Chứng Minh Sử Dụng Hợp Lý của Fanvideo

Những Chứng Minh bên dưới được đưa ra để hỗ trợ cho bản đề xuất đổi mới của Tổ chức Biên giới Điện tử (EFF) về việc miễn trừ DMCA cho những người tạo ra video phi lợi nhuận, ví dụ như những người làm fanvideo. Xin ghi nhớ rằng những video này đã được nén để có thể dễ dàng stream cho những người xem video bình thường; những video này được tạo ra để chiếu trên màn hình lớn và/hoặc để những người xem tải về.

Ngày 02 tháng 8 năm 2012. OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) trả lời trong các buổi triển lãm do DVD CCA tổ chức; xin đọc trả lời của chúng tôi và xem triển lãm nhóm lần thứ hai của chính OTW ở triển lãm Ảnh lần thứ hai.

Ngày 04 tháng 6 năm 2012. Francesca Coppa, Rebecca Tushnet, và Tisha Turk điều trần trước Thư viện Quốc Hội (Hoa Kỳ); Turk giới thiệu những trưng bày được lưu trữ trong Khu triển lãm Ảnh của chúng tôi.

Ngày 02 tháng 3 năm 2012. Rachael Vaughn và Rebecca Tushnet đệ trình bản Trả lời Phản hồi thay mặt OTW (PDF). EFF cũng đệ trình bản Trả lời Phản hồi (PDF) để hướng dẫn về những trường hợp miễn trừ khác, trong đó bao gồm miễn trừ cho những Bản Phối Lại Phi Thương Mại.

Ngày 01 tháng 12 năm 2011. Rebecca Tushnet, Rachael Vaughn, và Francesca Coppa đã phối hợp với EFF để đệ trình bản đề xuất đổi mới và mở rộng miễn trừ DMCA cho các Bản Phối Lại Phi Thương Mại. (PDF).

Ngày 26 tháng 07 năm 2010. Thư viện Quốc Hội Hoa Kỳ đã đưa ra quyết định có lợi cho việc miễn trừ DMCA. Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa cũng phát hành thông cáo báo chí để đáp lại phán quyết này.

Ngày 02 tháng 12 năm 2008. OTW đã đệ trình một bình luận trả lời để ủng hộ đề xuất của EFF về việc miễn trừ DMCA cho phép trích clip từ DVD để thêm vào các video phối lại phi thương mại, ví dụ như video dành cho fan, đã được chứng minh là sử dụng hợp lý (PDF, hoặc xem dưới dạng HTML). Bản Bình luận của Tổ chức Biên giới Điện tử có thể được tải về hoặc xem dưới dạng HTML.

Để biết thêm về cuộc vận động DMCA đang diễn ra của chúng tôi, vui lòng xem trang Hỗ Trợ Pháp Luật của chúng tôi.

OTW tin rằng những tác phẩm phi thương mại sử dụng sáng tạo tài liệu có bản quyền hiện có, chẳng hạn như video của fan, là chuyển hóa, và những tác phẩm chuyển hóa đó đều hợp pháp theo luật bản quyền của Hoa Kỳ.


Người làm fanvideo Yêu Cầu Nguồn Cảnh Quay Chất Lượng Cao Để Chuyển Đổi Văn Bản

Người làm fanvideo thường xuyên thao tác cảnh quay video theo nhiều cách: tăng tốc độ, giảm tốc độ, thay đổi màu sắc, cắt xén và thu phóng, sử dụng một loạt các hiệu ứng, chuyển trọng tâm chú ý. Do đó, họ thường xuyên phải tìm kiếm nguồn cảnh quay với chất lượng cao nhất có sẵn, bởi họ biết rằng các biến đổi kia sẽ làm ảnh hưởng đến chất lượng hình ảnh. Nếu bắt đầu với một cảnh quay có lượng kém, cảnh quay đó có thể sẽ không thể xem được.

Bên dưới là một video dài hai phút, màn hình được chia đôi với một bên được tạo ra bởi người làm fan video, bên kia là bởi thành viên ban Fanvideo và Truyền Thông Đa Phương Tiện Tisha Turk; nửa bên trái được trích trực tiếp từ nguồn, còn nửa bên phải được quay lại. Đoạn phim này đã được xử lý bằng một cách đơn giản – nó được giảm tốc độ, một kĩ thuật thường thấy hay được những người làm video sử dụng – và độ phân giải cũng như chất lượng kém của đoạn phim được quay lại có thể được thấy rõ. Không chắc đoạn phim được quay lại sẽ xem được hay không khi được áp dụng thêm các hiệu ứng bổ sung; như những người làm video thường hay nói: “Đầu Vào Kém, Đầu Ra Tồi.”

Hãy đi đến triển lãm Ảnh Lần Itriển lãm Ảnh Lần II để xem thêm một số hình ảnh so sánh sự khác biệt chất lượng giữa nguồn được trích trực tiếp và nguồn được quay lại.

Fanvideo là một Sự theo đuổi Hợp Pháp về Nghệ Thuật và Văn Hóa có Giá Trị Đại Diện cho một Cộng Đồng được Thành Lập và Đang Phát Triển.

Công việc của Phụ Nữ, tác giả Sisabet và Luminosity

Các video phối lại nguồn gốc một cách tài tình đã đem đến một cách tường thuật mới, thường là bình luận hay đánh giá nguồn đó. Video gây nhiều tranh cãi “Công việc của Phụ Nữ” của hai tác giả Sisabet và Luminosity, dựa trên Supernatural, một sê-ri phim truyền hình dài tập kể về hai anh em chuyên săn ma. Tuy nhiên, video này chẳng trình chiếu mấy về hai nhân vật chính mà tập trung lồng ghép hình ảnh về những người phụ nữ đã xuất hiện trong các tập của loạt phim, những người đã bị khắc họa đầy khiêu dâm, phải chịu nhiều đau khổ hay bị biến thành quỷ.Một người bình luận đã miêu tả video như “một luận án tiến sĩ về chứng kỳ thị phụ nữ qua cấu trúc câu chuyện cơ bản và không bị xem xét… video này là minh chứng rõ ràng và đầy bản năng về việc những câu chuyện chúng ta biết và kể lại dựa trên sự đau khổ của phụ nữ. “Công việc của Phụ Nữ” đã xuất hiện trên tờ Tạp Chí New York, và video của Luminosity có tên “Vogue” đã được viện dẫn là “fan video tuyệt vời nhất của năm” vào năm 2007.

Cái Giá phải trả, tác giả Things With Wings

“Cái Giá phải trả” là một video về “nỗi đau đàn ông” — một thuật ngữ của fan để mô tả “sự đau khổ quá sức chịu đựng, tập trung xoay quanh một người đàn ông.” Nỗi đau đàn ông muốn khán giả nhận diện sự mất mát bị thổi phồng của nhân vật nam chính hơn là nạn nhân thật sự của nỗi đau hoặc hành động bạo lực; trong những kiểu câu truyện như thế này, những nạn nhân — thường là phụ nữ — được nhắc đến như những nhân vật không mấy quan trọng, hay như Things With Wings đã phát biểu, “nỗi đau của đàn ông tất cả là về lăng kính camera — khi chuyện xấu xảy ra, ai sẽ là người được quay cận cảnh nội tâm?” Things With Wings đi sâu giải thích rằng cô “cần phải biểu lộ sự thất vọng của mình với không chỉ bản chất lố bịch/tồi tệ của những mô-típ nhàm chán MÀ CÒN với những phản ứng vô cùng dễ đoán (và thường sẽ đầy rắc rối) của fan trên diện rộng…” Video này vừa là lời phê phán việc sử dụng nỗi đau đàn ông của giới truyền thông vừa là lời phê bình về sự đón nhận thái quá của cộng đồng fan hâm mộ về những nhân vật nam và sự đau khổ của họ.

Fanvideo Đẩy Mạnh Khả Năng Kỹ Thuật Lẫn Sức Sáng Tạo.

Đây Là Cách Nó Hoạt Động, tác giả Lim

“Đây Là Cách Nó Hoạt Động” được tạo nên gần như từ từng khung hình một của đoạn phim nguồn, được lấy từ sê-ri phim truyền hình Stargate Atlantis, không chỉ được cắt lại mà còn được làm lại trực quan bằng phần mềm chỉnh sửa hình ảnh. Hình ảnh các con số chuyển động liên tục được tạo nên từ nhịp điệu của nhạc nền; đây là một phần thông điệp của video về bản chất kép của nhân vật Rodney McKay, một nhà khoa học muốn trở thành một nhạc sĩ. Sau khi chia sẻ video, Lim đã viết một bài ghi chú bao quát toàn bộ quá trình thực hiện video, tập trung miêu tả chi tiết từng bước cách cô tạo ra các hiệu ứng. “Đây Là Cách Nó Hoạt Động” phô diễn không chỉ kỹ năng kỹ thuật mà còn là sự nhạy cảm nghệ thuật. Một trong những video khác của Lim, “Chúng Ta”, hiện đang được trưng bày ở triển lãm Trung Gian tại Bảo Tàng Nhiếp Ảnh California.

Một Phần của Tôi, tác giả Obsessive24

“Một Phần của Tôi” có chủ ý đầy kỹ lưỡng và nghệ thuật khi kết hợp các cảnh DVD bóng bẩy từ video của Britney Spears và những hình ảnh khác của cô ca sĩ (hình ảnh lá cải,
video Youtube bị nhiễu có chủ đích) để tạo ra sự tương phản giữa hình ảnh tự chiếu của ca sĩ và cách tường thuật thảm hại hơn về sự bóc lột, thực dụng hóa và sự suy sụp được tiết lộ bởi các tờ báo lá cải. Bài hát “Một Phần của Tôi”, vốn cũng là một ca khúc của chính Spears, có thể được hiểu là lời thách thức cho một trận ẩu đả: “Muốn kiếm chuyện phải không?” Nhưng Obsessive24 cũng cho thấy ý nghĩa ẩn dấu đằng sau cụm từ này, ngụ ý sự bạo lực của việc bị xé ra từng mảnh. Kết quả là một câu chuyện bi thảm cổ điển trong đó Spears bị xâu xé bởi loài kền kền: gia đình, Hollywood, giới truyền thông và chính chúng ta, bộ phận khán giả đứng ngoài tiêu thụ những tin tức đó.

Video là Hình Thức Phê Bình Văn Hóa Hợp Pháp và Kịp Thời.

Tay Lái, tác giả Seah and Margie

“Tay Lái” của Seah và Margie là một bài nghiên cứu về tính cách của Doctor trong Doctor Who, cũng như nhận xét tổng quan về bản chất của quyền lực và trách nhiệm. Video bắt đầu với những hình ảnh minh họa bản chất kỳ quái của Doctor, tiến triển thông qua các khía cạnh nguy hiểm hơn trong cuộc phiêu lưu của anh cũng như lần vận dụng sức mạnh ít hơn của anh, cuối cùng kết thúc với những hình ảnh bạo lực và hủy diệt dưới tay anh (trên danh nghĩa điều tốt lớn lao). Doctor là anh hùng của chương trình truyền hình cùng tên với anh; video là một lời chỉ trích mạnh mẽ về điểm mù đạo đức của chương trình bằng cách phạm vi hóa lại những sự kiện mà người xem đã thấy. Trong video đó, các hành động của Doctor được cô đọng lại với những hình ảnh có liên quan và có ý nghĩa nhất, truyền đạt nội dung phê bình của video về nhân vật, đặc biệt phù hợp với ngữ cảnh của lời bài hát: “Mục đích của tôi là cao quý / quyền lực của tôi là tinh khiết … Và tôi có thể làm mọi điều mà không cần sự cho phép … Tôi có thể hủy diệt hành tinh chỉ với một vụ tàn sát.”

Buffy Đối Đầu Edward, tác giả Jonathan McIntosh

Trong video chính trị phối lại của Jonathan McIntosh, “Buffy Đối Đầu Edward,” ma cà rồng nam chuyên rình rập từ loạt phim nhượng quyền thương mại Twilight gặp biểu tượng nữ quyền Buffy người Diệt Ma cà rồng. Bản phối lại của năm 2009 này nhận được hơn 4 triệu lượt xem và đã được dịch sang hơn 30 ngôn ngữ khác nhau. Nó cũng đã được nói đến trên các phương tiện truyền thông lớn như NPR, tờ LA Times, tờ Boston Globe, và Salon.com. McIntosh đã sử dụng rất nhiều đoạn phim khác nhau để tạo ra bản phối lại này, bao gồm không chỉ các đĩa DVD tiêu chuẩn mà còn cả những thước phim có độ nét đủ lớn để cho phép anh cắt các nhân vật khác ra khỏi khung hình (là cách tốt nhất để xây dựng một cách tường thuật thực tế mới). Từ đó, McIntosh đã tiếp tục tạo ra “Chú Vịt Radio – Cánh Tay Phải Đắc Lực”, một hit khổng lồ, trong đó chú vịt Donald nghe phát thanh viên Glenn Beck và gia nhập Bữa Tiệc Trà với kết quả đáng thương, và “Quá nhiều Giống Đực trên Chương Trình Hàng Ngày,” đã phê phán phòng cho nhà văn chỉ toàn nam giới của Jon Stewart.

Phụ Thuộc Vào Những Gì Bạn Trả, tác giả Gianduja Kiss

Video năm 2009 của Gianduja Kiss “Phụ Thuộc Vào Những Gì Bạn Trả,” phê bình chương trình truyền hình gần đây Dollhouse, một chương trình khoa học viễn tưởng trong đó một công ty xóa đi kí ức của những con người (còn gọi là “Búp Bê”), thay thế bằng những tính cách đã được tùy chỉnh và cho thuê họ với mục đích cá nhân, thường là về tình dục. Mặc dù đây là một mở đầu kỳ quặc và phi nhân tính có chủ đích, nhiều fan nữ cảm thấy chương trình dường như không hiểu rằng đây là về vấn đề hiếp dâm — việc xóa bộ nhớ đại diện cho sự thiếu đồng thuận — và hiếp dâm có thể không phải là một chủ đề thú vị cho nhiều fan nữ. Bằng cách phối lại chương trình thành một bài hát vui vẻ về hiếp dâm được cắt từ The Fantasticks (chính vở nhạc kịch này là một cột mốc cho thứ đã từng được coi là giải trí nhưng bây giờ đã được coi là xúc phạm), Gianduja Kiss đã dấy lên cuộc tranh cãi không chỉ trên thế giới blog mà còn cả trên những phương tiện thông tin đại chúng, thành công trong việc truyền tải ý kiến của cô thông qua đa phương tiện; như một blogger nữ quyền đã nhận xét sau khi xem video này, “Các cảnh hiếp dâm trong Dollhouse hiếm khi được quay như là hiếp dâm. Chúng là những cảnh ăn chơi, quan hệ không ràng buộc, ‘làm-tình’… Fanvideo đó bắt buộc phải nhấn mạnh sự kinh dị của những chuyện đang xảy ra… bởi ngoài bối cảnh do chương trình đặt ra, hầu hết trong những cảnh quay không có chút gì để khuyến khích người xem suy nghĩ vượt ra ngoài những gì được chiếu trên màn ảnh.” Để đưa ra ý kiến của mình về vấn đề này khi nó vẫn còn đang đang diễn ra, Gianduja Kiss đã phải làm video với đoạn phim của Amazon Unbox; đoạn phim DVD không có sẵn tại thời điểm đó.

Những Video Đề Xuất Các Cách hiểu và Thực tế Thay thế.

Gần Hơn Nữa, tác giả T. Jonesy và Killa

“Gần Hơn Nữa” là một video về Star Trek khiêu dâm hóa các cuộc đụng độ giữa hai nhân vật Kirk và Spock. Như Henry Jenkins đã chỉ ra trong cuộc bàn luận của ông về “Gần Hơn Nữa” trong Cách xem Fan-Vid: “[những] tác phẩm như thế chắc chắn giúp giải thích sê-ri gốc nhưng không theo cách một giáo viên Văn học nào có thể công nhận. Họ không chỉ đơn giản cố gắng khôi phục những gì nhà sản xuất muốn truyền tải. Họ còn biến những giả thuyết trở thành hiện thực, đưa ra những câu hỏi “nếu như” và đề xuất những thực tế thay thế.” Thật vậy, tựa đề mở đầu cho “Gần Hơn Nữa” đặt ra câu hỏi “Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như họ không đến kịp Vulcan?” trước khi tạo một viễn cảnh hư cấu để trả lời cho câu hỏi này. Đây là một video đáng quan ngại đối với nhiều fan, nhưng dù gì nó cũng là điều đương nhiên sẽ xảy ra. Nó vẽ ra những sự tương đồng giữa bạo lực tình dục và sự lạm dụng việc đọc suy nghĩ, cũng như phản ánh một vài chủ đề gây tranh cãi trong những fic mà fan đã viết về tập “Amok Time” trong phim Star Trek trong nhiều thập niên qua.

“Da Trắng” và Mọt Sách, tác giả talitha78

Video “‘Da Trắng’ và Mọt Sách” của người làm video talitha78 trả lời một loạt các cuộc tranh luận trên mạng về chủng tộc trong nền văn hóa đại chúng bằng cách tạo ra một video tập trung vào Gus, một nhân vật người Mỹ gốc Phi trên chương trình truyền hình Psych. Như talitha78 giải thích, “việc kết hợp những điều này đã trở thành một cách để vượt qua những vấn đề của tôi liên quan đến [cuộc tranh luận của fan về chủng tộc, được biết đến như] RaceFail 2009. Giống như Gus, tôi là một một sách người da màu sống trong một xã hội mà sự ham mê đọc sách thường xuyên được gắn với người ‘da trắng’. Với video này, tôi muốn phá vỡ khuôn mẫu đó…”. “‘Da Trắng’ và Mọt sách” do đó giúp những chủng tộc tàng hình được hiện diện, cho thấy những mọt sách da đen đã bị phớt lờ bởi họ không phù hợp với khuôn mẫu về những người da đen hoặc văn hóa mọt sách/đầu to mắt cận.

Thử Nghiệm, tác giả here’s luck

“Thử Nghiệm” kết hợp các clip từ bộ phim làm mới Star Trek năm 2009 với các clip từ sê-ri phim Star Trek gốc để trực quan hóa một câu chuyện đã được xây dựng kĩ càng trong fanfic ở thời điểm đó: trong bộ phim làm mới, khi Spock Prime chuyển ký ức về sự hủy diệt của Romulus đến Kirk, anh cũng vô tình chuyển ký ức về của các sự kiện trong loạt phim gốc, bao gồm cả những ký ức về sự hấp dẫn tình dục hoặc sự dây dưa lẫn nhau giữa anh và Kirk ở thời gian của anh ta. Người làm video here’s luck sử dụng những hiệu ứng đặc biệt để báo hiệu sự khác biệt giữa các sự kiện và ký ức hiện tại, gợi ý rằng những hình ảnh của sê-ri gốc sẽ xuất hiện từ từ và đầy mờ ảo một cách không có chủ đích, để thiết lập sự ngụ ý đầy lãng mạn và có yếu tố tình dục trong những hình ảnh đó, và để xây dựng một câu chuyện mà trong đó ký ức của Spock Prime tiếp tục tuôn trào vào ý thức của Kirk trong suốt phần còn lại của bộ phim năm 2009. (Đọc thêm những bình luận về video này.)