicada após o voto sobre a formulação da legislação, explica como o AO3 e outros sites focados na fandom podem ser afetados se esta legislação se tornar lei.

IV. Tudo sobre o nosso pessoal

Desde 28 de setembro, a OTW conta com 679 pessoas voluntárias. \o/ Na lista abaixo encontram-se as mudanças recentes na equipa.

Novas Pessoas Líderes de Comités: Ori (Tradução), Kate Flanagan (Fanlore)
Novos Membros de Comités: Tuba Terry (Sistemas), Elizabeth Chicken (Sistemas), Wyatt Parsons (Sistemas), Rachel Bussert (Sistemas), e mais 2 membros do comité de Sistemas; Isabella Ruffalo (Portas Abertas), Pete Hicks (Portas Abertas), telescopicpoems (Portas Abertas), Kate Flanagan (Portas Abertas), e mais 2 membros do comité de Portas Abertas; ioana e mais 1 membro do comité de Tradução
Novas Pessoas Voluntárias de Organização de Tags: Afi, Beth Boisvert, cageot, Cait Sidh, Cecilia, Chrome, confxzzled, EmpressKat, Felicia W., Haley O’Neill, Hope, JackalMidnight, Kaylie, lovemelikesunday, Mayari, Miss Saucy, NatashaK, nctuwu, Novile, OneSweetMelody, Renquise, sapphire2309, sopor, speakingmermish, sybaritick, TarryKnight, Tori Estel, Vasileios Pasialiokis, waveridden, waywardtrekkie, Zip
Novas Pessoas Voluntárias de Tradução: 1 pessoa voluntária

Líderes de Comité Cessantes: Lauren Hanna (Comunicação)
Membros de Comité Cessantes: Molly S (Documentação para o AO3), e mais 1 membro do comité de Documentação para o AO3, afterandalasia (Políticas e Abuso) e mais 1 membro do comité de Políticas e Abuso, 1 membro do comité de Planeamento Estratégico.
Pessoas Voluntárias de Organização de Tags Cessantes: 2babyturtles e mais 1 pessoa voluntária
Pessoas Voluntárias de Tradução Cessantes: Anna Morbach, monnwilk, Nakamura, nanabanana

Para mais informação acerca do propósito de cada um dos nossos comités, por favor consulta a lista de comités no nosso website.


A OTW é a organização-mãe sem fins lucrativos de vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Open Doors, TWC e Assistência Legal da OTW. Somos uma organização dirigida por fãs, gerida por pessoas voluntárias e apoiada inteiramente por donativos. Podes ficar a saber mais acerca de nós no website da OTW. Para aprenderes mais acerca da nossa equipa voluntária de tradução que traduziu este artigo, consulta a página de Tradução.