SSS

Archive of Our Own (Kendimize Ait Bir Arşiv)

Neden bir arşiv daha?

Ana hedefimiz hayranların eserleri üzerinden birbirleriyle iletişime geçmelerini sağlayabilecek sosyal ağ özellikleri olan ve yüz binlerce hikayeyi barındıran bir arşivi bile kaldırabilecek, hayranların kendi güçlü ve çok özellikli arşivlerini yayınlayabilmelerine imkan veren yeni, bedava ve açık kaynaklı bir yazılım paketi yaratmaktır.

İkinci hedefimiz bu yazılımı kullanarak hayran kurgu ve diğer transformatif hayran eserlerinin barındırılabileceği, ticari olmayan ve kâr amacı gütmeyen merkezi bir alan sağlamaktır. Bu alandaki eserler OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) müdafaasından ve hayran eserlerinin yasallığı ve sosyal değerini açıklama çalışmalarından faydalanabilecektir. Diğer arşivlerin aksine Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) fandoma ilgileri azalıp artabilecek bireyler tarafından değil, seçilmiş ve dönüşümlü hayranlardan oluşan bir komitenin yönettiği kâr amacı gütmeyen bir kuruluş tarafından işletilmektedir. Bunun diğer arşiv ve servislere kıyasla daha kalıcı ve istikrarlı bir hizmet sağlamasını umuyoruz.

Archive Of Our Own’dan (Kendimize Ait Bir Arşiv) kim kâr elde ediyor? Kullanıcıların para ödemesi gerekiyor mu?

Dernek olarak OTW (Transformatif Eserler Derneği) de dahil, hiç kimse Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) veya içeriğinden para kazanmıyor; hatta bunun tam tersi geçerli, çünkü OTW arşivi sunmak için para ödüyor. Reklam alınmıyor. Onun yerine bağış toplama kampanyalarıyla kullanıcılarımızdan destek istiyoruz. AO3 ve araçlarının kullanımı için bağış zorunluluğu hiçbir zaman olmayacaktır.

Arşiv yazılmının oluşturulması neden bu kadar uzun zaman alıyor?

OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) hayal ettiği tarzda bir arşiv oluşturmak basit bir süreç değil. Sadece var olan bir yazılımı kullanarak bir arşiv kurmuyoruz; tekrar kullanımı ve sürdürülmesi kolay, yüz binlerce eşzamanlı kullanıcının milyonlarca hikayesini kaldırabilecek, hayranların ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde tasarlanmış, yeni açık kaynaklı bir arşiv yazılımı inşa ediyoruz.

Bu çalışma, hayranlardan oluşan bir kodcu topluluğu oluşturabilmek adına kod yazmayı ve yönetmeyi öğrenen stajyerler de dahil bir grup gönüllü tarafından yapılıyor. Bu grup gelecekte arşiv yazılımının sürdürülmesine de yardım edebilecek. Başka bir deyişle biz sadece arşivi değil, mimarlarını da yaratıyoruz.

Mümkün olduğunca hayranların da katılımını alarak kapsamlı ve hayran dostu politikalar geliştirmeye de zaman ayırdık. Bu çalışma sonucu oluşturduğumuz Kullanım Şartlarını Archive of Our Own’da – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) görebilirsiniz.

Tüm bunların zaman aldığı doğru, ama bunun harcanan zamana değdiğine inanıyoruz. AO3’ün gelişimini haber bültenlerimizden ve blogumuzdan takip edebilirsiniz. Projeye katkı sağlamak isterseniz Gönüllüler ve İstihdam Komitesiyle iletişim kurabilirsiniz.

OTW diğer tüm arşivlerin yerini almaya mı çalışıyor?

Hayır. Aksine hayranların açık kaynaklı, kullanımı ve uyarlanması ücretsiz olan arşiv yazılımımızı kullanarak kendi arşivlerini oluşturmalarını umuyoruz.

Archive Of Our Own’la – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) uzun süre kalıcı olacak, hayran dostu politikaları ve harika özellikleri olan, özelleştirilebilir ve ölçeklendirilebilir, çok fandomlu bir arşiv yaratmayı umuyoruz. Amacımız insanların eserlerini yayınladığı tek yer olmak değil; fandomda herkesin mevcut eser ve projelerini yayınlayarak sabit linkler edinebileceği bir emanetçi kütüphane olmak istiyoruz. Biri ya da diğeri değil, her ikisi de olsun diyoruz.

AO3’te nasıl hesap oluşturabilirim?

Archive Of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) Kasım 2009’da açık betaya girdi. Hesap yaratabilmek için bir davet koduna ihtiyacınız var. AO3’ün kontrollü bir şekilde büyümesini sağlamak için davetiye kod sistemini kullanıyoruz. Kullanıcı sayımızın donanım, bant genişliği, yardım ve destek ekipleri tarafından kaldırılamayacak bir seviyeye çıkmaması için yeni kullanıcıları kademeli olarak eklememiz gerekiyor. Bu sayede AO3’ü kullanan herkesin mümkün olan en iyi hizmeti almasını sağlamış oluyoruz. Davet e-postasını aldığınızda e-posta içeriğinde verilen linki tıklayarak hesap oluşturma sayfasına gidebilirsiniz. Davet linki size başka bir kullanıcı tarafından yönlendirildiyse bu linki tıkladığınızda doğru yere ulaşırsınız.

Yönettiğim arşivi Archive Of Our Own’a (Kendimize Ait Bir Arşiv) aktarmak/yedeklemek istiyorum. Ne yapmalıyım?

Aktarım aracına erişim için Open Doors (Açık Kapılar) ile iletişime geçin. Özel ihtiyaçlarınız varsa lütfen bunu baştan bizimle paylaşın — eski alan adınızın bakımını üstlenmemizi istiyorsanız veya arşiviniz multimedya içerik barındırıyorsa… vb.

Fanlore

Fanlore nedir?

Fanlore her hayranın katkıda bulunabildiği bir vikipedi, yani çok yazarlı web sitesidir. Hedefimiz hayran topluluklarının—hayran eserlerinin, hayran aktivitelerinin, hayran jargonunun, birey olarak hayranların ve fandomla ilgili haberlerin—hem tarihini hem de şu anki durumunu kaydetmektir. Daha fazla bilgi için Fanlore web sitesini ziyaret ediniz.

Fanlore Kullanım Şartları nelerdir?

Fanlore Kullanım Şartları Fanlore web sitesinde bulunabilir. Fanlore politikaları hakkında daha fazla bilgi için politika sayfasını ziyaret ediniz.

Fanlore vikipedisinin kapsamı nedir?

Fanlore vikipedisi fandomları ve her tür transformatif hayran eserini kapsar. Çok çeşitli bir yelpazeden hayranların kendi hayran toplulukları ile tecrübelerini paylaşmalarını istiyoruz. Tüm hayranları hikayelerini paylaşmaya çağırıyoruz.

Fanlore vikipedisinde hayran kimlikleri ile gerçek isimleri birbirine bağlayacak mısınız?

Hayır. Fanlore vikipedisinin bir kimlik koruma politikası vardır ve OTW (Transformatif Eserler Derneği), hizmetlerimizin kullanıcısı olsun olmasın tüm hayranların gizlilik haklarını korumayı prensip edinir.

Finans

OTW’nin kuruluşundan kim kazanç sağlıyor?

Mali açıdan bakılınca, hiç kimse; OTW (Transformatif Eserler Derneği) kâr amacı gütmeyen bir kuruluş. Bu yüzden kuruluşun elde ettiği bütün gelir, kuruluşun yaptığı işleri desteklemek için kuruluşun hazinesine gidiyor. OTW’de şimdilik ücret karşılığı çalışan görevli yok ve gönüllülerle yürütülüyor. Resmi çıkar çatışması poliçemiz, ABD Vergi Dairesi’nin (IRS) önermiş olduğu kâr amacı gütmeyen poliçesidir.

OTW anonim şirketi nerede bulunuyor?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) anonim şirketi ABD, Delaware’de bulunuyor.

OTW neden paraya ihtiyaç duyuyor ve bu para ne için kullanılacak?

OTW (Transformatif Eserler Derneği), kaynaklarla ilgili ve bazı işletme masrafları gibi OTW’nin gönüllüleri tarafından sağlanamayacak bazı hizmet ve ürünleri alabilmek için para kaynağı kullanmaktadır. Bu kaynak masrafları arasında arşivi oluşturmak ve arşivin devamlılığını sağlamak için alınan yazılım ve sunucu alanı bulunmaktadır. İşletme masrafları, sigorta, ödeme aracı ücreti ve aylık banka hesap işletim ücretleri gibi kâr amacı gütmeyen bir kuruluş için alışıldık şeyler içermektedir. Kuruluş büyüdükçe fazladan işletme ve mali yönetim kaynakları, bağımsız bir muhasebeci, mali müşavir ve denetçi de içerecektir.

OTW’nin parayı nerede kullanacağına kim karar veriyor?

İtibari yükümlülüğü nedeniyle Yönetim Kurulu bu kararlardan bütünüyle sorumludur. Hazine sorumlusu OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) bütçesinin oluşturulup uygulamaya konmasında başlıca sorumludur ancak Yönetim Kurulu’nun bütçeyi onaylamak ve planlanmamış harcamalar için oylama yapması gerekmektedir. Yönetim Kurulu, daha küçük meblağlardaki işlemlerde ne tür ürün ve hizmetlerin gerekli olabileceğine karar vermesi için sorumluluğu OTW’nin komitelerine devreder.

OTW’ye nasıl bağışta bulunabilirim? ABD dışında yaşıyorsam bağışta bulunabilir miyim?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) internet üzerinden ya da posta ile yollanmış çekler ile dünyanın her bir yerinden bağış kabul edebilmektedir. Detaylar için OTW’yi Destekleyin sayfamızı ziyaret edin.

Ödeme aracımız kredi kartı ya da banka hesap bilgilerinizi OTW’ye göstermeyecektir. Posta yoluyla ulaşmış çeklerde mecburen hesap bilgileri olacaktır ancak bu bilgiler hiçbir şekilde kaydedilmeyecektir.

OTW’ye yapılan bağışlar vergiden düşülebiliyor mu?

Evet, ABD’de düşülebiliyor. OTW’nin vergiden muaf, kâr amacı gütmeyen kuruluş kimliği IRS tarafından onaylıdır. Kâr amacı gütmeyen kuruluş statüsünün bir avantajı, derneğe yaptığınız bağışların, üyelik ücreti olan 10 dolar dahil, ABD’de vergiden indirilebiliyor olmasıdır. Daha da iyisi, kuruluş tarihimiz olan 5 Eylül 2007’ye kadar geriye dönük bağışlarınızı da vergiden düşebilirsiniz.

ABD dışında bağışlarınızın vergi matrahınızı etkilemeyebileceğini lütfen unutmayın. Bulunduğunuz bölgenin yerel mevzuatına göre US 501(c)(3)’e tabi bir derneğe yapılan bağışların vergi matrahınıza etkisini öğrenmek için bir mali müşavire danışmanızı tavsiye ederiz.

OTW bağış yapan kişilerin bilgilerini nasıl koruyor?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) ABD Vergi Dairesi (IRS) kanunları nedeniyle bağışçılardan bazı bilgiler (mesela isim, adres vb.) almak zorundadır. Hayranlar, fandom hayatlarında yaygın bir şekilde takma ad kullandıkları için bu bilgiler OTW tarafından saklanıp sadece OTW’nin hazine sorumlusu ve Geliştirme ve Üyelik Komitesi üyeleri tarafından görülebilecektir. Tamamen anonim bağışlar sadece nakit yoluyla yapılabilir.

Üyelerin yatırımlarını korumak için ne gibi önlemler mevcut?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur ve etkinliklerini halkın güvenine uygun bir şekilde uygulamaları için itibari sorumluluklarını düzenleyen yasa ve kurallara tabidir. OTW sadece üyeleri ve kuruluş dışındaki hayranlar tarafından değil, aynı zamanda ABD Vergi Dairesi (IRS) ve anonim şirketimizin bulunduğu Delaware eyaleti tarafından da irdelenecektir.

Buna ek olarak pek çok koruma mevcuttur. OTW’nin finansal kaynaklarının kötüye kullanımı dolandırıcılıktır ve adli takibata tabi tutulabilir. Bu başlı başına bir caydırıcıdır. OTW’nin finansal kaynaklarının dağıtımı sonucunda giderlerin kontrol ve iznine bağlı olarak bunu genel geçer muhasebe kanunları takip edecektir. Son olarak OTW her yıl kuruluşun finansal etkinliklerini bildirmek için IRS ile Form 990’ı doldurmak mecburiyetindedir.
OTW her yıl, OTW’nin o yıl içindeki etkinliklerinin özetini ve kuruluşun finansal açıklamalarını içeren bir rapor hazırlar. Bu rapor her yıl OTW’nin internet sitesinde bulunabilir. Form 990 halka açık bir dökümandır ancak internet aracılığıyla erişilebilir olmaması gereken kişisel bilgiler içerdiği için OTW’nin internet sitesinde mevcut değildir. Kişiler yıllık raporun kağıt kopyasını ve Form 990’ın bir kopyasını OTW’nin hazine sorumlusundan kopyalama ve gönderim ücretlerini karşılayarak elde edebilir. Lütfen e-postanın konu kısmına “Yıllık Rapor/990” yazın ve bir gönderim adresi ekleyin.

Hukuk Komitesi

OTW neden transformatif eserlerin yasal olduğuna inanıyor?

Telif hakkı, eser yaratıcısının eserden kâr etme hakkını belirli bir süre için koruyarak bilginin geniş çaplı paylaşımını ve yaratıcılık gerektiren uğraşları desteklemeyi amaçlar. Ancak bu başkalarının orijinal esere eleştirel görüş, parodi veya – bizce – transformatif eserlerle cevap vermesini engellemez.

Amerika Birleşik Devletleri’nde telif hakkı, adil kullanım ilkesi ile sınırlanmıştır. Campbell v. Acuff-Rose davası transformatif eserlerin adil kullanım analizinde özel değerlendirmeye tabi tutulması gerektiğini kabul etmiştir. Daha detaylı hukuki analiz okumak isteyenler Fanlore Hukuk Analizi (İngilizce) sayfasını inceleyebilirler.

Adil kullanım tam olarak nedir?

Adil kullanım, bir başkasının telif hakkı saklı olan materyalini izin almadan ve karşılığında ödeme yapmadan kullanma hakkıdır. Telif hukukuna getirilmiş, ifade özgürlüğünü koruyan temel bir sınırdır. “Adil kullanım” Amerika’da kullanılan bir söylemdir, ama telif kanunlarının hepsinde telif hakkının özel sansüre dönüşmesini önleyen limitler bulunur.

Adil kullanım, bazı kullanım şekillerine ayrıcalık tanır: (1) ticari olmayan ve kâr karşılığında satılmayan, (2) transformatif olan, orijinale yeni anlam ve mesajlar katan, (3) sınırlı olan, orijinal eserin tamamını kopyalamayan, (4) orijinal eserin yerine geçemeyecek olan eserler. Bu faktörlerden hiçbiri adil kullanım için olmazsa olmaz değildir, ama bir eserin bu özellikleri taşıması adil kullanım olarak tanımlanmasını kolaylaştırır. Biz Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv)’tekiler gibi hayran eserlerinin bu faktörler ışığında rahatlıkla adil kullanım olarak değerlendirilebileceğine inanıyoruz.

Hayran kurgusu ile intihal karşılaştırmasında OTW’nin duruşu nedir?

İntihal (bir başkasının kelimelerini atıfta bulunmadan kendi yazmış gibi kullanmak), hayran kurgusu (fanfiction) (atıfta bulunarak veya bariz bir şekilde, başkasına ait bir hikayenin belli öğelerini ödünç alarak hayran kurgu yazarının kendi kelimeleri ile yeni bir hikaye yazması) ve alıntı (atıfta bulunarak veya bariz bir şekilde, bir başkasının eserinden kısa parçalar kullanmak) arasında net bir ayrım vardır.

“Bariz” derken; hayran kurgu yazarı hikayesine bir feragatname eklemiş olmasa dahi okuyucuların onun Wonder Woman’ı, Voldemort’u veya “Luke, gücü kullan.” ifadesini icat etmediğini biliyor olmasını kastediyoruz.

İntihal hilekârlıktır ve orijinal yazarın kendi orijinal eserinden faydalanmasına engel olur. Hayran kurgusu ve alıntı adil kullanımın önemli örneklerindendir ve orijinal yazara ve eserine atıfta bulunurlar. OTW intihali desteklemez; hayran kurgusunu ve alıntıyı ise destekleriz.

OTW kanunu değiştirmeye mi çalışıyor?

Hayır. Bu alanda fazla içtihat olmasa da biz telif hakkı kanununun şu anki haliyle hayran kurguyu adil kullanım olarak desteklediğine inanıyoruz.

Biz yaratıcı hayranların hakları ile ilgili genel bilinirliği artırmayı ve hem hayranlar hem de profesyonel yaratıcılar tarafında hayran eserlerinde adil kullanım uygulaması ile ilgili karışıklık ve belirsizliği azaltmayı hedefliyoruz. Örneklerimizden biri belgesel yapımında adil kullanımın rolünü açıklamaya yardımcı olan, belgesel yapımcılarının adil kullanımda en iyi uygulamalar bildirisidir.

OTW hukuki anlamda kimlerle birlikte çalışır?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) Hukuk Komitesi, Stanford Fair Use Project ve Electronic Frontier Foundation ile birlikte çalışmaktadır.

OTW hayran kurgusunun ticarileştirilmesini destekliyor mu?

OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) misyonu öncelikle sadece sevdikleri için yaratan ve fandom hediye ekonomisi içinde hiçbir karşılık beklemeden eserlerini paylaşan, yalnızca bir topluluğun parçası olmak, diğer hayranlarla buluşmak ve sevdikleri eserleri kutlamak ve yanıtlamak isteyen yaratıcı hayranları korumaktır.

Sevdikleri eserler adına canlı ve aktif topluluklar kuran bu hayranlar, orijinal eser ve bağlantılı ürünler için büyük paralar harcadıkları gibi, çevrelerindekileri de almaları için etkilerler. Onlar orijinal yaratıcının eseri ile yarış içinde değildir, tam aksine eserin reklamının yapılmasına yardımcı olurlar.

Bazı transformatif eserler gerçekten kâr amaçlı pazarlarda dolaşıyor olsa da — The Wind Done Gone (Gone with the Wind‘in (Rüzgar Gibi Geçti) bir kölenin bakış açısından tekrar yorumlanması) gibi parodiler, orijinal eserden fazlaca alıntı yapan eleştirel analizler, “resmi olmayan kılavuzlar” vb. — bu, hayran kurgusu yazarlarının ve yaratıcı hayranların genel uygulaması ve yapmaya çalıştığı şey değildir. Biz sadece hobimizin ve topluluklarımızın tadını çıkarmak ve yaratıcı eserlerimizi paylaşmak istiyoruz. Bunu yaparken de sürekli olarak fazla hevesli bir avukatın hukuki dayanağı olmadan, sadece kendi tarafındaki orantısız parasal desteğe güvenerek durdurma emirleri yollamaya başlayacağı tehditi altında olmak istemiyoruz.

Ben profesyonel bir yaratıcıyım. OTW benim telif hakkımı yok saymaya mı çalışıyor?

Kesinlikle hayır. OTW (Transformatif Eserler Derneği) telif hakkı sahiplerinin kitlesel pazarlama için film uyarlamalarına izin verme veya belirli kişilere (örneğin yazarın kızı veya oğluna) ticari devam eserleri yayınlama hakkı tanıma gibi eser işleme haklarına karşı değildir. OTW’nin Kurucu Yönetim Kurulu Başkanı Naomi Novik kendisi de eserleri telif hakkına tabi olan ve dolayısıyla meselenin her iki tarafında da kişisel menfaati olan bir profesyonel yazardır.

OTW’nin yasal müdafaa projesi ABD dışında telif hakkı kanunları farklı olan bir yerdeki hayranlara da yardımcı olur mu?

Gerekli yasal birikime sahip birini bulabilmemiz halinde kesinlikle yardımcı olmak isteriz. Electronic Frontier Foundation‘daki (EFF) dostlarımız küresel hukuki uzmanlığı geliştirmek adına büyük bir girişim içerisindeler. Böyle durumlarda onlardan destek istemeyi planlıyoruz. ABD içinde veya dışında her türlü durumda maddi deliller ve elimizdeki kaynakları gözden geçirerek ne yapabileceğimize karar veririz.

Emsal teşkil edecek bir dava için planınız nedir?

Emsal teşkil edecek bir dava için planımız yok. EFF gibi yasal müdafaa grupları ile ilişkilerimizi kuvvetlendirmeye ve kendi hukuki kaynaklarımızı geliştirmeye odaklanıyoruz.

Son dönemde telif hakkı ile ilgili gelişmeler arasında en heyecan verici ve faydalı olanı “en iyi uygulamalar” adı altında toparlanan ve yaratıcı kullanıcı toplulukları değerlendirilirken neyin adil kullanım olarak kabul edileceğini belirleyen ilke ve prosedürlerin geliştirilmesi oldu. En iyi uygulamalar, adil kullanım haklarını mahkemeye gitmeden savunma olanağı sağlıyor—bakınız adil kullanımda en iyi uygulamalar bildirisi. Belgesel yapımcılarının kendi en iyi uygulamalarını yasal müdahaleye mahal vermeden filmlerini çekmek ve işlerine devam etmek için kullanması gibi, biz de – en azından – ticari olmayan transformatif hayran eserlerinin adil kullanım olduğu görüşündeyiz ve OTW olarak bu görüşü savunmaya hazırız.

Hayran kurgu yasalsa, bu yayıncı ve stüdyoların orijinal yazarlara herhangi bir ödeme yapmadan işleme eserler üretebileceği anlamına gelmiyor mu?

Hayır. Kâr ve transformatif olma derecesi önemlidir: Bir kamp ateşinin etrafında hikayeler anlatmak, kâr amacı gütmeyen hayran hikayelerini ücretsiz paylaşmak, bir kitap eleştirisinde konunun özetini yapmak veya hayranlar hakkında bir belgesel film çekmek ile bir romandan TV dizisi uyarlamak gibi büyük bir işleme eser girişiminde bulunmak aynı şey değildir.

Ben ABD’de yaşamıyorum. Benim ülkemde adil kullanıma eşdeğer bir kavram var mıdır? ABD’deki adil kullanımdan farkı ne olabilir?

Çoğu ülkenin çeşitli amaçlarla belirlenmiş telif hakkı istisnaları vardır. Avrupa’da kullanılan terim daha çok “adil anlaşma”dır. Ülkeler telif hakkına bakış açısı ve istisnaları bakımından farklılık gösterir.

Örneğin Kanada’da parodi, telif hakkı ihlaline karşı kabul edilen bir savunma değildir, ancak belli şartlar altında “adil anlaşma” sayılabilir. Avustralya’nın iletişim özgürlüğüne ilişkin korumaları sınırlıdır. The Gowers Review of Intellectual Property in the UK‘nin (İngiltere’de Fikri Mülkiyet Hakkında Gowers İnceleme Raporu) İngiltere kanunlarında parodi ve transformatif kullanım ile ilgili değişiklikler getirmesi bekleniyor.

Diğer bir deyişle, konu çok karışık. Ve sürekli değişiyor.

Eserim OTW’nin Archive of Our Own (Kendimize Ait Bir Arşiv) sitesinde yayınlanırsa bulunduğum ülkenin yerel kanunları mı yoksa ABD kanunları mı geçerli olur?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) ve sunucuları ABD’de bulunduğu için, yazar farklı bir ülkede yaşıyor veya başka ülke vatandaşı olsa dahi Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) içeriğinin ABD kanunlarına tabi olduğuna inanıyoruz. Ancak her ülke kendi kanunlarının sınırları ile ilgili farklı iddialarda bulunuyor. Bulunduğunuz ülkenin kanunları büyük ihtimalle sizi bağlayacaktır. OTW politikalarının belli bölümlerinin bir yetki alanı için geçerli olan kanunlardan daha geniş veya daha katı olması mümkündür.

Çok uluslu bir kitleye hizmet veren diğer organizasyonlar kullanıcılarının yaşarken, çalışırken ve eğlenirken tabi olduğu farklı hukuki rejimlerle başa çıkmak zorunda kalıyor. Örneğin Creative Commons geliştirdiği çok adımlı sistemle “lisanslarının hem çevirisini hem de belli bölgelere göre yasal uyarlamalarını yapıyor.

Biz de OTW’de buna benzer bir süreç geliştirmek istiyoruz, ancak şu an için ABD dışındaki yasal müdafaa konularında EFF’deki dostlarımızla çalışmaktan memnunuz. ABD dışı yasal sorunlar veya eğitim üzerinde çalışmak istiyorsanız lütfen Gönüllüler ve İstihdam Komitesi ile irtibata geçin.

Ben profesyonel bir yaratıcıyım. Benim eserlerimden esinlenilerek yaratılan hayran eserlerini okumaktan veya tanımaktan kaçınmalı mıyım?

Bu kişisel bir karar. Eğer eserlerinizden esinlenilerek yaratılan hayran eserlerini okumak, görmek veya izlemek sizi rahatsız ediyorsa yapmayın.

Yazarlara bazen kendi eserlerinden esinlenilerek yazılan hayran hikayelerini okumamaları veya tanımamaları tavsiye edilir, çünkü teorik olarak yazar hikayeyi okuduktan sonra benzer bir eser yazabilir ve hayran tarafından intihalle suçlanabilir. Bu riski geçersiz kılan birçok neden var; en basiti ABD içtihatlarının ilk yazardan yana olmasıdır: hiçbir mahkeme ilk yazar tarafından ileri bir tarihte aynı evrende yazılan bir eserin hayran eserinin haklarını ihlal ettiği iddiasını kabul etmez. Benzer temellerden yola çıkan insanların benzer fikirler üretmesi şaşırtıcı bir sonuç değildir — ama ABD telif hakkı yasaları fikirleri değil, bir fikrin belli bir ifadesini korur. Hayran eseri, aynı evrende ileri tarihte yazılan bir başka eserle benzerlik gösterse de, fikirlerin benzerliği (örneğin Harry Potter’da değnek sihirinin çalışma şekli) telif hakkı iddiası için yeterli değildir.

Ancak kazanamayacak olmaları birinin sizi dava ile tehdit etmesini engellemez. Burada önemli olan tehdidi oluşturmak için bir hayran eseri gerekmemesi! Hayranlarından gelen mektupları veya internetteki yorumları okuyan bir yazar hayranların karakterlerle ilgili fikirleri ile karşılaşabilir; başka kitaplar okurken ileride kullanacağı bir olay örgüsü veya karakterin benzerine rastlayabilir. Aslına bakarsanız yazarların birbirine açtığı telif ihlali davaları genellikle birbiri ile hiçbir bağlantısı olmayan eserlerin kopyalandığı iddiası ile açılır.

OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) misyonu fikirler ve ifade arasındaki farkı açıklamayı da kapsar. House dizisinin önümüzdeki sezonunda neler olacağı ile ilgili birçok kişi aynı fikri paylaşabilir. Ama her biri bu fikri farklı şekillerde ifade eden farklı hikayeler yazdığında bu hikayeler birbirinin telif hakkını ihlal etmezler.

Open Doors (Açık Kapılar)

Open Doors (Açık Kapılar) projesi nedir?

OTW (Transformatif Eserler Derneği)’nin Open Doors (Açık Kapılar) projesi, hayran eserlerinin gelecek için korunmasına adanmıştır. Öncelikli hedefimiz mevcut sahibi/yöneticisinin yeterli zamanı, ilgisi ya da kaynağı olmaması nedeniyle yok olma tehlikesi bulunan fandom projelerini korumaktır.

Açık Kapılar Projesi Sıkça Sorulan Soruları ve daha detaylı bilgi için lütfen Açık Kapılar web sitesini ziyaret edin.

OTW (Transformatif Eserler Derneği)

OTW (Transformatif Eserler Derneği) nedir?

OTW (Transformatif Eserler Derneği), kâr amacı gütmeyen, hayranlar tarafından kurulmuş bir kuruluştur. Amacı sayısız formattaki hayran eserleri ve hayran kültürlerini korumak ve hayranların bunlara ulaşabilmesini sağlamaktır.

OTW neden kurulmuştur?

OTW (Transformatif Eserler Derneği), her hayran eserinin yasal ve transformatif olarak görüldüğü ve geçerli bir yaratıcı aktivite olarak kabul edildiği bir gelecek üzerine çalışmak için yaratıldı.

Misyonumuz, eserlerimizi ticari istismar ve yasal sorunlardan korumak ve bunlara karşı savunmakta ileri görüşlü ve yenilikçi olmaktır. Aynı zamanda hayran ekonomimizi, değerlerimizi ve yaşama biçimimizi sürdürmek için diğer hayranları, çalışmamızı, açıklamamızı, geçmişimizi ve kimliğimizi koruyup geliştirirken bir taraftan da tüm hayranlar için hayran aktivitesine mümkün olan en geniş erişimi sağlıyoruz.

Transformatif eser tam olarak nedir?

Transformatif eser, baki bir şeyi alıp yeni bir amaç, anlayış ya da farklı bir ifade biçimiyle başka bir şeye dönüştürmektir.

Transformatif eserler arasında hayran kurgusu, gerçek kişi kurgusu, hayran videoları ve hayran çizimi vardır ancak bunlarla sınırlı değildir. OTW (Transformatif Eserler Derneği) her tür transformatif eserle ilgilenmektedir ancak önceliğimiz, arşivimizde barındırdığımız türde eserler ve onları yaratan hayranlardır.

Neden bu isim seçildi?

Transformatif kelimesi, kâr amacı gütmeyen kuruluşun adında her türlü hayran eserinin (gerçek kişi kurgusu da dahil olarak) en önemli yasal savunmasının altını çizmek için özellikle seçilmişti: orjinal kaynakların transformatif versiyonları olması.

Transformatif kullanım, ABD Yüce Mahkemesi’nin deyimiyle, “ilâveten bir amaç ya da farklı bir karakter ile yeni bir şey ekleyerek [kaynağı] yeni bir ifade, anlam ya da mesaj ile değiştirmek”tir. Voldemort’un bakış açısıyla yazılan bir hikaye transformatiftir, bir pop yıldızı hakkında bir ünlüye ya da cinselliğe yönelik güncel tutumu betimleyen bir hikayenin olduğu gibi.

Mahkemeler aynı zamanda telif hakkı yasasından transformatif kullanım testini kullanarak yaratıcı eserlere karşı yapılan “isim hakkı” iddialarını inceledi; yani bu, gerçek kişi kurgusunun yüzleştiği temel yasal sorunlardan biri için de geçerli. Temel hedeflerimizden biri, hayran eserlerinin var olma hakkını savunmak olduğundan onları savunmak için adımıza önemli bir savunma olması, kuruluş için önemlidir.

OTW tüm fandomu temsil ediyor mu?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) ne tüm fandom adına konuşabilir ne de bunu istemektedir: fandom nasıl tanımlarsanız tanımlayın, kocamandır. Şimdilik OTW, kitle va fandom farkı gözetmeksizin tüm hayran kurgularına kullanışlı, aranabilir, güvenilir ve sağlam bir yuva sağlamak; ileride de diğer hayran eser çeşitlerini de eklemek istiyor. Bunu yapabilmek için sağlam, korunaklı bir altyapı kurmaya çalışıyoruz—bu da OTW.

OTW projelerinde Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv), the Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eser ve Kültürler) dergisi ve Fanlore dahil bütün fandomlara yer var. Transformatif hayran eserleri yaratmakla uğraşan hepimiz belli yasal sorunlarla karşılaşıyoruz; diğer hayranlara anlamsız haksız uygulamayı durdurma emirleriyle savaşmakta yardım etmek ya da iyi bir davaları varsa ve isterlerse yasal yardımda bulunmak istiyoruz.

Herhangi bir sorun oluşmadan önce müttefikler bulup bağlantılar kurmaya çalışıyoruz ve aynı zamanda dünyaya neden sorun oluşmaması gerektiğini açıklamaya çalışıyoruz; çünkü hayranlar sadık müşterilerdir.

Değerleriniz ve misyon ifadeleriniz neden kadın hayranlar üstünde yoğunlaşıyor?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) çoğunlukla kadınlardan oluşan bir topluluk olup kökleri on yıllarca geçmişe dayanan bir hayran topluluğuna dayanmaktadır. Bugün, internet ve yeni teknolojiler sayesinde bu topluluk ve ilhi alanları çeşitli şekillerde hızla büyüyor ve farklı geçmişlere sahip diğer hayran topluluklarıyla kesişiyor. Topluluğumuzun büyüme şeklinden ve çeşitli karma kültürlerle tanışmasından dolayı heyecanlı ve umutluyuz ve yaptığımızı yapmak isteyen herkesi bekliyoruz. Aynı zamanda, bu topluluğun baskın şekilde kadınların zevki doğrultusunda oluşturulup şekillendirilmesine değinmemiz bizim için hala önemli; çünkü bu, tarihsel olarak oldukça nadir ve muhteşem bir şey.

OTW tüm hayranlara ve her cinsiyetten hayranın katkısına değer verir. OTW, tarihsel olarak kökleri başlıca kadın kültürüne dayanan bir transformatif hayran eserinden oluştuğu için kadınların katılımı bulunan bu geçmişe ve kadınların çalışmasıyla şekillenen fandom çalışmalarına özellikle değer veriyoruz.

Aralarında the Comic Book Legal Defense Fund, the Academy of Machinima Arts & Sciences, and the Electronic Frontier Foundation da bulunan pek çok kuruluş, fandomun ilgi alanları ve sorunlarına odaklanır; OTW özellikle transformatif hayran kurgusu, hayran videosu ve hayran çizimi ile ilgili sorunlara odaklanır.

OTW’nin arkasında kim var?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) hayranlar tarafından yaratılmış ve hayranlar için yürütülen bir kuruluştur. Bir yönetim kutulu tarafından yönetilmektedir. Daha fazla bilgi için Hakkımızda sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Yönetim Kurulu’nu kimler seçiyor?

2007-2008 Yönetim Kurulu, OTW’yi (Transformatif Eserler Derneği) kurmak için toplanmıştı. Daha sonraki kurullar OTW üyeleri tarafından seçiliyor. Yönetim Kurulu’nun komiteleri düzenler, son kararları verir, finansal kayıtları tutar, uyumluluğu sağlar ve daha pek çok şeyden sorumludur.

Kurul üyelerinden üç yıl hizmet etmeleri istenir. Kurulun üçte biri her yıl seçilir. Kurul, komitede en az bir dönem hizmette bulunmuş olan itibar sahibi üyeler arasından seçilir. OTW’nin her üyesinin ne kadar katkıda bulunmasından bağımsız olarak bir oy hakkı vardır. Kurulda yer almak isterseniz lütfenSeçim görevlileri ile iletişime geçin. Seçim sürecimizle ilgili daha fazla bilgi almak için lütfenOTW Seçim sayfasını ziyaret edin.

Komiteler nasıl seçiliyor?

Yönetim kurulu hangi komitelerin düzenlenmesi gerektiğine karar verir, komitelere başkanlar atar ve başkanların o komite için seçtiği üyeleri onaylar. İlk komite üyeleri ilk halka açık “Willing to Serve (Yardım Etmek İstiyorum)” gönüllü toplama çağrısına cevap veren insanlar arasından seçilmişti.

Yardım etmek için gönüllü olabilir miyim? Gönüllü olmak için üye olmak zorunda mıyım?

Yardım etmek isteyen herkese kapımız açık! OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) projelerinde yer alan yüzlerce gönüllümüz var—çoğu halka açık üye toplama çağrılarımızla gönüllü oldu. OTW’nin gönüllüleri arasında pek çok ırktan, cinsiyetten, kültürden, cinsel kimlikten ve yetenek sahibi insan var. OTW yukarıda geçen hiçbir şeye dayanarak ayrımcılık yapmaz ve görevlilerimiz arasında farklılığa değer veririz. Eğer gönüllü olmak isterseniz lütfen Gönüllüler Komitesi ile iletişime geçin.

Nasıl komite üyesi olabilirim?

Her zaman harika komite gönüllüleri arayışındayız! İhtiyaç durumunda yapılan değişiklikler dışında, komite üyeleri yılda bir kez alınır. Komite başkanları, komite üyesi seçmekte genelde tam yetki sahibidir ve doğal olarak kendi komiteleri için gönüllü olan ya da başka (fandom ya da gerçek hayat) ilgili deneyimi olan kişiler arasından seçer. Eğer bir komitede görev almak istiyorsanız lütfen Gönüllüler Komitesi’ne bildirin.

Kimler OTW hizmetlerini kullanabilir ve gönüllü olabilir?

Kaynaklar (diziler, müzik grupları, sporcular, anime vb.) ve fandom hakkında tartışmak isteyen herkese kapımız açık; hayran kurgusu, videolar, hayran çizimi ve başka türde transformatif eserler üreten ya da bunlarla ilgilenen herkesi bekliyoruz.

OTW’yi yöneten kişilerin fandom ile bağlantısı var mı?

Bizler öncelikli olarak hayranız ve bu yüzden bu kuruluşa zamanımızı veriyoruz.

OTW’yi (Transformatif Eserler Derneği) yöneten kişiler aynı zamanda ortaklaşa şunları da kurmaya yardım etmiştir:
The Automatic Archive software, Yuletide, Buffistas.org, Polyamorous Recs, Pornish Pixies, the Exwood Archive, Vividcon, con.txt, DSX, DSA, The Snarry Reader, the “Snape After Deathly Hallows” fest, the SGA Big Bang, the Sugar Quill, the DS Seekrit Santa, the Supernatural Wiki, the Foresmutters Project, Sweet Charity, pirate_hunters, the Wolverine & Rogue Fanfiction Archive, the X-Men Movieverse Fan Fiction archive, the Audiofic Archive—başka pek çok büyük fandom projelerinin yanı sıra—ve sayamayacağımız kadar çok hikaye, video ve hayran çizimi.

Fandomla ilişkileri dahil olmak üzere Şimdiki Yönetim Kurulu’nun, biyografilerini sitede bulabilirsiniz.

OTW Website

Bu siteyi kim çevirdi?

OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) çevirmenleri iki koldan çalışır: Çeviri komitesi görevlileri ve dil ekipleri. Görevliler çeviri işlerini dağıtır ve diğer komitelerle birlikte çalışır. Dil ekiplerinin eleman sayısı ekipten ekibe değişkendir (en az bir çevirmen ve bir beta okuyucusu) ve ekipler ana dil konuşuru olan veya İngilizce dışında bir dili akıcı şekilde konuşabilen gönüllülerden oluşur.

Bu site dışında çevirmenler Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) gibi başka OTW projelerini de uluslararası bir kitleye ulaşılabilir hale getirmeye yardımcı olmaktadır.

Neden bazı içerikler sadece İngilizce olarak bulunuyor?

Bu site gönüllülerin boş zamanlarında çevrilmektedir. Sitenin tamamı çevrilmiş olmasa da temel bilgileri hazır olur olmaz sizin dilinizde yayınlamaya karar verdik. Bütün içeriği sizlere ulaşılabilir hale getirmeye çalışıyoruz ancak lütfen bunun uzun bir süreç olduğunu unutmayın.

Sorunuz cevaplanmadı mı?

Lütfen sorunuzla birlikte bizimle iletişime geçin; sorunuzu cevaplamaktan mutluluk duyarız.

Transformative Works and Cultures (Transformatif Eser ve Kültürler)

Transformative Works and Cultures – TWC’nin (Transformatif Eserler ve Kültürler) amacı ne?

TWC’nin amacı bireysel transformatif eserlerin ve ait oldukları fandomların daha geniş kültürlerinin akademik analizleri için bir alan sağlamak, fandom ve fandoma ait eserlerin sosyal, eğitimsel ve estetik değerlerini göstermeye yardımcı olmaktır.

TWC, fandomda öğrenimlerini daha teorik ve akademiksel olarak paylaşarak aktif olmak isteyen hayranlar için hayranlar ve akademik toplum arasındaki iletişimi geliştirerek yardımcı olur ve Archive of Our Own – AO3’ün (Archive of Our Own) fandomu ve transformatif eserleri koruma ve açıklama misyonu için teorik be bir arka plan sağlar. Bu dergi aynı zamanda hayran eserlerinin kendi içlerinde yaratıcı sanat olduğunu kanıtlayacak bazı eserlerin içeriğini de açıklayacak.

TWC ne sıklıkla çıkıyor?

Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eserler ve Kültürler) 15 Mart ve 15 Eylül olmak üzere yılda iki kez çıkıyor.

TWC’ye nasıl katkıda bulunabilirim? Akademisyen olmasam bile katkıda bulunabilir miyim?

Detaylı online başvuru rehberine Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eserler ve Kültürler) sitesinden ulaşabilirsiniz.

Gönderiniz TWC’nin amaçlarına ve içeriğine uygun olduğu sürece herkesin gönderisine açığız.

TWC ne tür şeyler yayınlıyor?

Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eserler ve Kültürler) transformasyon, geniş bir kitle tarafından kabul görmek, çeşitli formatta hayran etkileşimleri ve hayran toplulukları hakkında emsal değerlendirmesi yapılmış akademik makaleler yayınlar. Aynı zamanda editörlerin elinden geçmiş meta makaleler, kişisel denemeler, kitap incelemeleri ve röpörtajlar da yayınlar.

TWC hangi telif hakkını kullanıyor?

Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eserler ve Kültürler) Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License adlı telif hakkını kullanmaktadır.

İsteyen herkes herhangi bir izin almadan, kaynak belirterek ya da orjinal bilgiye yönlendirme yaparak TWC’deki bir şeyi yayınlayabilir ya da düzenleyebilir. Bu demek oluyor ki herhangi bir maddi kazanç sağlanmadığı sürece isteyen herkes kaynak belirterek yazılanların tamamını kullanabilir. Yazarlar da içerik TWC’de yayınlandıktan sonra içeriği kendi bloglarında ya da sitelerinde yayınlayabilirler. Aynı şekilde herhangi bir kişi de bir kısıtlama olmaksızın içeriğin tamamını başka bir yerde yayınlayabilir. Kaynak belirtildiği sürece bu tip kopyalama işlemlerinde bir sorun yoktur.

Eğer yazıdan para kazancı sağlamak isteniyorsa, örneğin bir denemeyi bir antolojiye katmak gibi, izin istenmesi gerekmektedir. Buna yazar da dahildir çünkü bir makale TWC’de yayınlanırsa telif hakkı TWC’ye geçmiş olur.

TWC para istemeksizin yazıyı tekrar yayınlamak isteyen herkese (yazar da dahil) izin verir. Biz bunu açık erişim için yapıyoruz. Kâr amacı güderek tekrar yayınlama için editörlerimizden izin alınmasını istiyoruz çünkü yazarı bulup bilgilendirme sorumluluğunu üstümüze alıyoruz.

Neden telif hakkı yazara değil de TWC’ye ait?

Telif hakkını elde tutmak, akademik dergi yayıncılığında standart bir durumdur. Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eserler ve Kültürler) de genel uygulamaya uymaktadır.

Basımevlerindeki yapım editörleri, yeniden basım izni isterken yazara değil, TWC’ye gelir. Yeniden basım için ödeme talep etmek, akademik dergilerin kazanç elde etme yöntemlerinden biridir. Ancak, TWC, kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan OTW’ye (Transformatif Eserler Derneği), bağlı olduğu için ve açık erişimi sürdürmek istediğimiz için, makalelerin tekrar basımı için asla para talep etmiyoruz.

Başlıca sebebimiz bütünüyle fonksiyonel:
TWC, yazarın ortadan kaybolma durumunda yeniden basım izni verebilme yetkisini korumak için telif hakkını elinde bulundurur.

Dahası, açık erişimi savunuyoruz. Eğer telif hakkını yazara verirsek yazar yeniden basım izni vermeyi reddederek bunu feshedebilir. Bu, TWC’nin fikir ifade özgürlüğüne bağlı misyon ve hedefleriyle uyuşmamaktadır.

TWC neden makalelerini PDF olarak eklemiyor?

Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eserler ve Kültürler) ekran görüntüleri, eklenmiş videolar ve yönlendirme linkleri kullanan bir multimedya dergisi olduğu için online olarak yayınlanmalı. PDF formatı, derginin interaktif deneyimini yeteri kadar gerçekçi kopyalayamaz.

Dahası, TWC Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License adlı telif hakkını kullandığı için, hayranlar içeriğin PDFlerini oluşturarak dergiyi daha ulaşılabilir hale getirmek isteyebilirler. Belge, orjinal kaynağa ait linkleri sağladığı sürece ve yayınlayan kişi para talep etmediği sürece bu durum CC telif hakkıyla uyum içindedir. Hatta, TWC bunun gibi transformatif hayran aktivitelerini desteklemektedir.

Son olarak, TWC, akademik camianın yazılı basına verdiği öneme itiraz ediyor. Eğer resmi PDFler oluştursaydık, online versiyonlar değil de bu belgeler, sadece akademik basım endüstrisine ait oldukları için yetkili sayılacaklardı—ancak PDF her zaman interaktif bir belgenin ikinci sınıf, donuk bir resmi olacak.

Gönüllülük

‘Gönüllü’ ve ‘çalışan’ farkı nedir?

OTW (Transformatif Eserler Derneği) tamamen gönüllülerden oluşan bir kuruluş olduğu için burada bulunan herkes gönüllü olarak bu işi yapıyor. Aynı zamanda görevlerimiz, farklı sorumuluk ve bağlılık oranları gerektirdiği için bu görevleri gönüllü ve çalışan olarak ayırıyoruz.

Genel olarak bir gönüllü, bir komite (mesela etiket düzenleyiciler, kodcular, testçiler, çevirmenler) ya da bir çalışma grubunun bir parçası olarak, belirli ve odaklı işler üstünde çalışır. Komite gönüllüleri genelde toplantılara katılmak zorunda değildir, çalışma grupları gönüllülerinin katılması beklenebilir. Gönüllüler eğer aynı zamanda komite görevlileri değilse, bağlı oldukları komitede oy hakkında sahip değildir.

Görevli, bir OTW komitesinde görev yapar ve toplantıları katılması, komite işleri ve projelerinde aktif bir şekilde yer alması beklenir. Görevliler için gereken zaman, genelde gönüllülerden daha fazladır. Ayrıca görevli olarak dokuz ay göre yapan bir kişi, Yönetim Kurulu’nda yer almak için seçimlere katılabilir.

Birden fazla görev için gönüllü olabilir miyim?

Evet; pek çok OTW (Transformatif Eserler Derneği) görevlileri zamanlarını birden fazla göreve ayırır.Ancak, sizden ilgilendiğiniz görevlerin gerektirdiği zamanı ve organizasyona ayırmak zorunda olduğunuz zamanı ciddi bir şekilde gözden geçirmenizi istiyoruz. Birden fazla görev yapmanız hem gönüllülerimiz, hem de OTW için değerli olabilir ancak insanlara gereğinden fazla sorumluluk yüklemediğimizden emin olmak istiyoruz. Bütün yeni pozisyon açıklamalarımız, beklentileri kontrol edebilmek için ayrılması gereken tahmini zaman miktarı içerir. Ayrıca fazladan görev almak isteyen gönüllülerin bunu komite başkanlarıyla konuşmaları önerilir.

Gönüllü olabilmek için belli bir yaş alt sınırı var mı?

Amerikan COPPA’ya (Çocukların İnternet Gizliliği Koruma Yasası) uygun olarak sadece 13 yaşında ya da daha büyük kişilerden gelen gönüllü başvurularını kabul edebiliyoruz. Bazı görevler ve komiteler, gerektirdiği vasıflar nedeniyle 18 yaşında ya da daha büyük kişilerden başvuru kabul edebilmektedir.

Gönüllü olabilmek için belirli bir yerde bulunmama gerek var mı?

OTW’nin (Transformatif Eserler Derneği) bütün gönüllüleri internet üzerinden çalıştığı için belirli bir yerde bulunmanıza gerek yok. İnternet erişiminiz olduğu sürece doğru yerdesiniz (ve dünyanın her yerinden insanlarla çalışabileceksiniz).

Sitenizdeki bilgilerin çoğu İngilizce. İngilizce birinci dilim olmasa da gönüllü olabilir miyim?

Kesinlikle! Dünyanın her yerinden her türlü kişiyi mutlulukla kabul ediyoruz. Uluslarası bir topluluğa hizmet eden bir kuruluş olarak, birinci dili İngilizce olmayan kullancılarımız ve üyelerimiz var ve komitelerimiz ve projelerimizin pek çoğu, birden fazla dile sahip olan gönüllülerden fayda görüyor. İngilizce, kuruluşun genelini birleştiren dil olduğu için İngilizce kullanarak çalışmanız gerekecek (ama mükemmel olmasına gerek yok!). Açıkta bir pozisyona başvurma konusunda belirli sorularınız varsa Gönüllüler & İstihdam Komitesi’ne bildirin ve onlar sizi komitenin başkanıyla görüştürecektir.

Gönüllü olmak için özel bir yazılım ya da aygıt gerekiyor mu?

İnternet bazlı yazılımlar ve haberleşmek için e-posta kullandığımız için internet bağlantınız olması gerekiyor. Bazı görevler farklı internet siteleri ya da yazılımlara erişim gerektirebilir. Bu araçlara erişim ya bedavadır ya da OTW (Transformatif Eserler Derneği) tarafından ödenir.

Gönüllülük hakkında ulaşılabilirlik endişeleri var mı?

OTW (Transformatif Eserler Derneği), bazı yardımcı teknolojik araçlarla uyum sağlamayan Basecamp ve Campfire gibi pek çok üçüncü-taraf çevrimiçi araçları kullanır. Yaptığımız iş ağırlıklı olarak yazıya dayalıdır ve bazı görevler oldukça hızlı bir tempoya sahip olup doğrudan yazılı iletişim gerektirir.

Eğer belirli bir endişeniz varsa bizimle iletişime geçin, biz de size yardım edebilmek için elimizden geleni yapalım.

Şu anda listelenmemiş bir görevle ilgileniyorum. Yine de başvurabilir miyim?

Şu anda sadece listede olan görevler için başvuru kabul ediyoruz. Sürecimizin bir parçası, yeni gönüllüler kabul eden ve onları eğitip göreve hazır hale getirebilecek görevler için gönüllü toplamak. Ancak ilgilendiğiniz görev için gönüllü sayfamızı ve OTW (Transformatif Eserler Derneği) Haberleri’ni takip etmenizi öneririz. Görevler hakkında daha spesifik sorularınız varsa Gönüllüler ve İstihdam Komitesi’yle iletişim kurabilirsiniz.

Mevcut görevler için gereken beceri ya da deneyime sahip değilim. Yine de başvurabilir miyim?

Yeni bir deneyim kazanmak isteyen gönüllüleri kabul ediyoruz ama bazı görevlerimiz belirli beceri ve deneyim gerektiriyor. Belli görevler için yeni başlayan kişileri almamız, aynı zamanda onları eğitmek için mevcut deneyimli gönüllü sayımıza göre değişebilir. Her pozisyon için gereken deneyim ve zaman, açıklamalarda mevcuttur.

Sizin vasıflarınıza uygun olan görevler için gönüllü sayfasını kontrol etmenizi teşvik ediyoruz. Bir görevin gereklilikleri hakkında sorularınız varsa Gönüllüler & İstihdam Komitesi’yle iletişime geçebilirsiniz.

Gönüllü olmak istiyorsam şu anda fandomda ya da Archive of Our Own – AO3’te (Kendimize Ait Bir Arşiv) kullandığım ismi kullanmak zorunda mıyım? Etiket Düzenleyici olarak gönüllü olmak için AO3’te kullanmakta olduğum ismi kullanmak zorunda mıyım?

Gönüllü olmak için istediğiniz her ismi kullanabilirsiniz. Bazı gönüllüler işlerini fandom kişilikleriyle birleştirmek isterken bazıları, özellikle de gönüllü işlerini özgeçmişlerinde kullanmak isteyen gönüllüler, yasal isimlerini kullanmayı tercih ediyor. İkisinden birini seçebilir ya da yepyeni bir isim seçip kullanabilirsiniz.

Etiket Düzenleyici olarak gönüllü olmaya kabul edildiyseniz ancak bunu mevcut hesabınızla birleştirmek istemiyorsanız başkanınız, etiket düzenleme için size ayrı bir hesap davetiyesi gönderebilir. Eğer mevcut hesabınızı kullanmak istiyorsanız, mevcut OTW (Transformatif Eserler Derneği) isminizle aynı olmak zorunda değil ancak etiket düzenleyici olarak görev yaptığınız süreçte OTW’deki isminizin Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) isminizle bağlantılı olabileceğini unutmayın.

Lütfen not edin: Bazı görevler, başka kuruluşlarla da çalışma gerektirdiği için sizin yasal isminizi kullanmanızı gerektirebilir. Bu, pozisyon açıklama kısmında ya da başvuruda her zaman belirtilmektedir.

Başvuru formunu gönderdikten sonra ne olacak?

Bu, ilgilenmekte olduğunuz göreve göre değişir. Gönder düğmesine bastıktan sonra sayfada daha sonra ne olacağına dair bilgiler çıkacak ve otomatik bir onay mesajı alacaksınız.

Pek çok pozisyonun mevcut olduğu görevler için (mesela çevirmenler ya da etiket düzenleyiciler gibi komiteler): Gönüllüler & İstihdam Komitesi, başvuruları ilgili komitenin başkanına ve/veya gönüllüler topluluğu başkanlarına gönderir. Başkan, iyi bir uyum sağlayıp sağlayamayacaklarını anlamak için başvuranları inceler. Elimizden geldiği kadar çabuk bir şekilde başvuru sonuçlarını herkese bildiririz.

Belirli sayıda kişi alımı olan görevler için (mesela görevliler): Gönüllüler & İstihdam Komitesi, herkesin başvuruarını kaydeder ve üye alım döneminin sonunda hepsini ilgili başkana göndedir. Başkan daha sonra açıktaki pozisyonlara en iyi uyan kişileri bulmak için başvuranları inceler. Elimizden geldiği kadar çabuk bir şekilde başvuru sonuçlarını herkese bildiririz.

Başvurdum ama cevap alamadım. Ne yapmalıyım?

Başvuran herkes, bir sonraki adımı açıklayan otomatik bir cevap alır. Ulaştığından emin olmak için *@transformativeworks.org adresinden gelen e-postaları güvenilir olarak işaretleyin.

Eğer 48 saat içinde bir otomatik cevap almadıysanız gereksiz kutunuzu kontrol edip volunteers@transformativeworks.org’a başvuruda kullandığınız isimle birlikte başvurduğunuz pozisyonu e-posta olarak gönderin.

Gönüllülük için bana para ödenecek mi?

Hayır, OTW’deki (Transformatif Eserler Derneği) hiç kimse, yaptığı iş için para almamaktadır.

Gönüllülük hakkında burada cevabı olmayan sorularım var.

Gönüllüler & İstihdam Komitesi ile iletişime geçerseniz size ortalama bir hafta içinde cevap vermekten mutluluk duyarız. (İngilizce dışında bir dilde soru sorulursa fazladan bir hafta daha sürebilir.)