FAQs

Archive of Our Own (O Nosso Próprio Arquivo)

Porquê outro arquivo?

O nosso primeiro objetivo é a criação de um novo software gratuito e de código aberto que permita aos fãs alojar os seus próprios arquivos fortes e com todas as funcionalidades, que possa suportar até mesmo um arquivo que contenha centenas de milhares de histórias e que tenha as funcionalidades de rede social que permitam a interação entre fãs através das suas obras.

O nosso segundo objetivo é a utilização deste software para disponibilizar um lugar de alojamento central, sem fins comerciais ou lucrativos, para fanfic e outras obras de fã transformativas, onde estas podem ser protegidas pela advocacia da OTW (Organização para Obras Transformativas) e usufruir do trabalho da OTW pela legalidade e pelo valor social destas obras. Ao contrário de outros arquivos, o Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) não é gerido por indivíduos cujo interesse em fandom pode variar, mas por uma organização sem fins lucrativos gerida por uma direção eleita rotativa formada por fãs dedicados. Esperamos que isto resulte em maior continuidade e mais estabilidade comparativamente a alguns outros arquivos ou serviços.

Quem é que lucra com o AO3? É preciso pagar para utilizar o site?

Ninguém, incluindo a OTW (Organização para Obras Transformativas) enquanto organização, ganha dinheiro com o Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) ou com os seus conteúdos; na verdade, o que se passa é exatamente o contrário, pois a OTW paga pelo alojamento do AO3. Não são mostrados anúncios. Em vez disso, organizamos angariações de fundos para pedir o apoio das nossas pessoas utilizadoras. Nunca serão necessárias doações para utilizar o AO3 ou qualquer uma das suas ferramentas.

Por que é que a criação do software do arquivo está a demorar tanto tempo?

Construir o tipo de arquivo que a OTW (Organização para Obras Tranformativas) tem em mente não é um processo simples. Não estamos apenas a criar um arquivo usando software existente, mas a construir um software de arquivo de código aberto focado nas necessidades dos fãs, que possa ser facilmente mantido e reutilizado e que possa lidar com potencialmente milhões de histórias de centenas de milhares de pessoas utilizadoras simultâneas.

Este trabalho está a ser feito por um grupo de pessoas voluntárias, incluindo um grupo que está a aprender a escrever e a manter código, para ajudar a construir uma comunidade de fãs e pessoas programadoras. Este é um grupo de pessoas que pode ajudar a manter o software do arquivo no futuro. Por outras palavras, não estamos apenas a construir o software do arquivo, estamos a construir as pessoas construtoras.

Também dedicámos tempo ao desenvolvimento de políticas compreensivas e focadas nos fãs, com o máximo de sugestões dos fãs possível; podes ver os nossos Termos de Serviço resultantes no Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo).

Isto está a demorar algum tempo a ser feito, mas acreditamos verdadeiramente que vale a pena. Podes seguir o progresso do desenvolvimento do AO3 nas nossas newsletters e no nosso blog. Para te envolveres, contacta o comité de Voluntariado e Recrutamento.

A OTW está a tentar substituir todos os outros arquivos?

Não. De facto, temos esperança que outros fãs usem o nosso software do arquivo, que será de código aberto e livre para utilizar e modificar, para construírem os seus próprios arquivos.

No Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo), queremos criar um arquivo de várias fandoms com ótimas funcionalidades e políticas centradas nos fãs, que seja personalizável e adaptável e que dure muito tempo. Gostávamos de ser a biblioteca de depósito das fandoms, um lugar onde as pessoas podem fazer o backup de obras ou projetos existentes e ter links estáveis, não apenas um lugar onde qualquer pessoa publica o seu trabalho. Não é ou/ou; é mais/mais!

Como posso ter uma conta no AO3?

O Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) entrou na fase beta aberta em novembro de 2009. Para criar uma conta, precisas de um convite. Estamos a utilizar um sistema de código de convite para que o AO3 possa crescer de uma maneira controlada. Precisamos de adicionar novas pessoas utilizadoras gradualmente para que o número de contas não cresça para além do que o nosso hardware, a nossa largura de banda, a nossa ajuda e o nosso suporte possam suportar. Isto ajuda-nos a assegurar a melhor experiência possível para todas as pessoas que utilizam o AO3. Assim que receberes um email de convite, carrega no link nele disponibilizado para ir para a página de criação de conta. Se te foi dado um link de convite por outra pessoa utilizadora, carregar nesse link deve levar-te ao sítio certo.

Administro um arquivo e gostava de o importar/fazer um backup para o AO3. O que preciso de fazer?

Contacta o comité Open Doors (Portas Abertas) para conseguires acesso à ferramenta de importação. Por favor, informa-nos de antemão se tens necessidades especiais — por exemplo, se gostavas que tratássemos da manutenção do endereço antigo ou se o teu arquivo tem conteúdo multimédia.

Fanlore

O que é a Fanlore?

A Fanlore é uma wiki – um site com vários autores – para a qual qualquer fã pode contribuir. O nosso objetivo é registar a história e o estado atual das nossas comunidades de fãs – obras de fãs, atividades de fãs, terminologia de fãs, fãs individuais e eventos relacionados com fandom. Para mais informação, consulta o website da Fanlore.

Quais são os Termos de Serviço da Fanlore?

Os Termos de Serviço da Fanlore estão disponíveis no website da Fanlore. Para mais informação sobre as políticas da Fanlore, consulta a sua página de políticas.

Qual é o âmbito da wiki da Fanlore?

O âmbito da wiki da Fanlore inclui fandoms e obras transformativas de todos os tipos. Queremos alojar contribuições de uma grande diversidade de fãs enquanto partilham experiências sobre a história das suas próprias comunidades de fãs. Todas as pessoas fãs são convidadas a partilhar as suas histórias.

Vão associar as identidades de fãs às identidades da vida real na wiki da Fanlore?

Não. A wiki da Fanlore tem uma política de proteção da identidade e a OTW (Organização para Obras Transformativas) compromete-se a proteger a privacidade das pessoas fãs, mesmo que não usufruam dos nossos serviços.

Finanças

Quem lucra com a formação da OTW?

Num sentido fiscal, ninguém; a OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização sem fins lucrativos, por isso qualquer rendimento que a organização tenha vai para os seus cofres para ser utilizado nos seus projetos. Neste momento, a OTW não tem pessoal pago e é dirigida por pessoas voluntárias. A nossa política de conflito de interesses oficial é a recomendada pelo IRS (Internal Revenue Service – Serviço Geral de Impostos) dos EUA para organizações sem fins lucrativos.

Onde está incorporada a OTW?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) está incorporada no estado de Delaware, nos EUA.

Por que é que a OTW precisa de dinheiro e para que é que este será utilizado?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) utiliza fundos para comprar bens e serviços que não podem ser providenciados pelas suas pessoas voluntárias, como despesas relacionadas com operações e certos custos administrativos. As despesas operacionais incluem a compra de software e de espaço de servidor para criar e manter o arquivo. As despesas administrativas incluem uma variedade de itens típicos de uma organização sem fins lucrativos, como seguros, pagamento de taxas de processador e taxas mensais de manutenção de conta. À medida que a organização cresce, recursos administrativos e fiscais adicionais incluirão os serviços de uma pessoa contabilista independente, de uma pessoa preparadora de impostos e de uma pessoa auditora.

Quem decide onde é que a OTW gasta o dinheiro?

A Direção tem a decisão final como parte da sua obrigação fiduciária. A pessoa tesoureira é especificamente responsável pela criação e implementação do orçamento da OTW, mas a Direção tem de votar para aprovar o orçamento, bem como despesas adicionais não planeadas. Para transações mais pequenas, a Direção delegará a responsabilidade aos comités da OTW para determinar quais os bens e serviços que poderão ser necessários.

Como posso fazer doações à OTW? Posso doar se viver fora dos Estados Unidos?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) pode receber donativos de todo o mundo através de doações online ou via correio para a nossa caixa postal. Consulta os detalhes na página Apoia a OTW.

O nosso processador de pagamentos não revelará números de cartão de crédito ou de conta à OTW. Os cheques pessoais recebidos por correio terão necessariamente informação de conta, mas esta não será retida.

As doações à OTW são deduzíveis nos impostos?

Sim, nos Estados Unidos. O IRS (Internal Revenue Service – Serviço Geral de Impostos) aprovou o estatuto de organização sem fins lucrativos isenta de impostos da OTW (Organização para Obras Transformativas). Um dos benefícios deste estatuto é que qualquer donativo feito à organização, incluindo a taxa de 10$ para se tornar membro da OTW, é agora dedutível nos impostos nos Estados Unidos! Ainda melhor, os teus donativos anteriores são também dedutíveis, a partir da nossa data de incorporação: 5 de setembro de 2007.

Por favor, tem em atenção que, se estiveres a viver fora dos EUA, a tua contribuição poderá ser ou não dedutível nos teus impostos. Deves consultar uma pessoa contabilista e verificar se um donativo a uma organização registada nos EUA como 501(c)(3) se qualifica para uma dedução nos impostos sob as tuas leis locais.

Como é que a OTW protege os dados recolhidos dos indivíduos que fazem doações?

A OTW deve recolher certas informações (como nome, morada, etc.) de pessoas doadoras para estar em conformidade com as regulações do IRS (Internal Revenue Service – Serviço Geral de Impostos). Dada a prevalência de fãs que utilizam pseudónimos na sua vida de fã, esta informação será mantida em segurança pela OTW e apenas estará disponível para a pessoa tesoureira da OTW e para os membros do comité de Desenvolvimento e Membros. As doações totalmente anónimas apenas podem ser feitas em dinheiro.

Que medidas estão postas em prática para proteger os investimentos de membros?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma corporação sem fins lucrativos, sujeita a leis e regulações que ditam as suas responsabilidades fiduciárias na organização de atividades de uma forma que respeita a confiança pública. A OTW será escrutinada não apenas pelos seus membros e por fãs fora da organização, mas também pelo IRS (Internal Revenue Service – Serviço Geral de Impostos) e pelo estado de Delaware, o nosso estado de incorporação.

Existe um número de salvaguardas adicionais em vigor. O uso indevido de fundos da OTW constitui fraude e poderá ser instaurado um processo. Isto opera como uma dissuasão eficaz. A distribuição dos fundos da OTW segue princípios de contabilidade geralmente aceites acerca da supervisão e autorização de despesas. Finalmente, a OTW tem de entregar o Formulário 990 ao IRS todos os anos para relatar as atividades financeiras da organização.

A OTW produz um relatório anual que inclui um resumo das atividades da OTW durante o ano anterior, bem como todas as declarações financeiras da organização. Este é disponibilizado todos os anos no website da OTW. O Formulário 990 é um documento público; no entanto, não estará disponível no website da OTW, uma vez que contém informação pessoal acerca de indivíduos que não deve ser disponibilizada através da Internet. Uma cópia física do relatório anual e do Formulário 990 pode ser obtida pelo custo de duplicação e envio contactando a pessoa tesoureira da OTW. Por favor põe “Annual Report/990” na secção do assunto e disponibiliza um endereço postal.

Legal

Por que é que a OTW acredita que as obras transformativas estão dentro da lei?

Os direitos de autor destinam-se a proteger o direito da pessoa criadora de obter lucros pelo seu trabalho durante um determinado período de tempo, de forma a encorajar a atividade criativa e a partilha de conhecimento. Mas isto não impede o direito de outras pessoas de reagir em resposta à obra original, tanto através de comentários críticos, de paródias ou, na nossa opinião, de obras transformativas.

Nos Estados Unidos, os direitos de autor encontram-se limitados pela doutrina da utilização livre. No processo judicial de Campbell contra Acuff-Rose, foi considerado que na análise da utilização livre deverá ser dada especial atenção aos fins transformativos. Para quem tiver interesse em ler a análise jurídica aprofundada, existe mais informação na página da Fanlore sobre Análise Jurídica.

O que é exatamente a utilização livre?

A utilização livre é o direito de fazer algum uso de material protegido por direitos de autor sem obter permissão ou pagar. É um limite básico à lei de direitos de autor que protege a liberdade de expressão. “Fair use” (utilização livre) é uma expressão americana, embora todas as leis acerca de direitos de autor apresentem certos limites, impedindo os direitos de autor de funcionar como censura privada.

A utilização livre favorece utilizações que: 1. não são comerciais e não estão sujeitas a venda com fins lucrativos; 2. são transformativas, acrescentando novos significados e mensagens ao original; 3. são limitadas, sem copiar o original na totalidade; e 4. não substituem a obra original. Nenhum destes fatores é absolutamente necessário para se aplicar a utilização livre, mas são todos uma ajuda e acreditamos que, com base em todos estes fatores, as obras de fãs como aquelas que estão no Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) podem facilmente ser qualificadas como utilização livre.

Qual é a posição da OTW quanto a plágio contra ficção de fãs?

Há uma distinção entre plágio (a utilização não reconhecida de palavras de outra pessoa, alegando serem suas), ficção de fãs (o empréstimo óbvio ou reconhecido de elementos narrativos para contar uma nova história com as palavras de quem está a escrever fanfic) e citações (a utilização óbvia ou reconhecida de pequenos excertos de uma obra de outra pessoa).

O que queremos dizer com “óbvio” é que, mesmo que fãs não tenham incluído um aviso legal na história que escreveram, a audiência leitora sabe que não inventaram a Mulher Maravilha, o Voldemort ou a frase “Usa a Força, Luke”.

O plágio é fraudulento e impede que a pessoa autora original receba crédito pela sua própria obra original. A ficção de fãs e as citações são utilizações livres importantes que reconhecem a pessoa autora original e a sua obra. A OTW (Organização para Obras Transformativas) não apoia o plágio; o que apoiamos é a ficção de fãs e as citações.

A OTW está a tentar mudar a lei?

Não. Embora a jurisprudência nesta área seja limitada, acreditamos que a atual lei de direitos de autor já apoia o nosso entendimento da ficção de fãs como utilização livre.

O que procuramos é ampliar o conhecimento sobre os direitos de pessoas criadoras fãs e reduzir a confusão e incerteza tanto do lado de fãs como de pessoas criadoras profissionais acerca da aplicação da utilização livre a obras de fãs. Um dos nossos modelos é a declaração de boas práticas para utilização livre por documentaristas, que tem ajudado a clarificar o papel da utilização livre na produção de documentários.

Quais são as parcerias legais da OTW?

O Stanford Fair Use Project (Projeto de Utilização Livre de Stanford) e a Electronic Frontier Foundation (Fundação da Fronteira Eletrónica) fazem consultoria para o
comité Legal da OTW (Organização para Obras Transformativas).

A OTW apoia a comercialização de ficção de fãs?

A missão da OTW (Organização para Obras Transformativas) é, em primeiro lugar, proteger as pessoas criadoras fãs que trabalham simplesmente por amor e partilham as suas obras de graça como parte da economia de dádiva na fandom, que procuram fazer parte de uma comunidade e responder às obras mediáticas de que gostam.

Estas pessoas fãs criam comunidades vibrantes e ativas em volta da obra que celebram, tendem a gastar pilhas de dinheiro na obra original e em merchandise associado e também encorajam outras pessoas a comprar. Não estão a competir com a obra da pessoa criadora original e, quanto muito, ajudam a promovê-la.

Embora haja certas obras transformativas que circulam legitimamente no mercado com fins lucrativos – paródias como The Wind Done Gone (o reconto de Gone with the Wind (E Tudo o Vento Levou) a partir da perspetiva de um escravo), análises críticas que citam exaustivamente o original, “guias não autorizados”, etc. – tal não é de todo o que a generalidade das pessoas criadoras fãs e quem escreve ficção de fãs está a fazer ou procura fazer. Apenas queremos desfrutar do nosso passatempo preferido e das nossas comunidades e partilhar o nosso trabalho criativo, sem estar sob a ameaça constante de que alguma empresa de advocacia excessivamente zelosa comece a enviar notificações formais de retirada, invocando não o mérito legal mas sim a influência desproporcionada do dinheiro do seu lado.

Sou uma pessoa criadora profissional. A OTW está a tentar destruir os meus direitos de autor?

De modo algum. A OTW (Organização para Obras Transformativas) não se opõe ao direito de obras derivadas que permite, por exemplo, que quem detém os direitos de autor dê autorização para uma adaptação para filme num mercado em massa ou permite que uma pessoa escritora autorize a publicação comercial de sequelas por um indivíduo específico (como o filho ou filha de uma pessoa autora). A Diretora fundadora da OTW é Naomi Novik, ela própria uma novelista profissional, cujas obras estão protegidas por direitos de autor e por isso compreende ambas as partes.

O projeto de assistência legal da OTW estará disponível para ajudar fãs fora dos EUA onde as leis de direitos de autor são diferentes?

Estamos completamente disponíveis para ajudar, se conseguirmos encontrar alguém com o conhecimento legal necessário. Felizmente, a Electronic Frontier Foundation (EFF) está a fazer um grande esforço de desenvolvimento do conhecimento jurídico global e planeamos entrar em contacto neste tipo de situações. Em cada caso, nos EUA ou não, veremos o que podemos fazer com base nos factos e nos nossos recursos.

Quais são os vossos planos para um caso de teste?

Não temos qualquer plano para um caso de teste. O nosso foco é construir relações com grupos de advocacia como a EFF e desenvolver os nossos próprios recursos legais.

Um dos desenvolvimentos recentes mais entusiasmantes e úteis quanto a direitos de autor tem sido o desenvolvimento de “boas práticas”, princípios e procedimentos que estabelecem o que constitui utilização livre segundo o juízo de uma comunidade de pessoas utilizadoras criativas. As boas práticas podem defender os direitos de utilização livre com sucesso, mesmo sem litígio – consulta a declaração de boas práticas para utilização livre. A nossa posição é que, no mínimo, as obras de fãs transformativas e não comerciais estão dentro da utilização livre e a OTW irá defender essa posição, tal como documentaristas recorrem às suas boas práticas para produzir filmes e conduzir negócios sem litígio.

Se a ficção de fãs é legítima, isso não significa que editoras ou estúdios podem produzir obras derivadas sem compensar as pessoas autoras originais?

Não. Há que ter em conta o lucro e o nível de qualidade transformativa: contar histórias à volta de uma fogueira, partilhar livremente ficção de fãs sem fins lucrativos, resumir o enredo numa crítica literária ou produzir um documentário acerca de fãs não é a mesma coisa que uma enorme iniciativa comercial derivada, como fazer uma grande minissérie televisiva a partir de um romance.

Não vivo nos EUA. No meu país, há um equivalente à utilização livre? Quão diferente pode ser da utilização livre nos EUA?

A maioria dos países tem exceções aos direitos de autor para os mais variados fins. Na Europa, o termo mais comum é “fair dealing” (conduta livre). Há diferenças em como os países tratam a extensão dos direitos de autor e suas exceções.

Por exemplo, no Canadá, as paródias não são especificamente reconhecidas como defesa contra uma violação dos direitos de autor, embora em circunstâncias apropriadas possam ser consideradas como conduta livre. Na Austrália, há proteções limitadas quanto à liberdade de comunicação. Espera-se que a Revisão da Propriedade Intelectual de Gowers no Reino Unido cause mudanças nas leis britânicas acerca de paródias e fins transformativos.

Noutras palavras, é complicado. E está em constante mudança.

Se a minha obra for publicada no Archive of Our Own (O Nosso Próprio Arquivo) da OTW, o que é que se aplica: as minhas leis locais acerca da utilização livre ou a lei dos EUA?

Como a OTW (Organização para Obras Transformativas) e os seus servidores são baseados nos EUA, acreditamos que a lei dos EUA se aplica ao conteúdo do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo), mesmo que a pessoa autora seja residente ou nacional de outro país. No entanto, cada país tem as suas próprias interpretações acerca do alcance das suas leis. É provável que as leis do teu país de origem se apliquem a ti. É possível que algumas secções das políticas da OTW sejam mais amplas, ou talvez mais restritas, do que as leis de uma jurisdição específica.

Outras organizações que servem uma audiência internacional lidam com regimes legais variados sob os quais as suas pessoas utilizadoras vivem, trabalham e se divertem. Por exemplo, a Creative Commons desenvolveu um processo em vários passos para “transportar” as suas licenças internacionalmente, “fazendo a tradução linguística das licenças e adaptando-as legalmente a certas jurisdições“.

Idealmente, gostávamos de desenvolver um processo semelhante dentro da OTW, mas por enquanto, estamos felizes em trabalhar em colaboração com a EFF quando prestamos assistência legal fora dos Estados Unidos. Se gostavas de trabalhar em questões ou educação legais fora dos EUA, por favor contacta o Comité de Voluntariado.

Sou uma pessoa criadora profissional. Preciso de evitar ler ou reconhecer obras de fãs baseadas nas minhas próprias obras?

Isso trata-se essencialmente de uma decisão pessoal. Se te chatear ler ou ver obras de fãs baseadas nas tuas obras, então não o faças.

Há quem, por vezes, aconselhe pessoas autoras a evitar ler ou reconhecer obras de fãs que transformem a sua própria obra, uma vez que em teoria é possível que uma pessoa autora lesse uma história, em seguida escrevesse algo semelhante e se visse perante uma acusação de ter copiado a obra de fã. Há várias razões pelas quais este risco pode ser desvalorizado, a mais simples sendo o facto de a jurisprudência dos EUA ser toda em favor da primeira pessoa autora: nenhum tribunal estará recetivo a uma acusação de que uma obra posterior da pessoa autora original no mesmo universo ficcional infringe a obra de fãs. Entre outras coisas, quando se parte de premissas similares à raiz, não é de todo surpreendente que se chegue a ideias parecidas – mas a lei de direitos de autor dos EUA protege a expressão específica de uma ideia e não as ideias em si. Mesmo que uma obra de fãs seja similar a uma obra posterior no mesmo universo, a semelhança de ideias (por exemplo, como a magia com varinhas funciona em Harry Potter) não é suficiente para uma acusação de violação de direitos de autor.

No entanto, não ser capaz de uma vitória não elimina a possibilidade de alguém ameaçar processar. A verdadeira questão é que não é preciso uma obra de fã para haver uma ameaça! Se uma pessoa autora ler correio de fãs ou críticas online, pode encontrar ideias de fãs sobre o que deveria acontecer às personagens; se ler outros livros, pode encontrar um enredo ou personagem semelhante a um enredo ou personagem que podem usar mais tarde. De facto, o típico caso de violação de direitos de autor envolve acusações de que uma obra copiou outra obra, aparentemente não relacionada.

A missão da OTW (Organização para Obras Transformativas) inclui explicar a diferença entre ideias e expressão. Muitas pessoas podem ter a mesma ideia sobre o que deveria acontecer na próxima temporada de House, mas se cada uma escrever histórias diferentes que expressam a ideia de forma diferente, então essas histórias não se infringem entre si.

Donativos e Membros

Como posso fazer uma doação à OTW?

Para fazer uma doação, vai ao nosso formulário de doação.

Agradecemos o teu apoio! Se tiveres quaisquer questões ou problemas enquanto fazes a tua doação, por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros.

Posso doar por cheque? Para onde o envio?

Sim, se fores residente nos Estados Unidos. Infelizmente, de momento não podemos aceitar cheques de fora dos EUA. Por favor preenche o nosso formulário de doação, seleciona a opção “I will send payment by check” (Enviarei pagamento por cheque) e envia o teu cheque para:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Cheques donativos podem levar até 3 semanas a serem depositados. Se tiveres alguma questão, por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros.

Posso doar em dinheiro?

Sim, se doares em dólares americanos. No entanto, o dinheiro apenas poderá ser aceite como uma doação de não-membro. Para propósitos relacionados com o estatuto de membro, precisamos de associar o teu pagamento a uma conta bancária ou um cartão de crédito para podermos verificar que és uma pessoa real e individual quando realizarmos eleições.

Para fazeres uma doação, envia o dinheiro para:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Se tiveres alguma questão acerca deste assunto, por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros.

Posso doar noutra moeda para além de dólares americanos?

Sim, podes fazer doações online usando o nosso formulário de doação. (Por favor tem em conta que não podemos aceitar doações feitas em dinheiro ou cheque em outras moedas para além de dólares americanos.) Quando fizeres uma doação usando o nosso formulário online, ser-te-á pedido para especificares o valor do donativo em dólares americanos; depois, podes completar o pagamento usando um cartão de crédito ou o PayPal.

Por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros ou o suporte do PayPal para mais assistência.

As doações à OTW são dedutíveis nos impostos? Se sim, qual é o vosso EIN Federal?

Sim, nos Estados Unidos. A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização sem fins lucrativos registada como 501(c)(3) e todas os donativos que recebemos são dedutíveis nos impostos. O nosso EIN Federal nos EUA é 38-3765024; também será incluído no teu recibo de doação para os teus registos.

Por favor tem em conta que, se vives fora dos EUA, a tua contribuição poderá não ser dedutível nos impostos. Deves consultar uma pessoa contabilista e verificar se um donativo a uma organização sem fins lucrativos registada nos EUA como 501(c)(3) se qualifica para uma dedução nos impostos sob as tuas leis locais.

Por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros se tiveres mais questões acerca deste assunto.

Porque é que pedem o meu nome e morada no formulário de doação? Posso fazer uma doação anónima?

Para doações de membros, precisamos de associar cada donativo a um indivíduo específico por motivos legais, de modo a evitar que uma pessoa doe várias vezes e tenha o direito a vários votos. (Consulta Porque é que é obrigatória uma taxa de membro para dar a alguém o direito de votar nas eleições da OTW? em baixo para saber mais.)

A tua informação está segura connosco e temos um forte compromisso à segurança de dados. Nunca associaremos a tua identidade legal à tua identidade de fã. Por favor lê a nossa Política de Privacidade para mais detalhes.

Se desejas doar sem dar uma morada, podes fazer uma doação de não-membro em dinheiro ou em ordem de pagamento (se residires nos EUA). Por favor consulta Posso doar em dinheiro? acima.

Por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros se tiveres mais questões.

Qual é a diferença entre uma doação de membro e uma de não-membro?

Uma doação de membro torna-te num membro da OTW (Organização para Obras Transformativas): podes votar nas eleições anuais da Direção. Para mais informação acerca do nosso processo eleitoral, por favor visita o website das Eleições da OTW ou contacta a equipa de Eleições.

Porque é que é obrigatória uma taxa de membro para dar a alguém o direito de votar nas eleições da OTW?

Como muitas organizações sem fins lucrativos, a OTW (Organização para Obras Transformativas) usa uma taxa de membro como um requisito simples e fácil para se certificar de que cada membro é um indivíduo singular. Caso contrário, uma pessoa poderia criar várias contas de membro e votar várias vezes nas nossas eleições.

Estas taxas são também usadas para ajudar a apoiar a OTW—para pagar os nossos custos operacionais, tanto da organização como de todos os nossos projetos, para que não precisemos de usar publicidade ou cobrar taxas às pessoas utilizadoras. Tencionamos manter um valor baixo para o donativo mínimo para assegurar que este não seja um obstáculo para quem se preocupa com a organização, mas temos esperança que a maioria dos membros doem mais se puderem!

Posso comprar um estatuto de membro como prenda para outra pessoa?

De forma a assegurar que todos os membros votantes da OTW (Organização para Obras Transformativas) são de facto indivíduos reais e para podermos organizar eleições justas, não podemos permitir a oferta de estatutos de membro. És livre de fazer doações em homenagem a outras pessoas através do nosso formulário, mas estas doações não lhes irão atribuir o estatuto de membro.

Tornar-me membro dar-me-á um convite para o AO3?

Não, os estatutos de membro da OTW (Organização para Obras Transformativas) e as contas do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) não estão associados de forma alguma. Para criares uma conta no AO3, por favor junta-te à fila de espera de convites. Donativos à OTW ajudam na manutenção do AO3, por isso agradecemos o teu apoio, mas dedicamo-nos a disponibilizar o AO3 como um serviço gratuito para todos. Não existe associação entre doações individuais e contas no AO3.

Se tiveres questões sobre os convites para o AO3, por favor contacta a equipa de Suporte do AO3.

O meu estatuto de membro da OTW ficará associado à minha conta do AO3?

Não, os estatutos de membro da OTW (Organização para Obras Transformativas) e as contas do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) não estão associados de forma alguma. A OTW apoia vigorosamente o direito de fãs de separarem as suas identidades de fã da real. Nunca iremos associar as duas e as bases de dados que as contêm estão completamente separadas. O nosso armazenamento e uso dos teus dados são governados pela nossa Política de Privacidade.

Quanto tempo dura o estatuto de membro? Como sei se posso votar?

O teu estatuto de membro tem a duração de um ano a contar da tua doação mais recente. Se o teu donativo for recebido até um mês antes da realização de uma eleição, és elegível para votar nessa eleição e receberás notificações por email com mais informação acerca destes votos, quando estes ocorrerem.

Se não tens a certeza de quando foi a última vez que fizeste uma doação, por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros.

Para onde vai o meu donativo? Como é que a OTW gasta o dinheiro?

O teu donativo apoia o funcionamento da OTW (Organização para Obras Transformativas) e os seus projetos. Somos uma organização composta inteiramente por pessoas voluntárias, por isso a maioria das nossas despesas vai para a manutenção dos nossos projetos.

Para saberes mais acerca das nossas despesas recentes e do nosso orçamento prospetivo, consulta as seguintes páginas:

Se tiveres mais alguma questão, por favor contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros.

Posso fazer uma doação para uma despesa ou projeto da OTW específico?

De momento, não existe forma de especificar donativos para um único projeto ou uma única despesa da OTW (Organização de Obras Transformativas). Existem várias despesas que não são específicas de um único projeto e que estão relacionadas com a organização em geral: por exemplo, o software que as nossas pessoas voluntárias utilizam para organizar reuniões e fazer planos; o alojamento de servidores que funcionam tanto para a nossa documentação interna como para o conteúdo do Archive of Our Own–AO3 (Organização para Obras Transformativas); e a firewall que protege a Fanlore, o AO3 e o nosso armazenamento interno. Os donativos são utilizados na manutenção de todos estes e de outros projetos da OTW.

Onde posso obter um sumário de todas as minhas doações no ano fiscal atual?
O que é um presente de agradecimento? Como posso receber um?

Os presentes de agradecimento são objetos opcionais que podes escolher receber se doares mais de 50$. A lista de presentes disponíveis muda regularmente. Por favor, visita o nosso formulário de doação para saber qual é a seleção atual.

Instituí uma doação periódica. Posso receber um presente de agradecimento quando o meu total de doações acumular a esse total?

Sim! Por favor, contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros, diz-nos qual o presente que gostarias de receber e, quando atingires esse valor total de doações, enviar-to-emos.

Como posso instituir uma doação periódica ( dar __$ a cada __meses)? As doações periódicas podem contar para o estatuto de membro?

Visita o nosso formulário de Doações Periódicas para instituires uma doação periódica.

Sim, se selecionares a opção de membro, as doações periódicas contarão para o teu estatuto de membro.

Como posso mudar a doação periódica que estabeleci anteriormente ou o cartão de crédito que utilizei?

Não é possível mudar o valor de uma doação periódica. Em vez disso, precisarás de cancelar a doação e instituir uma nova. Por favor, contacta a equipa de Desenvolvimento e Membros para ajuda neste processo.

Para mudar o cartão de crédito utilizado numa doação, precisas de alterar os detalhes de transação do PayPal. Por favor, consulta a ajuda do PayPal para mais informação acerca disto e contacta o suporte do PayPal para assistência.

Se doar em nome de alguém, essa pessoa receberá uma notificação?

Não, não contactamos pessoas homenageadas de forma alguma. É opcional providenciar um endereço de email na secção ‘in honor of’ (em homenagem de) do formulário de doação e não gera qualquer notificação.

Não posso doar neste momento, mas gostava de contribuir para o vosso trabalho. Posso voluntariar-me para a OTW?

Todas as posições atualmente disponíveis estão listadas na página de Voluntariado. Se uma posição que te interesse não estiver listada neste momento, visita a página noutra altura e presta atenção a novas vagas. Publicamos sempre informação acerca de novas posições nos meios de comunicação da OTW (Organização para Obras Transformativas).

Open Doors (Portas Abertas)

O que é o projeto Open Doors (Portas Abertas)?

O projeto Open Doors (Portas Abertas) da OTW (Organização para Obras Transformativas) dedica-se à preservação de obras de fãs para a posteridade. O nosso objetivo em particular é a preservação dos projetos de fãs que podem vir a perder-se devido à falta de tempo, de interesse ou de recursos por parte da equipa responsável atual.

Por favor, visita o site do projeto Portas Abertas para mais informação, incluindo todas as Perguntas Frequentes (FAQs) do projeto Portas Abertas.

Organização para Obras Transformativas

O que é a OTW (Organização para Obras Transformativas)?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização sem fins lucrativos estabelecida por fãs para servir o interesse de fãs, fornecendo acesso e preservando a história de obras e cultura de fãs nas suas várias formas.

Porquê criar a OTW?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) foi criada com o objetivo de, no futuro, todas as obras de fã serem reconhecidas como legais e transformativas e aceites como uma atividade criativa legítima.

A nossa missão é sermos pessoas proativas e inovadoras na proteção e defesa do nosso trabalho contra a exploração comercial e desafios legais, e preservar a nossa economia, valores e expressão criativa enquanto fãs através da proteção e nutrição dos nossos fãs, do nosso trabalho, do nosso comentário, da nossa história e da nossa identidade enquanto fornecedores do mais alargado acesso possível à atividade de fãs para todos os fãs.

O que querem dizer com “obra transformativa”?

Uma obra transformativa pega em algo que existe e torna-a em algo com um novo propósito, sensibilidade ou modo de expressão.

Obras transformativas incluem ficção de fã, ficção com pessoas reais, vídeos e fanart, mas não se limitam a estas. A OTW (Organização para Obras Transformativas) interessa-se por todos os tipos de obras transformativas, mas a nossa prioridade será o apoio e defesa dos tipos de obras hospedadas no nosso arquivo e dos fãs que as criam.

Por que é que foi escolhida esta terminologia?

O termo transformativa foi escolhido especificamente para realçar, no nome da organização, uma das defesas legais essenciais para obras de fã de todos os tipos (incluindo ficção com pessoas reais): elas são transformações de materiais de fontes originais.

Um uso transformativo é aquele que, nas palavras do Supremo Tribunal dos EUA, “adiciona algo de novo, com um propósito adicional ou carácter diferente, alterando a [fonte] com uma nova expressão, significado ou mensagem.” Uma história da perspetiva de Voldemort é transformativa, tal como uma história acerca de uma estrela pop que ilustra algo acerca de atitudes atuais em relação à fama ou sexualidade.

Os tribunais também analizaram as alegações baseadas nos “direitos da personalidade” contra obras criativas utilizando o teste de uso transformativo da lei de direitos de autor, por isso isto também se aplica a um dos assuntos legais que a ficção com pessoas reais enfrenta. Como um dos nossos objetivos principais é a defesa da existência das obras de fãs, é importante para a organização ter uma defesa no seu nome.

A OTW representa toda a fandom?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) não quer nem pode falar em nome de toda a fandom: a fandom é enorme, independentemente de como é definida. Neste momento, a OTW quer providenciar um lar útil, pesquisável, confiável e estável para toda a ficção de fãs, independentemente da classificação ou da fandom, e a longo prazo quer incluir outros tipos de obras de fãs. Para que o possamos fazer, estamos a tentar criar uma infraestrutura estável e defensível — essa é a OTW.

Acolhemos todas as fandoms nos projetos da OTW, incluindo o Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo), a revista Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) e a Fanlore. Empenhámo-nos no confronto entre obras transformativas de fã e um conjunto comum de questões legais; gostaríamos de ajudar os nossos fãs a contestar notificações formais de retirada sem sentido ou a encontrar ajuda legal se têm um bom caso e querem prosseguir com ele.

Estamos a tentar encontrar aliados e criar conexões antes que haja qualquer problema, ao mesmo tempo que explicamos ao mundo porque é que não devia haver problemas, pois os fãs são consumidores leais.

Por que é que as declarações de valores e missão se focam em fãs do género feminino?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) tem as suas origens numa comunidade de fãs com uma história decenária e composta maioritariamente por mulheres. Hoje, graças à internet e às novas tecnologias, essa comunidade e os seus interesses estão a crescer de diversas formas e a cruzar-se com outras comunidades de fãs com histórias diferentes. Isto é muito entusiasmante e temos esperança acerca da forma como a nossa comunidade se está a expandir e a encontrar-se com outros tipos de cultura de remix, e acolhemos todas as pessoas que queiram fazer o que nós estamos a fazer. Ao mesmo tempo, é ainda importante para nós reconhecer que esta comunidade criativa em particular é um lugar criado e moldado muito fortemente pelos gostos das mulheres, pois isso é algo bastante raro e incrível a nível historico.

A OTW dá valor a todas as pessoas fãs e às contribuições feitas por fãs de todos os géneros. Como a OTW teve origem numa prática de obras de fãs transformativas com raízes históricas numa cultura principalmente feminina, também damos um valor particular a essa história do envolvimento das mulheres e das práticas de fandom moldadas pelo trabalho de mulheres.

Muitas organizações, incluindo a Comic Book Legal Defense Fund, a Academy of Machinima Arts & Sciences e a Electronic Frontier Foundation, focam-se em assuntos e interesses relacionados com fandom; a OTW está a focar-se especificamente em assuntos relacionados com obras transformativas de ficção de fãs, vídeos e fanart.

Quem está por detrás da OTW?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização criada por fãs para fãs. É administrada por uma Direção. Consulta a página Sobre Nós para mais informação.

Quem é que escolhe a Direção?

A Direção de 2007-2008 foi nomeada para que a OTW (Organização para Obras Transformativas) pudesse começar a funcionar. Todas as Direções subsequentes foram eleitas por membros da OTW. É a responsabilidade da Direção organizar comités, tomar as decisões finais, manter os registos financeiros, lidar com a conformidade, etc.

Cada Membro da Direção serve um mandato de três anos. Um terço da Direção é eleita todos os anos. A Direção é eleita a partir de membros de boa reputação que tenham servido pelo menos um mandato num comité. Cada membro da OTW recebe um voto na eleição, independentemente do seu número de contribuições. Se tiveres interesse em candidatares-te à Direção, por favor contacta a equipa de Eleições. Para mais informação acerca do nosso processo de eleição, por favor visita o website de Eleições da OTW.

Como são escolhidos os comités?

A Direção determina quais os comités que devem ser organizados, depois escolhe líderes para esses comités e aprova membros de comités escolhidos pelos líderes. Os primeiros membros foram escolhidos de entre pessoas que responderam à primeira chamada pública por pessoas voluntárias “Disponíveis para Servir”.

Posso voluntariar-me para ajudar? Preciso de ser membro para me voluntariar?

Damos as boas vindas a qualquer pessoa que queira ajudar! Há centenas de pessoas voluntárias em projetos da OTW (Organização para Obras Transformativas) — a grande maioria voluntariou-se através das nossas publicações públicas de recrutamento. As pessoas voluntárias da OTW incluem pessoas de várias raças, géneros, culturas, identidades sexuais e habilidades. A OTW não descrimina com base em nenhuma das características acima mencionadas e dá valor à diversidade na sua equipa. Por favor contacta o nosso href=”http://transformativeworks.org/contact/volunteers and recruiting”>comité de Voluntariado se tiveres interesse em te voluntariares.

Como me posso tornar membro de um comité?

Estamos sempre à procura de excelentes membros de comité! Membros são nomeados anualmente, com as ocasionais substituições a meio do ano quando necessárias. Líderes são geralmente livres de nomear os membros, escolhendo naturalmente sobretudo pessoas que voluntariaram no seu comité ou têm outro tipo de experiência (como fãs ou no mundo real) relevante. Se tens interesse em participar num comité em particular, por favor informa o comité de Voluntariado.

Quem pode utilizar os serviços da OTW e voluntariar-se?

Acolhemos todas as pessoas que desejem discutir fontes (programas de televisão, bandas, desportistas, anime, etc.) e fandom; damos as boas vindas a todas as pessoas que criam ou apreciam ficção de fãs, vídeos, fanart e outros tipos de obras transformativas.

As pessoas que dirigem a OTW têm laços com fandom?

Somos fãs em primeiro lugar e é por isso que damos o nosso tempo à organização.

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é dirigida pelas mesmas pessoas que ajudaram a construir, colectivamente: o software The Automatic Archive, Yuletide, Buffistas.org, Polyamorous Recs, Pornish Pixies, o Exwood Archive, Vividcon, con.txt, DSX, DSA, The Snarry Reader, o festival “Snape After Deathly Hallows”, o SGA Big Bang, o Sugar Quill, o DS Seekrit Santa, a Supernatural Wiki, o Foresmutters Project, Sweet Charity, pirate_hunters, o Wolverine & Rogue Fanfiction Archive, o arquivo X-Men Movieverse Fan Fiction, o Audiofic Archive — entre muitos outros projetos de fã importantes — e mais histórias, vídeos e arte de fãs do que possas imaginar.

Podes encontrar as biografias da Direção atual, incluindo as suas afiliações de fandom, aqui no website.

Website da OTW

Quem traduziu este website?

As pessoas tradutoras da OTW (Organização para Obras Transformativas) trabalham em dois escalões: equipa de Tradução e equipas de língua. A equipa de Tradução coordena as tarefas de tradução e estabelece contacto com os outros comités. As equipas de língua variam em tamanho (com, pelo menos, uma pessoa tradutora e uma pessoa que seja leitora beta) e dela fazem parte pessoas voluntárias falantes nativas ou fluentes numa língua para além do inglês.

Para além deste website, as pessoas tradutoras também ajudam a tornar outros projetos da OTW, como o Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo), acessíveis ao público internacional.

Porque é que algum conteúdo só está disponível em inglês e não na língua que selecionei?

Este site está a ser traduzido por pessoas voluntárias durante o seu tempo livre. Decidimos lançar informação importante na tua língua respetiva assim que estivesse pronta, ainda que a tradução completa do site não esteja feita. Estamos a trabalhar para que todo o conteúdo esteja disponível para ti, mas por favor entende que isso leva tempo.

Não respondemos à tua questão?

Por favor, contacta-nos com a tua questão e teremos todo o gosto em responder.

Transformative Works and Cultures (Culturas e Obras Transformativas)

Qual é o propósito por detrás da Transformative Works and Cultures (Culturas e Obras Transformativas)?

A Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) destina-se a disponibilizar um espaço para análise académica de obras transformativas individuais e da cultura de fandom de onde vêm, ajudando a demonstrar o valor social, educacional e estético da fandom e das obras de fã.

A TWC ajuda fãs que têm interesse em participar na fandom de uma forma mais teórica e académica a partilhar o seu conhecimento de uma forma abrangente, melhorando a comunicação entre fãs e a academia, bem como providenciar uma base teórica para a missão da OTW (Organização para Obras Transformativas) de explicar e preservar a fandom e obras de fãs transformativas. A revista irá também explicar o contexto de obras particulares para ajudar a estabelecer as obras de fã como uma arte criativa por direito próprio.

A TWC é publicada com que frequência?

A Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) é publicada duas vezes por ano, a 15 de março e a 15 de setembro.

Como posso submeter para a TWC? Posso contribuir mesmo não sendo uma pessoa académica?

As diretrizes detalhadas de submissão online estão disponíveis no website da Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas).

Aceitamos submissões de qualquer pessoa desde que a contribuição esteja de acordo com o foco e alcance da TWC.

Que tipo de coisas são publicadas na TWC?

A Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) publica artigos académicos avaliados por pares acerca de transformação, de um modo geral, acerca do contacto de fãs com vários tipos de textos e acerca de comunidades de fãs, artigos meta editorialmente revistos e dissertações pessoais, críticas de livros e entrevistas.

Que tipo de direitos de autor utiliza a TWC?

A Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) tem direitos de acordo com uma Licença de Atribuição-Não Comercial 3.0 Não Adaptada da Creative Commons.

Qualquer pessoa é livre de redistribuir ou fazer remixes, com atribuição, de qualquer coisa na TWC sem adquirir uma permissão específica, desde que a informação da publicação original seja atribuída e/ou tenha uma hiperligação para o original. Isto significa que qualquer pessoa pode publicar o texto integral dos artigos, com atribuição, desde que não haja ganhos monetários. Pessoas autoras podem, assim, republicar o conteúdo integral no seu blog ou website depois de a TWC ter sido publicada. Da mesma forma, o público em geral pode republicar o texto integral sem restrições. Desde que o atribua corretamente, não há problema com esse tipo de duplicação.

Se alguém quiser fazer dinheiro com o texto, talvez adicionando a dissertação a uma antologia editada, deve pedir autorização. Isto inclui a pessoa autora, porque assim que um trabalho é publicado na TWC é a TWC que possui os direitos de autor.

A TWC dá permissão a qualquer pessoa que peça uma reedição, independentemente de quem seja (seja ou não a pessoa autora), sem pedir dinheiro. Fazemos isto no espírito do livre acesso. Exigimos que seja pedida uma reedição com fins lucrativos aos editores, porque arrecadamos a responsabilidade de contactar e informar a pessoa autora.

Por que razão é a TWC a reter os direitos de autor, não a pessoa autora?

A retenção dos direitos de autor por parte da revista é a norma na publicação de revistas académicas. A Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) está assim de acordo com a prática geral.

As pessoas editoras de produção em imprensas que procuram permissão para reedição vêm diretamente à TWC, não à pessoa autora. Pedir pagamento por reedições é uma forma de as revistas académicas ganharem dinheiro. No entanto, a TWC, como é associada à OTW (Organização para Obras Transformativas), uma organização sem fins lucrativos, e porque queremos preservar o espírito do livre acesso, nunca vai pedir dinheiro para a reedição de artigos.

A nossa razão principal é puramente prática: a TWC fica com os direitos de autor para proteger a sua capacidade de conceder permissões para reedições no caso do desaparecimento da pessoa autora.

Para além disso, comprometemo-nos ao livre acesso. Se concedêssemos os direitos de autor à pessoa autora, esta poderia escolher revogá-lo ao recusar conceder permissões para reedição. Isto não vai de encontro à missão e aos objetivos da TWC, que se focam na livre partilha de ideias.

Por que razão é que a TWC não disponibiliza PDFs dos seus artigos?

Uma vez que a Transformative Works and Cultures – TWC (Culturas e Obras Transformativas) é uma revista multimédia que publica capturas de ecrã, incorpora vídeos e utiliza hiperligações, a revista tem que aparecer online. Os PDFs são incapazes de duplicar adequadamente a experiência interativa da revista.

Para além disso, como a TWC tem direitos de autor de acordo com uma Licença de Atribuição-Não Comercial 3.0 Não Adaptada da Creative Commons, fãs podem desejar transformar o jornal criando PDFs do conteúdo e tornando-o disponível de uma forma geral. Desde que o documento providencie os URLs da fonte original e desde que a pessoa que o publique não cobre dinheiro, esta atividade é perfeitamente aceitável segundo os termos da licença CC. De facto, a TWC encoraja este tipo de atividade transformativa de fã.

Finalmente, a TWC está a contrariar a importância que a academia coloca na imprensa escrita. Se criássemos PDFs oficiais, estes documentos, não as versões online, seriam tratados com maior importância apenas devido ao privilégio que a imprensa tem na indústria de publicações académicas—e, no entanto, o PDF será sempre uma captura de menor qualidade de um documento interativo.

Voluntariado

Qual é a diferença entre uma posição como ‘pessoa voluntária’ e como ‘membro de equipa’?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) é uma organização baseada completamente em trabalho voluntário, por isso todas as pessoas que trabalham para a organização fazem-no de forma voluntária. Ao mesmo tempo, as nossas posições têm níveis diferentes de responsabilidade e compromisso, que distinguimos utilizando os termos pessoa voluntária e membro de equipa.

Geralmente, uma pessoa voluntária faz parte de um agrupamento (p. ex. pessoas organizadoras de tags, programadoras, tradutoras, ou parte da equipa de testes) ou de um grupo de trabalho com tarefas específicas para completar. Pessoas voluntárias que fazem parte de um agrupamento não são tipicamente obrigadas a participar nas reuniões; as que fazem parte de um grupo de trabalho poderão ter que o fazer. As pessoas voluntárias não têm direito a votar dentro do seu respetivo comité a não ser que sejam também membros do comité.

Membros de equipa servem num comité da OTW, devem participar nas reuniões e participam ativamente nos projetos e tarefas do comité. Muitas vezes, o tempo necessário de um membro de equipa é maior do que o de uma pessoa voluntária. Além disso, após nove meses de serviço como membro de equipa, um indivíduo fica qualificado para concorrer para uma posição na Direção.

Posso voluntariar-me para mais do que uma posição?

Sim; muitos membros de equipa da OTW (Organização para Obras Transformativas) dedicam o seu tempo a várias posições. No entanto, pedimos que tomes seriamente em consideração as exigências do tempo envolvido nas posições em que tens interesse e o tempo que tens disponível para contribuir para a organização. As pessoas que servem em várias posições podem ter muito valor tanto para as nossas pessoas voluntárias como para a OTW, mas também queremos ter a certeza de que não sobrecarregamos as pessoas com demasiadas responsabilidades. Todas as nossas descrições de posições novas contêm uma estimativa do tempo exigido para a posição para ajudar a gerir as expetativas. Também sugerimos que as pessoas voluntárias falem com a pessoa líder do comité acerca de terem posições extra.

Existe uma idade mínima para me poder voluntariar?

Para cumprir o Children’s Online Privacy Protection Act – COPPA (Ato de Proteção de Crianças Online) sob a lei dos Estados Unidos, só podemos aceitar candidaturas de indivíduos com 13 anos ou mais de idade. Posições e comités específicos poderão requerir qualificações que limitam a participação nestes a indivíduos com 18 anos ou mais de idade.

Tenho que estar num local específico para me voluntariar?

Todo o voluntariado da OTW (Organização para Obras Transformativas) é feito online, por isso não precisas de estar num local em particular. Desde que tenhas acesso a uma ligação de internet, estás no sítio certo (e poderás trabalhar com pessoas do mundo inteiro).

A maior parte da informação nos vossos sites está en inglês. Posso voluntariar-me mesmo que o Inglês não seja a minha língua nativa?

Absolutamente! Acolhemos pessoas voluntárias de todo o mundo e de todas as origens. Como uma organização que serve uma comunidade internacional, temos pessoas utilizadoras e membros cuja primeira língua não é o Inglês, e vários dos nossos comités e projetos beneficiam com pessoas voluntárias que sabem mais do que uma língua. Inglês é a língua franca da organização como um todo, por isso terás que ser capaz de trabalhar em inglês (mas não precisa de ser perfeito!). Se tiveres alguma preocupação específica acerca de te candidatares para uma vaga, contacta a equipa de Voluntariado e Recrutamento, que irá pôr-te em contacto com a pessoa líder do comité.

Preciso de algum software ou dispositivos especiais para me voluntariar?

Precisarás de um acesso estável à Internet, pois usamos software baseado na web e email para comunicar. Algumas posições poderão requerir acesso a websites ou software diferentes. O acesso a estas ferramentas é grátis ou pago pela OTW (Organização para Obras Transformativas).

Existe algum problema de acessibilidade relativo ao voluntariado?

A OTW (Organização para Obras Transformativas) usa várias ferramentas online externas, como Basecamp e Campfire, que poderão não funcionar bem com alguma tecnologia de assistência. O nosso trabalho baseia-se muito em texto, e algumas posições têm um ritmo acelerado e requerem interação social online imediata na forma de conversas por texto.

Se tiveres alguma questão acerca de uma área específica das tuas preocupações, por favor contacta-nos e faremos o nosso melhor para ajudar.

Tenho interesse numa posição que não se encontra na lista neste momento. Posso candidatar-me na mesma?

Atualmente, só aceitamos candidaturas para as vagas listadas. Faz parte do nosso processo recrutar apenas para posições que estão a aceitar novas pessoas e que estão prontas para aceitá-las e treiná-las. No entanto, encorajamos-te a continuar a prestar atenção à página de voluntariado e às notícias da OTW (Organização para Obras Transformativas) para veres se a posição em que tens interesse fica disponível. Se tiveres perguntas mais específicas acerca de posições, podes contactar a equipa de Voluntariado e Recrutamento.

Não tenho as competências ou experiência para as posições disponíveis. Posso candidatar-me na mesma?

Pessoas voluntárias que estejam à procura de uma nova experiência são sempre bem-vindas, mas algumas das nossas posições requerem mesmo certas competências ou experiência. A possibilidade de aceitar iniciantes para uma determinada posição pode também variar dependendo de quantas pessoas voluntárias experientes se encontram disponíveis para as treinar. Os requisitos de experiência e tempo para cada posição estão indicados na descrição da posição.

Encorajamos-te a continuar a procurar na página de voluntariado por vagas que precisam das tuas qualificações. Se tiveres alguma dúvida acerca dos requisitos para uma posição, podes contactar a equipa de Voluntariado e Recrutamento.

Tenho que usar o nome que uso atualmente na fandom on no AO3 se me quiser voluntariar? Tenho que usar o meu nome existente no AO3 para me voluntariar para a Organização de Tags?

Podes usar o nome que quiseres quando te voluntarias. Algumas pessoas gostam de associar o seu trabalho à sua identidade na fandom e outras preferem usar o seu nome legal, especialmente se planeiam usar o seu serviço voluntário no CV. Podes também escolher um nome completamente novo se assim o preferires.

Se fores aceite na equipa de Organização de Tags mas não quiseres associar este trabalho à tua conta existente, as pessoas que lideram o comité podem dar-te um convite para criares uma nova conta para organização de tags. Se quiseres usar a tua conta existente, esta não precisa de ser igual ao teu nome na OTW (Organização para Obras Transformativas), mas tem em mente que o teu nome da OTW poderá ser associado ao teu nome no Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) no decorrer do teu trabalho de organização de tags.

Nota: Existe um número limitado de posições que requerem que uses o teu nome legal, pois envolvem trabalhar com organizações externas. Esta situação irá estar sempre indicada na descrição da posição ou no formulário de candidatura.

O que é que acontece depois de eu submeter um formulário de candidatura?

Isso depende do tipo de posição a que te candidataste. Depois de submeteres o formulário, a página irá mostrar informação acerca do que acontece a seguir, e ser-te-á enviada uma mensagem de confirmação.

Para posições com muitas vagas (p.ex um agrupamento de pessoas voluntárias, como tradução ou organização de tags): A equipa de Voluntariado e Recrutamento irá reencaminhar as candidaturas para líderes dos respectivos comités e/ou para as pessoas responsáveis pelos agrupamentos. Cada líder irá entrevistar as possíveis pessoas candidatas para ver se têm o perfil necessário. Avisaremos toda a gente acerca dos resultados da sua candidatura o mais cedo possível.

Para posições que têm um número limitado de vagas (p. ex. membros de equipa): A equipa de Voluntariado e Recrutamento irá guardar todas as candidaturas e enviá-las a cada líder no final do período de recrutamento. Cada líder irá depois entrevistar as potenciais pessoas candidatas para determinar quem se adequa melhor à posição disponível. Avisaremos toda a gente acerca dos resultados da sua candidatura o mais cedo possível.

Eu candidatei-me mas não obtive resposta. O que devo fazer?

Todas as candidaturas recebem uma resposta automática que explicas os próximos passos do processo. Para assegurar que esta é entregue, pedimos que adiciones à tua lista de permissões os emails do domínio *@transformativeworks.org.

Se não tiveres recebido a resposta automática dentro de 48 horas, verifica os teus filtros de spam e depois por favor envia um email para volunteers@transformativeworks.org com a posição a que te candidataste e o nome que usaste na candidatura.

O voluntariado é pago?

Não, ninguém na OTW (Organização para Obras Transformativas) recebe dinheiro pelo seu trabalho.

Tenho questões acerca de voluntariado que não estão respondidas aqui.

Contacta a equipa de Voluntariado e Recrutamento através do formulário de contacto e daremos o nosso melhor para te responder, geralmente no prazo de 1 semana. (Se enviares uma questão numa língua que não seja Inglês, a resposta poderá demorar até mais uma semana adicional.)