Bannière dessinée par caitie, et représentant un journal. Les noms et logos de l’OTW et de ses projets sont visibles sur les pages.

Newsletter de septembre 2018, numéro 128

I. Joyeux Anniversaire !

Au mois de septembre, nous avons célébré deux anniversaires importants. Le premier était le 11e anniversaire de la création de l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives). Le Comité Communications a fêté l’événement en partageant des icônes sympas et une chasse au trésor sour forme de quiz, dont les questions concernaient les activités récentes des projets de l’OTW. Félicitations à MemeKon, qui a remporté le concours et va recevoir un exemplaire de Check, Please! Year 2.

Le deuxième anniversaire célébré était celui de Transformative Works and Cultures – TWC (Œuvres et Cultures Transformatives), qui a fêté ses dix ans. À cette occasion, le Comité TWC a publié un numéro anniversaire de sa revue académique ; Volume 28: The Future of Fandom (Numéro 28 : Le Futur du Fandom — NdT : en anglais). Par ailleurs la revue est désormais hébergée sur un nouveau serveur, juste à temps pour la publication. Merci de votre patience pendant que l’équipe se familiarise avec ces changements et s’assure que tout fonctionne sans accrocs.

II. Du Côté d’AO3

Ne nombreux comités ont œuvré dans les coulisses d’Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) ce mois-ci. Le Comité Accessibilité, Design et Technologie s’affaire à préparer les changements attendus avant la fin de l’année. Le Comité Administrateur-trice-s Système a procédé à l’ajout de plusieurs serveurs dédiés à AO3. Quant à Open Doors (Portes Ouvertes), l’équipe est heureuse d’annoncer que l’importation de la collection « Pretty Lights » est terminée.

Par ailleurs, les utilisateur-trice-s seront ravi-e-s d’apprendre que le Comité Documentation d’AO3 a mis en ligne une FAQ « Ensembles de Tags » (NdT : en anglais).

Le Comité Support Technique a reçu 1 084 billets en septembre, soit 50% de moins que la moyenne mensuelle. Un grand merci au Comité Traduction qui contribue à environ 10% des billets du Comité Support ! Bien plus sollicité, le Comité Modération a reçu environ 5 700 billets ce mois-ci, bien qu’à peu près 4 900 d’entre eux aient été du spam. Enfin, le Comité Organisation des Tags a organisé et trié 218 190 tags au mois d’août (les chiffres de septembre seront disponibles dans la prochaine newsletter).

III. Legal Advocacy (Soutien Juridique)

Le Comité Juridique a redoublé d’efforts ce mois-ci pour répondre aux inquiétudes des fans au sujet d’une proposition de directive sur le droit d’auteur-e concernant l’Union européenne. Il a répondu à de nombreuses questions des fans et a publié deux nouveaux billets concernant cette législation. Le premier explique en quoi elle consiste, y compris ses Articles 11 et 13, et en quoi elle est préjudiciable aux fans. Le second billet, publié après un vote sur la formulation exacte de la directive, détaille les conséquences que son adoption pourrait entraîner pour des sites comme AO3 où le fandom occupe une place importante.

IV. Du Côté de l’Équipe

Au 28 septembre, l’OTW comptait 679 bénévoles. \o/ Voici les changements de personnel récents :

Nouveaux-elles Président-e-s de Comité : Ori (Traduction), Kate Flanagan (Fanlore)
Nouveaux-elles Membres du Personnel de Comité : Comité Administrateur-trice-s Système : Tuba Terry, Elizabeth Chicken, Wyatt Parsons, Rachel Bussert et 2 autres membres du personnel ; Open Doors : Isabella Ruffalo, Pete Hicks, telescopicpoems, Kate Flanagan et 2 autres membres du personnel ; Comité Traduction : ioana et 1 autre membre du personnel
Nouveaux-elles Bénévoles du Comité Organisation des Tags : Afi, Beth Boisvert, cageot, Cait Sidh, Cecilia, Chrome, confxzzled, EmpressKat, Felicia W., Haley O’Neill, Hope, JackalMidnight, Kaylie, lovemelikesunday, Mayari, Miss Saucy, NatashaK, nctuwu, Novile, OneSweetMelody, Renquise, sapphire2309, sopor, speakingmermish, sybaritick, TarryKnight, Tori Estel, Vasileios Pasialiokis, waveridden, waywardtrekkie, Zip
Nouveaux-elles Bénévoles du Comité Traduction : 1 bénévole

Président-e-s de Comité sortant-e-s : Lauren Hanna (Communications)
Membres du Personnel de Comité sortant-e-s : Comité Documentation d’AO3 : Molly S et 1 autre membre du personnel, Comité Modération : afterandalasia et 1 autre membre du personnel, Comité Planification Stratégique : 1 membre du personnel
Bénévoles du Comité Organisation des Tags sortant-e-s : 2babyturtles et 1 autre bénévole
Bénévoles du Comité Traduction sortant-e-s : Anna Morbach, monnwilk, Nakamura, nanabanana

Pour plus d’informations sur les domaines de responsabilité de nos comités, veuillez vous référer à la liste descriptive disponible sur notre site web.


L’OTW est l’organisme à but non lucratif à la tête de multiples projets, dont AO3, Fanlore, Open Doors, TWC et le Soutien Juridique de l’OTW. L’organisation est dirigée par des fans, l’ensemble de son personnel est bénévole, et son financement repose entièrement sur les dons. Pour en savoir plus à notre sujet, consultez le site web de l’OTW. Pour découvrir l’équipe des traducteur-trice-s bénévoles qui ont traduit ce billet, veuillez vous référer à la page du Comité Traduction.