Imagem criada por caitie de um jornal com os nomes e logótipos da OTW e dos seus projetos nas páginas.

Newsletter de maio de 2017, Volume 113

I. OTW EM PESSOA

O mês de maio trouxe duas oportunidades para a equipa da Organization for Transformative Works – OTW (Organização para Obras Transformativas) interagir com membros da OTW offline! A líder da equipa Legal Betsy Rosenblatt e membro da equipa de Comunicação Claudia Rebaza apresentaram o evento “Celebrando 10 Anos a Servir Fãs: Conhece a OTW” na WhedonCon no Sul da Califórnia. Os nossos agradecimetos à organização da convenção e a todas as pessoas que vieram conversar!

Em adição, o membro da equipa Legal Casey deu um discurso da TedX na Universidade do Colorado sobre utilização livre e remix, intitulada “Como é que a Internet e os Direitos de Autor Incentivam a Criatividade.” Podes ver o vídeo do discurso no YouTube e descobrir como as obras de fãs se enquadram nas leis de direitos de autor dos EUA.

II. NO AO3

Durante o mês de maio, a equipa de Acessibilidade, Design e Tecnologia implementou as versões 0.9.191 – 0.9.193. Estas versões incluem atualizações e correções de bugs para a gestão de pessoas cocriadoras em obras, soluções para alguns problemas comuns que podiam resultar numa mensagem de erro 500 e muitas outras melhorias. Está a ocorrer agora um congelamento do código (brr!) para assegurar uma atualização tranquila do Rails 3.2 para o Rails 5 nos bastidores.

O Open Doors (Portas Abertas) terminou a importação do The Quidditch Pitch este mês. Também anunciaram a importação dos arquivos Daire’s Fanfic Refuge and HL Raven’s Nest e Death-Marked Love.

A equipa de Organização de Tags trabalhou arduamente este mês, continuando o trabalho do movimentado mês de abril, quando conseguiram organizar aproximadamente 497.000 tags! o/ A pedido do comité Portas Abertas, a equipa de organização ajudou com o mapeamento de tags para diversos arquivos importados e procurou encontrar metadados para mais de 1000 obras da fandom de Stargate SG-1. A equipa também continuou a trabalhar na desambiguação de tags de relações e personagens com um único nome para ficarem de acordo com as guias de tags ambíguas.

Por fim, o comité de Suporte recebeu mais de 1167 pedidos e o comité de Abuso recebeu por volta de 500.

III. ADVOCACIA LEGAL

Maio foi um mês ativo para a equipa Legal. Submeteram respostas a comentários ao Gabinete de Direitos de Autor dos EUA acerca do inquérito do Gabinete de Direitos de Autor sobre os “direitos morais” de atribuição e integridade. Estas respostas a comentários deram seguimento à a proposta da equipa em março, corrigiram algumas das afirmações dos outros participantes sobre obras e cultura de fãs, destacaram a complexidade e eficácia das normas de atribuição de fãs e salientaram que, caso seja convertido em lei, o direito de atribuição pode ser usado mais facilmente contra pessoas criadoras não-comerciais do que ser usado por elas.

A equipa também se uniu com diversos aliados para apresentar uma carta amicus curiae no Tribunal de Última Instância do Décimo Primeiro Circuito dos EUA no caso de Georgia vs. Recursos Públicos. O caso trata-se de assegurar ao público acesso livre às versões oficiais das leis e de outras informações governamentais relacionadas. Entre outras coisas, a carta da OTW defendia que tornar algo disponível de graça não pode ser “uso comercial” para efeitos de análise de direitos de autor sobre a utilização livre.

Por fim, a equipa Legal trabalhou em dois artigos públicos sobre desenvolvimento legal. Para a primeira, trabalharam com a equipa de Comunicação para informar e mobilizar fãs da União Europeia relativamente a propostas legislativas pendentes que apoiariam a censura e a filtragem da Internet. Para a segunda, explicaram alguns desenvolvimentos legais recentes dos EUA sobre o que os fornecedores de serviço de internet podem fazer com os dados das pessoas utilizadoras, e debateram acerca do impacto que esses desenvolvimentos legais podem ter nos fãs dos EUA. Também responderam a um número de questões individuais sobre obras de fãs e sobre a lei.

IV. ADMINISTRAÇÃO

A Direção anunciou uma alteração na Tesouraria: a líder do comité de Finanças, Yuechiang Luo, substituiu Atiya Hakeem (Lady Oscar) como tesoureira da OTW.

O comité de Eleições continua a preparar-se para as futuras eleições. Como lembrete, algumas datas do calendário de eleições: As eleições deste ano serão realizadas de 11 a 14 de agosto e a data limite de adesão para ser elegível para votar é 30 de junho. As pessoas candidatas a concorrer para a Direção serão anunciadas a 21 de junho. Visita o Twitter e o Tumblr do comité de Eleições para atualizações durante a época de eleições.

V. É TUDO SOBRE O PESSOAL

A 28 de Maio, a OTW conta com 638 pessoas voluntárias. o/ Os movimentos recentes de pessoal estão listados abaixo:

Novos Membros de Comités: Rachel Bussert (Voluntariado e Recrutamento), Connie Pini (Voluntariado e Recrutamento), Judy Wen (Eleições), Hazel Seanor (Eleições), 1 outro membro da equipa de Eleições e 1 outro membro da equipa de Voluntariado e Recrutamento.
Novas Pessoas Voluntárias de Organização de Tags: Alex Garner, BooksAreLife, Christina L Simpson, fykan, gracethebookworm, Helena, hthesecond, I-Mushi, Ingi, Iridium, Ironweed, Jackie, KamW, Lianne, Mieun, Mikayla, Miniwave, Miranda Parker, mmmdraco, Nis, Nissi, oncomingtragedy, Parker, Paula, Rimb, savannaharcana, scm.sarah.miller, squallina, TajarGirl, tallcoins, The Calamity, Thewordlover, Tildy, Trixxster103 e Victoria M.
Novas Pessoas Voluntárias de Tradução: Anhaita, redsummernight e 12 outras.

Líderes de Comité Cessantes: Kiri Van Santen (Comunicação) e Atiya Hakeem (Finanças).
Membros de Comité Cessantes: Astrid Clemons (Abuso), Rachel Pearl Bracker (Comunicação), Pip Janssen (Comunicação), Elanya (Organização de Tags), Michele Carter (Portas Abertas), 1 membro da equipa de Voluntariado e Recrutamento e 1 membro da equipa de Planeamento Estratégico.
Pessoas Voluntárias de Programação Cessantes: saraolives.
Pessoas Voluntárias de Comunicação Cessantes: ElenaWho e 1 outra.
Pessoas Jardineiras Voluntárias da Fanlore Cessantes: 1 pessoa voluntária.
Pessoas Voluntárias de Organização de Tags Cessantes: 3 pessoas voluntárias.
Pessoas Voluntárias de Tradução Cessantes: Mareen Fischer, Andita, Roser Agnés, Zsuzsa Gábor e 1 outra.

Para mais informação acerca do propósito de cada um dos nossos comités, por favor consulta a lista de comités no nosso website.

Este artigo de notícias foi traduzido pela equipa voluntária de tradução da OTW. Para saberes mais sobre o nosso trabalho, visita a página de Tradução em transformativeworks.org.

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *