Bang and Blame site banner

Les Archives Hammer to Fall et Bang and Blame Arrivent sur AO3

Bannière de l’archive Hammer to Fall  accompagnée de la réplique de Bercol dans l’épisode Seek-Locate-Destroy : 'but still the stories get out. They spread by word of mouth, by whispers, by rumor; each time the story is told it is elaborated upon'

Hammer to Fall, une archive de fanfictions Blake’s 7, et Bang and Blame, une archive de méta et de fanfictions post-Blake’s 7, vont être importées vers Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive).

Dans ce billet :

Contexte

Fondée par Oracne en 1998, Hammer to Fall a été l’une des premières archives multi-auteur-e consacrées à Blake’s 7. Pendant longtemps, elle a d’ailleurs été l’archive la plus importante pour ce fandom. Bang and Blame, son site jumeau, a été fondé en 2000, également par Oracne. Celui-ci se concentrait plutôt sur le méta et sur les fanfiction post-série. Les deux archives sont devenues indisponibles en 2010, mais suite à la réussite de l’importation de Hermit Library, Oracne a décidé de les ramener à la vie afin de partager leur contenu avec les lecteur-trice-s et les chercheur-euse-e intéressé-e-s.

L’équipe du Projet Open Doors (Portes Ouvertes) va travailler de concert avec Oracne pour importer Hammer to Fall et Bang and Blame vers deux collections AO3 indépendantes et aisément consultables. Afin de préserver l’archive dans son intégralité, toutes les œuvres actuellement contenues sur Hammer to Fall et Bang and Blame seront hébergée par les serveurs de l’OTW et intégrées sur leurs propres pages AO3.

Nous commencerons l’importation de Hammer to Fall et de Bang and Blame vers leurs collections AO3 après le mois de juin.

Qu’est-ce que cela signifie pour les créateur-trice-s qui ont publié des œuvres sur Hammer to Fall ou Bang and Blame ?

Nous enverrons une notification à l’adresse e-mail associée à chaque auteur-e. Avant de procéder à l’importation, nous ferons de notre mieux pour identifier les œuvres déjà importées sur AO3. Si c’est le cas, nous inviterons leurs créateur-trice-s à les ajouter à la collection correspondante, plutôt que de créer des doublons. Toutes les œuvres importées par nos soins seront attribuées à leur créateur-trice : son nom figurera dans le résumé de l’œuvre ou dans sa description.

Toutes les œuvres importées ne pourront initialement être consultées que par les utilisateur-trice-s d’AO3 étant connecté-e-s. Une fois que vous aurez revendiqué vos œuvres, vous pourrez les rendre accessibles à l’ensemble du public si vous le désirez. 30 jours après l’importation, les œuvres qui n’auront pas été revendiquées seront rendues visibles à tous et à toutes.

Veuillez contacter le Comité Open Doors en incluant dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s) e-mail que vous utilisiez sur Hammer to Fall ou sur Bang and Blame si :

  1. Vous souhaitez que nous importions vos œuvres, mais l’e-mail de notification doit être envoyé à une adresse autre que celle que vous utilisiez sur les archives originelles.
  2. Vous disposez d’un compte AO3 et vous y avez déjà ajouté vos œuvres.
  3. Vous souhaitez importer vos œuvres vous-même (y compris si vous n’avez pas encore de compte AO3).
  4. Vous ne voulez PAS que vos œuvres soient importées sur AO3.
  5. Vous êtes d’accord pour que nous préservions vos œuvres sur AO3, mais vous ne souhaitez pas qu’elles soient attachées à votre nom.
  6. Vous avez d’autres questions à nous poser.

Merci de mentionner le nom de l’archive concernée dans l’objet de votre message. Dans le cas où vous n’auriez plus accès à la messagerie associée à votre compte Hammer to Fall ou Bang and Blame, veuillez contacter le Comité Open Doors et nous vous aiderons à résoudre le problème. (Si vous avez publié vos œuvres ailleurs, ou si vous pouvez prouver de façon simple qu’elles vous appartiennent, tant mieux ! Sinon, nous travaillerons avec la modératrice du site pour vérifier que vous êtes bien leur auteur-e.)

Veuillez vous rendre sur le site du Projet Open Doors pour obtenir des instructions sur :

Si vous avez d’autres questions…

Si vous avez d’autres questions, vous pouvez consulter la FAQ « Open Doors » ou contacter le Comité Open Doors.

Nous serions également ravi-e-s que les fans nous aident à préserver l’histoire de Hammer to Fall et de Bang and Blame sur Fanlore. Si nous n’avez jamais édité de wiki, pas de panique ! Vous pouvez consulter le portail pour les nouveaux-elles visiteur-euse-s, ou bien demander de l’aide aux Jardinier-ère-s de Fanlore.

Nous nous réjouissons de pouvoir contribuer à la préservation de Hammer to Fall et de Bang and Blame !

– L’équipe du Projet Open Doors et Oracne

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.