Bannière réalisée par caitie. Elle représente un journal avec les noms et logos de l'OTW et de ses projets sur ses pages.

Newsletter d’avril 2017, Numéro 112

I. Succès de la Campagne d’Adhésion et Giboulées d’Avril

Merci à tou-te-s celles et ceux grâce à qui notre dernière Campagne d’Adhésion à l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) a remporté un franc succès ! Nous avons récolté 146 595,80 US$ de la part de 5 660 donateur-trice-s, résidant dans 73 pays différents. Que vous ayez donné ou aidé à faire passer le mot concernant la campagne, votre soutien nous va droit au cœur. Vous pouvez en apprendre plus sur la manière dont ces dons seront utilisés en consultant notre article sur le budget.

Merci aux Comités Développement et Adhésion, Communications, Traduction, ainsi qu’à tous/toutes celles et ceux qui ont travaillé sans relâche sur cette campagne.

Le Comité Fanlore a également été très occupé avec les préparatifs du festival des Giboulées d’Avril, qui a duré tout le mois. Cet événement consiste à encourager les utilisateur-trice-s à partager leurs propres histoires et expériences sur Fanlore, particulièrement pour les petits fandoms. Félicitations à tous/toutes celles et ceux qui ont écrit ou contribué à un article ce mois-ci. Vous pouvez en apprendre plus sur des Giboulées d’Avril sur la Communauté Dreamwidth de Fanlore, ou sur leur tout nouveau compte Tumblr.

II. Du côté d’AO3

Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) a franchi une nouvelle étape en avril : les 3 millions d’œuvres de fans ! Afin de célébrer, nous voudrions en savoir sur vous, utilisateurs et utilisatrices. Vous êtes celles et ceux qui ont fait d’AO3 ce qu’il est, alors racontez-nous votre histoire en utilisant #myAO3. Dites-nous ce qu’AO3 signifie pour vous, et aidez-nous à partager la joie et la bonne humeur.

En avril, le Comité Accessibilité, Design et Technologie (AD&T) a déployé trois vagues de correctifs, qui ont été résumées dans les Notes de Version les plus récentes.
Ils/Elles se sont aussi beaucoup amusé-e-s lorsque la base de données contenant l’Historique de tou-tes les membres d’AO3 est arrivée au bout de ses capacités.

Bien que son but principal soit toujours de réparer les bugs les plus urgents et de résoudre les problèmes de performance qui rendent AO3 instable, le comité s’est concentré ces derniers mois sur les mises à jour d’arrière-plan, et son équipe a déjà beaucoup progressé. La première étape vers une utilisation de la dernière version de Ruby a été complétée (la conversion de l’intégralité de notre code afin qu’il fonctionne avec des paramètres forts, pour les curieux-euses). o/ Notre codeur-euse a aussi démarré le processus vers la mise à jour réelle de Rails ; elle sera mise en place en plusieurs soir afin de passer de la version 3.2 à la version 5.

Le Comité Organisation des Tags a effectué quelques petites mises à jours des règles d’organisation des tags. Parmi elles figurent des changements portant sur le terme (Character) [Personnage] lorsqu’il est utilisé par souci de désambiguïsation. On retrouve aussi un projet visant à retirer les sous-tags des fandoms RPF de certaines séries de l’ensemble de tags « Fandom RPF » spécifiques à certains pays. La raison est simple : beaucoup d’acteur-trice-s jouent dans des séries venant de différents pays, et cela cause beaucoup de confusion. C’est pourquoi ces sous-tags concernant certaines séries sont maintenant affiliés aux tags RPF pour chaque acteur-trice-s.

La mise en place de quelques règles d’organisation plus anciennes a également été achevée, leur but étant de standardiser le traitement des options de fusion dans l’arbre des tags des Univers Alternatifs. Ceci consiste à retirer certains tags spécifiques à des personnages ayant pas leur place dans ce même arbre.

Enfin, le Comité Support Technique a reçu plus de 770 billets, et le Comité Abus environ 600.

III. Soutien Juridique et Fandom Académique

À la toute fin du mois de mars, le Comité Juridique a adressé un commentaire à l’Office Américain du Copyright, en réponse à l’une de leur demande concernant la possiblité pour les États-Unis d’adopter des lois de « droits moraux » supplémentaires. Ces dernières exigent deux choses : que l’identité des auteur-e-s soit reconnue comme étant liée à leurs œuvres (autrement dit, le droit « d’attribution »), et que leur permission soit sollicitée et accordée pour tout changement devant être apporté à des œuvres sous copyright (autrement dit, le droit « d’intégrité »).

Dans leur commentaire, ils/elles ont avancé qu’un droit d’intégrité serait une atteinte à la liberté d’expression. En outre, bien que les normes d’attribution soient généralement bénéfiques et courantes au sein des communautés de fans, elles ne devraient pas être réglementées par la loi.

En avril, avec l’aide de leurs allié-e-s de Re:Create Coalition, le Comité Juridique a envoyé des lettres à la Chambre des Représentants, au Sénat et au pouvoir exécutif américains, plaidant pour des lois sur le copyright plus équilibrées. La lettre présentait une série de valeurs clés visant à faciliter la mise en place d’une politique sur le copyright, incluant la liberté d’expression. » Nous soutenons le droit de tout individu à s’exprimer librement garanti par la Constitution [des États-Unis]. Selon les règles établies par le Copyright Act et par la jurisprudence, ce droit devrait, d’après nous, comprendre l’usage loyal d’œuvres créées par d’autres.
Des lois sur la propriété intellectuelle trop contraignantes freinent la liberté de parole et d’expression, ainsi que la diffusion de la connaissance dans la société. »

Êtes-vous intéressé-e par la méta sur les fanfictions? Francesca Coppa, membre du personnel de Transformative Works and Cultures – TWC (Œuvres et Cultures Transformatives)’ a récemment publié un nouveau livre, The Fanfiction Reader, dont les bénéfices seront entièrement reversés à l’OTW ! Donc si vous voulez lire des œuvres de fans et des analyses les concernant, sélectionnez le lien et faites passer le message à vos ami-e-s intéressé-e-s : le livre est disponible.

IV. GOUVERNANCE

Le Comité Élections a dévoilé le calendrier de l’élection 2017 ce mois-ci. Cette année, elle se tiendra du 11 au 14 août. La date limite d’adhésion pour être autorisé-e à voter est le 30 juin. Les candidat-e-s pour le Conseil d’Administration seront annoncé-e-s le 21 juin. Rendez-vous sur les comptes Twitter et Tumblr du Comité Élections pour avoir des mises à jour tout au long de l’élection.

V. DU CÔTÉ DE L’ÉQUIPE

Au 30 avril 2017, l’OTW comptait 604 bénévoles ! Voici la liste des changements d’effectifs :

Nouveaux-elles Membres du Personnel de Comité : Comité Fanlore : pyrrhical et 1 autre, Comité Élections : Stephanie Godden, Comité Abus : JessicaLovesSocks2658, Jonny H, et 8 autres, Comité Organisation des Tags : capitola, adustyspectacle, Solovei, rachelisce et 1 autre, 1 membre du personnel du Comité Traduction.

Nouveaux-elles Bénévoles du Comité Fanlore : SavannahM, 1 autre.
Nouveaux-elles Bénévoles du Comité Traduction : Silarona.

Membres du Personnel de Comité sortant-e-s : Cat Goodfellow (Communications), Patrycja Zarzecka (Élections), Sofia (Abus), Aline Carrão (Traduction), 1 du Comité Organisation des Tags, 3 du Comité Abus.
Bénévoles du Comité AD&T sortant-e-s : alicefung & 1 autre.
Bénévoles du Comité Communications sortant-e-s : doughtier.
Bénévoles du Comité Organisation des Tags sortant-e-s : Cadkitten and 5 autres.
Bénévoles du Comité Traduction sortant-e-s : XxArt, Chloë C, Quincette, 1 autre.

Pour plus d’informations sur les domaines de responsabilité de nos comités, veuillez vous référer à la liste descriptive sur notre site web.

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.