FAQ

Archive of Our Own (Nasze Własne Archiwum)

Po co kolejne archiwum?

Naszym celem jest stworzenie nowego, bezpłatnego pakietu oprogramowania typu open-source, aby umożliwić fanom prowadzenie stabilnych, pełnych funkcji archiwów, które będą w stanie wesprzeć nawet archiwa zawierające setki tysięcy prac i które będą posiadały funkcje społecznościowe umożliwiające fanom łączenie się poprzez swoje prace.

Kolejnym z naszych celów jest, przy pomocy tego właśnie oprogramowania, umożliwienie stworzenia centralnego, niekomercyjnego miejsca typu nonprofit przeznaczonego dla fanficów i innej twórczości fanowskiej, gdzie będą one chronione przez OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) i będą korzystać z pracy OTW na rzecz legalności i wartości społecznej twórczości fanowskiej. W przeciwieństwie do innych archiwów,
Archive of Our Own – AO3 (Nasze Własne Archiwum)
nie jest prowadzone przez pojedyńcze osoby, których zainteresowanie fandomem może zmieniać się i słabnąć, ale przez organizację typu nonprofit, prowadzoną przez wybierany, podlegający rotacji zarząd, składający się z oddanych fanów. Mamy nadzieję, że doprowadzi to do większej trwałości i stabilności niż w przypadku innych archiwów i serwisów.

Kto odnosi korzyści z Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum)? Czy użytkownicy muszą płacić?

Nikt, nawet organizacja OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej), nie czerpie korzyści finansowych z archiwum i jego zawartości. Wręcz przeciwnie – OTW ponosi koszty utrzymania archiwum. Reklamy nie są wyświetlane. W zamian, OTW prowadzi publiczne kampanie, by prosić swoich użytkowników o wsparcie finansowe. Żadna wpłata nie będzie nigdy wymagana, aby używać archiwum lub jakiegokolwiek z jego narzędzi.

Dlaczego stworzenie archiwum zajmuje tak dużo czasu?

Tworzenie takiego rodzaju archiwum, jakie OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) ma w planach, nie jest prostym procesem. Nie zakładamy archiwum korzystając wyłącznie z istniejącego oprogramowania, ale tworzymy nowe oprogramowanie typu open source, zaprojektowane z myślą o potrzebach fanów, które może być łatwo utrzymane i użyte ponownie, i które może poradzić sobie z milionami historii od setek tysięcy użytkowników korzystających z serwisu jednocześnie.

Wspomniana praca jest wykonywana przez grupę wolontariuszy, włączając w to liczne osoby przygotowujące się do roli wolontariusza, uczące się jak pisać i utrzymać kod by pomagać w budowie fanowskiej społeczności programistów. Jest to grupa osób, która może pomóc utrzymać oprogramowanie archiwum w przyszłości. Innymi słowy, my nie tylko budujemy archiwum, tworzymy też budowniczych.

Poświęciliśmy też pewien czas, by rozwinąć wszechstronne i przyjazne użytkownikom zasady stworzone przy ścisłej współpracy z fanami; możesz zobaczyć rezultaty tych działań w Terms of Service (Regulaminie Serwisu) na stronie Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum).

Wszystko to wymaga czasu, ale wierzymy, że jest warte wysiłku. Możesz śledzić rozwój archiwum dzięki naszym newsletterom i blogowi. Aby zaangażować się w działania AO3, skontaktuj się z Volunteers committee (Komisją Wolontariuszy).

Czy OTW próbuje zastąpić inne archiwa?

Nie. Mamy nadzieję, że inni fani będą używać naszego oprogramowania typu open source, które będzie można swobodnie używać i modyfikować, umożliwiając im tworzenie własnych archiwów.

Poprzez Archive of Our Own – AO3 (Nasze Własne Archiwum), mamy nadzieję stworzyć multifandomowe archiwum z niesamowitymi funkcjami i przyjaznym fanom zasadami, które będzie mogło dostosowywać sie do potrzeb, będzie nieustannie się rozwijać i co najważniejsze – będzie trwałe. Chcielibyśmy stać się biblioteką, w ktorej użytkownicy mogli by umieszczać swoje prace i projekty oraz posiadać do nich stabilne linki. Nie chcemy stać się jedynym dostępnym miejscem, gdzie można publikować swoje prace. To nie dylemat typu ‘to albo to’, ale raczej ‘im więcej, tym lepiej!’.

Jak mogę założyć konto na AO3?

The Archive of Our Own – AO3 (Nasze Własne Archiwum) weszło w fazę open beta w listopadzie 2009 roku. Aby stworzy konto, potrzebujesz zaproszenia. Używamy kodu systemowego, wykorzystującego zaproszenia, aby archiwum mogło w kontrolowany sposób się powiększać. Musimy dodawać nowych użytkowników stopniowo, aby liczba kont nie przerosła możliwości naszych serwerów, pasma, oraz pomocy i wsparcia, jakie możemy zapewnić. To pomaga nam upewnić się, że każdy kto używa archiwum ma jak najlepsze z nim doświadczenia. Kiedy otrzymasz email z zaproszeniem, kliknij załączony link, aby przejśc do strony umożliwiającej stworzenie konta. Jeśłi otrzymałeś link z zaproszeniem od innego użytkownika, kliknięcie na niego powinno zaprowadzić cię do odpowiedniego miejsca.

Prowadzę archiwum, które chciałabym/chciałbym stworzyć kopię zapasową w Archive of Our Own – AO3 (Naszym Własnym Archiwum). Co powinnam/powinieniem zrobić?

Skontaktuj się z Open Doors (Drzwiami Otwartymi) , aby uzyskać dostęp do importera. Na początku daj nam znać, czy masz specjalne potrzeby — np. chciałabyś/chciałbyś, abyśmy przejęli utrzymanie starej domeny, lub czy twoje archiwum zawiera treści multimedialne.

Fanlore

Czym jest Fanlore?

Fanlore to wiki—strona tworzona przez wielu autorów—do której przyczynić może się każdy fan. Naszym celem jest zapisywanie obecnego stanu zarówno historii jaki i społeczności fanowskiej—twórczości fanowskiej, aktywności fanów, ich terminologii, poszczególnych fanów oraz fanowskich wydarzeń. Po więce informacji zajrzyj na stronę Fanlore.

Co to Regulamin Serwisu Fanlore?

Regulamin Serwisu Fanlore znajduje się na stronie Fanlore. W celu uzyskanie szerszych informacji na ten temat proszę sprawdzić stronę dotyczącą polityki.

Jaki jest zakres Fanlore wiki?

Fanlore wiki obejmuje swoim zakresem fandomy i wszelkiego rodzaju twórczość przeobrażoną. Chcemy przechowywać wkład szerokiego grona fanów dzielących się odczuciami, co do historii swoich własnych fanowskich społeczności. Każdy moze czuć się zaproszony do podzielenia się swoją historią.

Czy prawdziwe i fanowskie tożsamości będą połączone w Fanlore wiki?

Nie. Fanlore wiki posiada politykę ochrony tożsamości, a OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przekształconej) zobowiązuje sie do ochrony prywatności fanów bez względu na to czy są użytkownikami serwisu czy nie.

Finances

Kto odnosi korzyści z istnienia OTW?

W sensie finansowym, nikt; OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest organizacją non-profit, więc wszelkie dochody są przeznaczone na wspieranie pracy organizacji. OTW nie ma obecnie opłacanych pracowników i jest prowadzona wyłącznie przez wolontariuszy. Naszą oficjalną polityką ‘konfliktu interesów’ jest ta polecana dla organizacji non-profit przez IRS (Internal Revenue Service – amerykański odpowiednik polskiego Urzędu Skarbowego).

Gdzie jest zarejestrowane OTW?

OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest zarejestrowana w stanie Delaware w Stanach Zjednoczonych.

Dlaczego OTW potrzebuje pieniędzy, i na co ma zamiar je wydawać?

OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) używa funduszy do zakupu dóbr i usług, które nie mogą być dostarczone przez jej wolontariuszy, jak np. wydatki związane z działaniem i pewnymi kosztami administracyjnymi. Wydatki na działanie zawierają zakup oprogramowania i miejsca na serwerach, by stworzyć i utrzymać Nasze Własne Archiwum. Koszty administracyjne to różnorodne pozycje związane z typową pracą organizacji non-profit, takie jak ubezpieczenie, koszty opłat kancelaryjnych oraz miesięczne opłaty konta bankowego. Wraz z rozwojem organizacji, dodatkowe administracyjne i finansowe środki zarządzania będą zawierać opłaty za usługi niezależnego księgowego, doradcy podatkowego i audytora.

Kto decyduje o tym, na co wydawane są pienądze OTW?

Ostatecznie odpowiedzialny za te decyzje jest Zarząd, ponieważ jest to część jego obowiązku powierniczego. Za tworzenie i wdrażanie budżetu OTW w szczególności odpowiedzialny jest Skarbnik Zarządu, ale to Zarząd musi zatwierdzić budżet i inne nieplanowane wydatki. W przypadku mniejszych transakcji, Zarząd udziela głosu komitetom OTW, by określiły, jakie dobra i usługi są potrzebne.

W jaki sposób mogę wpłacić darwowiznę dla OTW? Czy mogę wpłacić darwiznę, jeśli mieszkam poza granicami USA ?

OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) może przyjmować darowizny z całego świata poprzez wpłatę online lub czek wysłany pocztą na adres naszej skrzynki pocztowej. Zobacz Wesprzyj OTW, aby dowiedzieć się więcej na ten temat.

Nasz system wpłat nie udostępni OTW numerów kart kredytowych lub kont bankowych. Czeki osobiste otrzymane pocztą będą musiały mieć konieczne dane na temat konta, ale informacje te nie będą przechowywane.

Czy darowizny dla OTW są odliczane od podatku?

Tak, w Stanach Zjednoczonych. Status OTW (Organizacji na rzecz Twórczości Przeobrażonej) jako organizacji non-profit wolnej od podatku został zatwierdzony przez IRS (Internal Revenue Service, amerykański odpowiednik polskiego Urzędu Skarbowego). Jedną z korzyści, jakie to za sobą niesie, jest to, że każda wpłata, którą dokonasz na rzecz naszej organizacji, wliczając w to opłatę członkowską w wysokości 10 USD, jest teraz możliwa do odpisania od podatku w Stanach Zjednoczonych! Co więcej, Twoje przeszłe darowizny również są możliwe do odpisania od podatku, licząc od daty rejestracji OTW: 5 września 2007.

Jeśli mieszkasz poza granicami USA, kwestia odliczenia Twojej darowizny dla OTW od podatku może wyglądać inaczej. Skonsultuj się z doradcą podatkowym, aby sprawdzić czy darowizna dla US 501(c)(3) traktowana jest jako ulga podatkowa według prawa obowiązującego w Twoim kraju.

W jaki sposób OTW chroni dane osób składających darowizny?

OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest zobowiązana zebrać pewne informacje na temat darczyńców, takie jak imię, adres, itp.., aby przestrzegać regulacji prawnych IRS (Internal Revenue Service, amerykański odpowiednik polskiego Urzędu Skarbowego). Biorąc pod uwagę to, że wśród fanów rozpowszechnione jest używanie pseudonimów, informacje te będą przechowywane przez OTW i dostępne tylko dla skarbnika OTW i członków komitetu Rozwoju i Członkowstwa. Całkowicie anonimowe darowizny mogą być składane jedynie w gotówce.

Jakie środki są stosowane, by chronić inwestycje członków?

OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest korporacją typu non-profit, podległą prawom i regulacjom dyktującym obowiązki powiernicze do prowadzenia działalności w sposób przestrzegający zaufania publicznego. OTW będzie szczegółowo badane nie tylko przez jej członkow i fanów spoza organizacji, ale rownież przez IRS (Internal Revenue Service, amerykański odpowiednik polskiego Urzędu Skarbowego) i Stan Delaware, gdzie organizacja została zarejestrowana.

Istnieje też wiele innych zabezpieczeń. Niewłaściwe wykorzystanie funduszy OTW stanowi oszustwo i może być przedmiotem procesu sądowego. Służy to jako konkretny czynnik odstraszający. Podział funduszy OTW jest podporządkowany ogólnie akceptowalnym zasadom księgowania, jeśli chodzi o nadzór i autoryzację wydatków. Na koniec, OTW jest zobowiązane każdego roku do wypełniania Formularza 990 dla IRS, by zgłosić działania finansowe organizacji.

OTW tworzy coroczny raport, który zawiera podsumowanie zeszłorocznych działań, jak również zestawienia finansowe organizacji. Dokumenty te są dostępne na stronie internetowej OTW. Formularz 990 jest dokumentem publicznym, jednakże nie będzie on dostępny na stronie OTW, ponieważ zawiera dane osobowe, które nie powinny być dostępne w internecie. Osoby zainteresowane mogą otrzymać papierową kopię raportu rocznego i Formularza 990 uiszczając kwotę kosztu wykonania kopii i przesyłki kontaktując się ze skarbnikiem OTW. W tytule maila proszę podaj „Annual Report/990” i swój adres pocztowy.

Legal

Dlaczego OTW wierzy w legalność prac przeobrażonych?

Prawo autorskie ma na celu ochronę praw autora do czerpania korzyści z jej/jego pracy przez pewien okres czasu, by zachęcić twórczy wysiłek i szerokie dzielenie się wiedzą. To jednakże nie wyklucza prawa innych osób do odpowiedzi na orginalną pracę, czy to przez komentarze krytyczne, parodie czy, według nas, prace przeobrażone.

W Stanach Zjednoczonych, prawo autorskie jest ograniczone poprzez fair use doctrine (doktrynę dozwolonego użytku). W wyniku procesu sądowego Campbell v. Acuff-Rose stwierdzono, że prace przeobrażone będą traktowane wyjątkowo w analizach dozwolonego użytku. Dla tych, którzy są zainteresowani dogłębną prawną analizą tej kwestii, więcej informacji można znaleźć na stronie Fanlore Legal Analysis (Analiza Prawna Fanlore) .

Czym dokładnie jest fair use (dozwolony użytek)?

Dozwolony użytek to prawo określające wykorzystanie materiału chronionego prawem autorskim, które nie wymaga zgody lub opłaty. Jest to podstawowe ograniczenie nałożone na prawo autorskie, które broni swobody wyrazu. „Fair use” (“dozwolony użytek”) to amerykańskie określenie; mimo to, wszystkie prawodawstwa na świecie dotyczące praw autorskich nakładają pewne ograniczenia, które powstrzymują prawo autorskie przed przeistoczeniem się w prywatną cenzurę.

Dozwolony użytek popiera wykorzystania materiału chronionego prawem autorskim, które (1) są niekomercyjne i nie przynoszą zysków finansowych; (2) wykorzystują materiał w sposób twórczy, dodając nowe znaczenia lub wiadomości do oryginalnego źródła; (3) są ograniczone, tzn. nie kopiują całości oryginalnej pracy; i (4) nie stanowią zamiennika oryginalnej pracy. Żaden z powyższych warunkow nie jest absolutnie konieczny, by stanowić o dozwolonym użytku, ale każdy z nich pomaga; wierzymy, że twórczość fanowska, taka jak ta zamieszczona w archiwum, może zostać uznana za dozwolony użytek w oparciu o wszystkie wymienione wyżej warunki.

Jakie jest stanowisko OTW w kwestii plagiat vs. fanfiction?

Istnieje rozróżnienie pomiędzy plagiatem (przywłaszczenie sobie cudzych słów bez zaznaczenia ich źródła), fanfiction (podanie źródła lub oczywiste zapożyczenie elementow historii, by opowiedzieć nową historię poprzez słowa autora fanfiction), a cytatem (podanie źródła lub oczywiste użycie krótkiego wycinka czyjejś pracy).

Jako “oczywiste” mamy na myśli to, że nawet jeśli twórca fanowski nie używa disclaimer (zrzeczenia się pretensji) w stosunku do swojej historii, czytelnicy wiedzą, że nie jest ona/on pierwotnym twórcą Wonder Woman lub Voldemorta, lub powiedzenia „Użyj Mocy, Luke.”

Plagiat jest zwodniczym działaniem i uniemożliwia oryginalnemu autorowi otrzymanie uznania za jej/jego pracę. Fanfiction i cytat są ważnymi przykładami dozwolonego użytku, które przypisują uznanie oryginalnym autorom i ich dziełom. OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) nie popiera plagiatu; popiera zaś fanfiction i cytat

Czy OTW chce zmienić prawo?

Nie. Prawo precedensu jest co prawda ograniczone w tej kwestii, ale wierzymy, że obecne prawa autorskie wspierają nasze zrozumienie fanfiction jako przykładu dozwolonego użytku.

Chcemy poszerzyć wiedzę na temat praw twórców fanowskich i zmniejszyć zamieszanie i niepewność dotyczące zastosowania dozwolonego użytku w stosunku do twórczości fanowskiej – po stronie zarówno fanów, jak i twórców. Jednym z naszych wzorów jest stanowisko autorów filmów dokumentalnych dotyczące najlepszych praktyk w dozwolonym użytku, które pomogło nam wyszczególnić rolę dozwolonego użytku w obszarze filmu dokumentalnego.

Kim są prawni partnerzy OTW?

Komisja Pomocy Prawnej OTW (Organizacji na rzecz Tworczości Przeobrażonej) prowadzi konsultacje ze Stanford Fair Use Project oraz z Electronic Frontier Foundation.

Czy OTW popiera komercjalizację fanficów?

Misją OTW (Organizacji na rzecz Tworczości Przeobrażonej) jest przede wszystkim ochrona twórców fanowskich, którzy pracują z miłości do danego dzieła i udostępniają swoje prace za darmo wewnątrz fandomowej kultury darów. Chcą oni być częścią tej społecznośći i łączyć się z innymi fanami, by reagować na ulubione dzieła i cieszyć się z nich.

Ci fani tworzą tętniące życiem społeczności wokół ulubionych dzieł, wydają ogromne ilości pieniędzy na oryginalne dzieła i związane z nimi produkty, i zachęcają do tego innych. Fani ci nie konkurują z oryginalnym dziełem danego twórcy; wręcz przeciwnie, pomagają je dodatkowo promować.

Podczas gdy niektóre prace przeobrażone są prawnie obecne w obiegu i można je kupić – parodie takie jak The Wind Done Gone (nowa wersja Przeminęło z Wiatrem opowiedziana z perspektywy niewolnika), krytyczne analizy, które cytują długie fragmenty orginału, “nieoficjalne przewodniki” etc.—to wszystko nie jest tym, co chcą robić tworzący fani. Chemy po prostu cieszyć się naszym hobby i społecznością, i dzielić się pracą twórczą, bez ciągłej obawy, że pewien nadgorliwy prawnik w jakiejś korporacji zacznie nam przesyłać ostrzeżenia “cease & desist” (zaprzestania stosowania praktyk), opierając się nie na prawie, a na niewspółmniernie większych funduszach

Jestem profesjonalnym twórcą. Czy OTW chce zniszczyć moje prawo autorskie?

Nie. OTW (Organizacja na rzecz Tworczości Przeobrażonej) nie sprzeciwia się prawu prac wtórnych, które pozwala właścicielom praw autorskich na udzielenie zezwolenia na np. adaptacje filmowe, lub pozwala pisarzowi na zezwolenie konkretnej osobie (takiej, jak syn lub córka autora) na komercyjne publikowanie sequeli. Naomi Novik, przewodnicząca założycielskiego Zarządu OTW, sama jest profesjonalną pisarką, której prace są objęte prawem autorskim, rozumie więc obie strony.

Czy projekt Legal Advocacy (Wsparcie Prawne) OTW (Organizacji na rzecz Twórczości Przeobrażonej) będzie zainteresowane pomocą fanom poza terenem USA, gdzie prawo autorskie jest inne niż na terenie Stanów Zjednoczonych?

Chcemy pomagać, jeśli tylko będziemy w stanie znaleźć kogoś o stosownej wiedzy prawnej. Na szczęście, nasi przyjaciele z Electronic Frontier Foundation (EFF) starają się rozwinąć system globalnej wiedzy prawnej, i planujemy kontaktować się z nimi w takich właśnie przypadkach. W każdej sprawie, amerykańskiej lub nie, sprawdzimy, co możemy zrobić w oparciu o fakty i dostępne źródła.

Jakie są wasze plany w przypadku test case (precedensu sądowego)?

Nie mamy planów w przypadku precedensu sądowego. Koncentrujemy się na budowaniu relacji z grupami prawnymi, takimi jak EFF (Electronic Frontier Foundation), i na tworzeniu własnej bazy pomocy prawnej.

Ostatnio jednym z bardziej ekscytujących i pomocnych wydarzeń w kwestii prawa autorskiego jest rozwój „best practices” (najlepszych zachowań) – działań i procedur, które stanowią o tym, co jest fair use (dozwolonym użytkiem) rozumianym przez społeczność kreatywnych użytkowników. “Najlepsze zachowania” mogą skutecznie bronić praw dozwolonego użytku nawet w przypadku procesu sądowego – przejdź do statement of best practices in fair use (deklaracji najlepszych zachowań w dozwolonym użytku). Zdaniem OTW (Organizacji na rzecz Twórczości Przeobrażonej), i będziemy go bronić, jest to, że niekomercyjna, przeobrażona twórczość fanowska stanowi dozwolony użytek, tak jak używają go twórcy filmów dokumentalnych, którzy stosując “najlepsze zachowania” starają się tworzyć filmy i prowadzić interesy bez groźby procesu sądowego.

Jeśli fanfiction jest zgodne z prawem, czy to oznacza, że wydawcy lub studia mogą tworzyć prace wtórne bez wynagradzania pierwotnych twórców?

Nie. Zyski materialne i stopień przeobrażenia pracy mają znaczenie: opowiadanie historii wokół ogniska na kempingu, bezpłatne dzielenie się fanfiction, podsumowywanie fabuły w recenzji książki lub tworzenie filmu dokumentalnego o fanach nie jest tożsame z poważnym, pochodnym komercyjnym przedsięwzięciem, takim jak tworzenie miniserialu na bazie powieści.

Nie mieszkam w USA. Czy istnieje odpowiednik fair use (dozwolonego użytku) w moim kraju? Jak może się on różnić od amerykańskiego dozwolonego użytku?

Większość państw ma wyjątki w prawie autorskim dla różnorodnych celów. W Europie częściej spotykanym terminem jest „fair dealing”. Kraje różnią się pod względem podejścia do zakresu prawa autorskiego, jak i do jego wyjątków.

W Kanadzie na przykład parodia nie jest obroną przeciw naruszeniu prawa autorskiego, mimo, że w niektórych przypadkach może być uznana za fair dealing. Australia natomiast ma ograniczony zakres ochrony dotyczącej wolności komunikacji. Oczekuje się, że The Gowers Review of Intellectual Property in the UK przyniesie zmiany w prawie Wielkiej Brytanii dotyczące parodii i użytku przeobrażonego.

Innymi słowy, to skomplikowane. I ciągle się zmienia.

Jeśli moja praca jest opublikowana w należącym do OTW Archive of Our Own – AO3 (Naszym Własnym Archiwum), które prawo jest stosowane—moje prawo lokalne dotyczące fair use (dozwolonego użytku), czy prawo amerykańskie?

Ponieważ OTW (Organizacja na rzecz Tworczości Przeobrażonej) i jej serwery znajdują się na terenie USA, wierzymy, że będzie stosowane prawo amerykańskie w stosunku do zawartości Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum), nawet jeśli autor jest mieszkańcem lub obywatelem innego kraju. Jednakże, różne państwa wnoszą różnorakie roszczenia w stosunku do zasięgu ich praw. Prawdopodobnie prawo Twojego kraju pochodzenia będzie stosowane w stosunku do Ciebie. Możliwe, że niektóre sekcje zasad OTW są szersze, lub być może bardziej restrykcyjne, niż konkretne przepisy prawne.

Inne organizacje, które służą międzynarodowym odbiorcom, mierzą się z różnymi reżimami prawnymi, które obejmują życie, pracę i rozrywkę ich podmiotów.
Creative Commons, na przykład, stworzyło wieloetapowy proces międzynarodowego importowania swoich praw poprzez „tłumaczenie praw i przełożenie ich na koknretne systemy prawne„.

Chcielibyśmy stworzyć podobny proces w ramach OTW, ale obecnie jesteśmy szczęśliwi mogąc pracować z naszymi przyjaciółmi z EFF (Electronic Frontier Foundation), kiedy zajmujemy się obroną prawną poza granicami Stanów Zjednoczonych. Jeśli chciałabyś/chciałbyś pracować nad kwestiami prawnymi lub edukacją spoza Stanów Zjednoczonych, prosimy o kontakt z Volunteers Committee (Komisją Wolontariuszy i Rekrutacji).

Jestem profesjonalnym twórcą. Czy OTW chce zniszczyć moje prawo autorskie?

Nie. OTW (Organizacja na rzecz Tworczości Przeobrażonej) nie sprzeciwia się prawu prac wtórnych, które pozwala właścicielom praw autorskich na udzielenie zezwolenia na np. adaptacje filmowe, lub pozwala pisarzowi na zezwolenie konkretnej osobie (takiej, jak syn lub córka autora) na komercyjne publikowanie sequeli. Naomi Novik, przewodnicząca założycielskiego Zarządu OTW, sama jest profesjonalną pisarką, której prace są objęte prawem autorskim, rozumie więc obie strony.

Darowizny i Członkostwo

W jaki sposób mogę przekazać darowiznę OTW?

By przekazać nam darowiznę, użyj formularza darowizn.

Dziękujemy za wsparcie! Jeśli masz jakieś pytania lub problemy z zakończeniem procesu przekazywania darowizny, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Czy mogę przekazać darowiznę w formie czeku? Gdzie go wysłać?

Tak, jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych. Niestety, w tym momencie nie możemy przyjmować czeków spoza USA. Prosimy, wypełnij nasz formularz darowizn, wybierając opcję “Wyślę czek” i wyślij swój czek na adres:

Organization for Transformative Works, Inc.
2576 Broadway #119
New York, NY 10025
USA

Darowizny w formie czeku mogą być realizowane nawet przez trzy tygodnie. Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Czy mogę przekazać darowiznę w gotówce?

Tak. Przyjmujemy darowizny w dolarach amerykańskich, jednak transakcja gotówkowa zostanie przyjęta jako darowizna bez członkostwa. Na potrzeby członkostwa musimy być w stanie połączyć wpłatę z kontem bankowym lub kartą kredytową, tak abyśmy mogli zweryfikować, że jesteś prawdziwą osobą i to indywidualną, kiedy będziemy przeprowadzać wybory.

By złożyć darowiznę, wyślij pieniądze na adres:

Organization for Transformative Works, Inc.
2576 Broadway #119
New York, NY 10025
USA

Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Czy mogę przekazać darowiznę w walutach innych niż dolary amerykańskie?

Tak, możesz przekazać darowiznę online, używając naszego formularza darowizn. (Zauważ, że nie możemy przyjmować czeków i gotówki w walutach innych, niż dolary amerykańskie.) Przekazując darowiznę za pomocą naszego formularza internetowego, zostaniesz poproszona/y o określenie wysokości darowizny w dolarach amerykańskich w formularzu; później możesz dokonać wpłaty za pomocą karty kredytowej lub PayPala.

Prosimy, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa lub wsparciem technicznym PayPal, aby otrzymać dalsze wskazówki.

Czy darowizny na rzecz OTW można odpisać od podatku? Jeśli tak, jaki jest wasz EIN?

Tak, w Stanach Zjednoczonych. OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest zarejestrowaną organizacją non-profit 501(c)(3), i wszystkie darowizny przekazane nam można odpisać od podatku. Nasz numer EIN w Stanach Zjednoczonych to 38-3765024; numer ten pojawia się również na rachunku za darowiznę.

Prosimy zauważyć, że jeśli mieszkasz poza USA, twoja darowizna może lub może nie być odpisywalna od podatku. Skonsultuj się ze swoim doradcą podatkowym i sprawdź, czy według lokalnego prawa podarunek dla amerykańskiej organizacji non-profit 501(c)(3) kwalifikuje się do odpisania od podatku.
Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Dlaczego wymagacie ode mnie podania mojego imienia i adresu w formularzu darowizn? Czy mogę przekazać darowiznę anonimowo?

Dla darowizn członkowskich, musimy mieć możliwość połączenia każdej darowizny z indywidualną osobą w celach prawnych, aby uniknąć sytuacji, w której jedna osoba przekazuje darowiznę wiele razy i ma prawo do oddania wielu głosów. (Przeczytaj Dlaczego wymagacie opłat członkowskich w zamian za prawo do głosowania w wyborach OTW? poniżej aby dowiedzieć się więcej.)

Przekazane nam informacje są bezpieczne i dbamy o bezpieczeństwo danych. Twoja prawna i fanowska tożsamość nigdy nie zostaną przez nas połączone.Przeczytaj naszą Politykę Prywatności aby otrzymać więcej szczegółów.

Jeśli chcesz przekazać darowiznę bez podawania adresu, możesz skorzystać z opcji darowizny bez członkostwa, używając gotówki lub przekazu pieniężnego (jeśli jesteś mieszkańcem USA). Patrz: Czy mogę przekazać darowiznę w gotówce? powyżej.

Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Jaka jest różnica między darowizną członkowską a darowizną bez członkostwa?

Darowizna członkowska sprawia, że zostajesz członkiem OTW: możesz głosować w naszych dorocznych wyborach do Zarządu. Po więcej informacji odwiedź stronę Wyborów OTW lub skontaktuj się z zespołem Wyborów.

Dlaczego wymagacie opłat członkowskich w zamian za prawo do głosowania w wyborach OTW?

Jak wiele organizacji non-profit, OTW używa opłat członkowskich jako nieskomplikowany i prosty do sprawdzenia sposób zapewnienia, że każdy członek jest indywidualną osobą. W przeciwnym razie jedna osoba mogłaby stworzyć wiele kont członkowskich i oddać wiele głosów w naszych wyborach.

Opłaty te wspomagają również OTW w działaniu — przede wszystkim w opłaceniu naszych kosztów operacyjnych, zarówno dla organizacji, jak i wszystkich czterech naszych projektów, dzięki czemu nie musimy utrzymywać się z reklam i opłat wymaganych od użytkowników. Mamy zamiar utrzymać poziom naszej minimalnej darowizny jak najniżej aby zapewnić, że nie jest barierą wstępu dla nikogo, kogo obchodzi nasza organizacja, mamy jednak nadzieję, że większość użytkowników przekaże nam więcej, jeśli mają taką możliwość!

Czy mogę kupić dla kogoś innego członkostwo w prezencie?

Aby zapewnić, że wszyscy głosujący członkowie OTW to indywidualne osoby i że przeprowadzane wybory są sprawiedliwe, nie możemy umożliwić kupowania członkostwa w prezencie. Możesz złożyć darowiznę na cześć kogoś przez nasz formularz, jednak ten typ darowizny nie daje statusu członka.

Czy członkostwo zapewni mi zaproszenie do AO3?

Nie, członkostwo w OTW i konta Archive of Our Own – AO3 (Nasze Własne Archiwum) nie są w żaden sposób połączone. Aby założyć konto na AO3, dołącz do kolejki zaproszeń. Darowizny na rzecz OTW pomagają nam w utrzymaniu AO3 w działaniu więc cieszymy się z twojego wsparcia, jednak jesteśmy zdeterminowani by oferować AO3 za darmo wszystkim użytkownikom. Nie ma żadnego połączenia między indywidualnymi darowiznami a kontami na AO3.

Jeśli masz pytania dotyczące zaproszeń do AO3, skontaktuj się ze Wsparciem AO3.

Czy moje członkostwo OTW będzie powiązane z moim kontem na AO3?

Nie, członkostwo w OTW (Organizacji na rzecz Twórczości Przeobrażonej) i konta na Archive of Our Own – AO3 (Naszym Własnym Archiwum) nie są w żaden sposób powiązane. OTW zdecydowanie wspiera prawo każdego fana do oddzielenia fanowskiej od niefanowskiej tożsamości. Nigdy nie łączymy tych dwóch, a nasze bazy danych, które je zawierają są przechowywane osobno. Przechowywanie i wykorzystanie danych jest regulowane przez naszą Politykę prywatności.

Jak długo obowiązuje członkostwo? Skąd mam wiedzieć, czy mogę głosować?

Twoje członkostwo obowiązuje rok od daty przekazania ostatniej darowizny. Jeśli twoja darowizna zostanie przyjęta wcześniej niż na miesiąc przed wyborami, możesz głosować w tych wyborach i e-mailem otrzymasz powiadomienie zawierające więcej informacji o głosach.

Jeśli nie masz pewności, kiedy została nam przekazana ostatnia darowizna skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Co się dzieje z moją darowizną? Jak OTW wydaje pieniądze?

Twoja darowizna wspiera działania OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) i jej projekty. Jesteśmy organizacją opartą całkowicie na wolontariacie, więc większość naszych wydatków ma na celu utrzymanie naszych projektów w działaniu.

Aby dowiedzieć się więcej o naszych ostatnich wydatkach i budżecie na przyszłość, rzuć okiem na poniższe:

Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Czy mogę przekazać darowiznę z zaznaczeniem konkretnego projektu lub wydatku OTW?

W tym momencie nie ma możliwości przekazywania darowizn na pojedynczy projekt lub wydatek OTW. Istnieje kilka wydatków, które nie są częścią projektów i odnoszą się do organizacji jako całości: na przykład jest to software używany przez naszych wolontariuszy do organizowania spotkań i robienia planów; serwery, na których znajduje się nasza wewnętrzna dokumentacja i zawartość Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum); a także firewall, który chroni Fanlore, AO3 i nasz wewnętrzny magazyn danych. Darowizny są wykorzystywane do opłacenia wszystkich powyższych oraz innych projektów OTW.

Jak mogę otrzymać podsumowanie wszystkich moich darowizn w tym roku fiskalnym?
Czym jest prezent w podziękowaniu? Jak mogę go otrzymać?

Prezenty w podziękowaniu to dodatkowe przedmioty, które możesz otrzymać, jeśli twoja darowizna przekracza 50 USD. Lista dostępnych prezentów regularnie się zmienia. Odwiedź formularz darowizn aby się dowiedzieć, co można aktualnie otrzymać.

Przekazuję darowiznę odnawialną. Czy mogę otrzymać prezent w podziękowaniu, kiedy suma moich darowizn osiągnie odpowiedni poziom?

Tak! Skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa, daj nam znać jaki prezent wybierasz, i kiedy suma darowizn osiągnie wybrany poziom, wyślemy ci go.

Jak mogę ustawić darowiznę odnawialną (przekaż __ USD co __ miesięcy)? Czy darowizny okresowe wliczają się do członkostwa?

Odwiedź nasz formularz Darowizn Odnawialnych aby takową ustawić.

Tak, jeśli wybierzesz opcję członkostwa, darowizny okresowe będą się do niego wliczać.

Jak mogę zmienić wysokość wcześniej ustawionej darowizny odnawialnej, albo użytą kartę kredytową?

Nie ma możliwości zmiany wysokości darowizny odnawialnej. Zamiast tego, musisz odwołać darowiznę i ustawić nową. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z zespołem Rozwoju i Członkostwa.

Aby zmienić kartę kredytową użytą do przekazania darowizny, musisz zmienić detale transakcji PayPal. Przeczytaj pomoc PayPal aby dowiedzieć się więcej, i skontaktuj się ze wsparciem PayPala, aby otrzymać pomoc.

Jeśli złożę darowiznę na cześć kogoś, czy ta osoba zostanie o tym powiadomiona?

Nie, nie kontaktujemy się z takimi osobami. Podanie adresu e-mailowego w części ‘na cześć’ w formularzu darowizn jest opcjonalne i nie generuje żadnych powiadomień.

Nie mogę w tym momencie złożyć darowizny, ale chcę wspomóc was w waszej pracy? Czy mogę zamiast tego zostać wolontariuszem OTW?

Wszystkie aktualnie otwarte pozycje, na które prowadzimy nabór są wymienione na stronie Wolontariatu. Jeśli pozycja, którą jesteś zainteresowana/y, w tym momencie nie jest na liście, sprawdź stronę kiedy indziej i zobacz, czy nie pojawiły się nowe wakaty. O otwartych pozycjach zawsze informujemy na stronach OTW.

Open Doors (Drzwi Otwarte)

Co to jest projekt Open Doors (Drzwi Otwarte)?

Projekt Open Doors (Drzwi Otwarte) jako część OTW (Organizacji na rzecz Twórczności Przeobrażonej) jest poświęcony zachowaniu twórczości fanowskiej na przyszłość. Naszym celem jest w szczególności zachowanie fanowskich projektów, które mogłyby zostać utracone w związku z brakiem czasu, zainteresowania albo środków ze strony obecnego opiekuna.

Zajrzyj na stronę Drzwi Otwartych po więcej informacji, łącznie z kompletnym FAQ odnośnie projektu Drzwi Otwartych.

Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej

Czym jest OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej)?

OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest organizacją non-profit, stworzoną przez fanów dla fanów, aby zapewnić dostęp do twórczości fanowskiej oraz chronić historię i kulturę fanowską w jej rozmaitych formach.

Dlaczego powstała OTW?

OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) została stworzona by dążyć do przyszłości, w której wszystkie prace fanowskie będą uważane za przeobrażone, a przez to akceptowane jako aktywność twórcza zgodna z prawem.

Naszą misją jest innowacyjność i aktywność w ochronie naszej pracy przed wyzyskiem komercyjnym oraz problemami prawnymi, jak również zabezpieczanie kultury fanowskiej, wartości i ekspresji artystycznej poprzez ochronę i wspieranie członków fandomu, naszej pracy, opinii, historii i tożsamości, jednocześnie oferując jak najszerszy dostęp do działalności fanowskiej dla wszystkich fanów.

Co rozumiemy przez twórczość przeobrażoną?

Twórczość przeobrażona przekształca coś istniejącego w twórczość o nowym przesłaniu, wrażliwości lub sposobie ekspresji.

Twórczość przekształcona obejmuje, ale nie ogranicza się do, fanfiction, real person fiction, fan vidów, fan artów. OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) interesuje się wszelkimi rodzajami przeobrażonych prac, ale naszym priorytetem jest wsparcie i obrona typów prac umieszonych w naszym archiwum, oraz fanów, którzy je tworzą.

Dlaczego została wybrana ta terminologia?

Pojęcie transformative (przeobrażone) zostało specjalnie wybrane, by podkreślić w nazwie organizacji non-profit jedną z kluczowych praktyk prawnych dla ochrony wszystkich rodzajów twórczości fanowskiej (z real person fiction włącznie): że są one przekształceniem oryginalnych materiałów źródłowych.

Wykorzystanie przekształcające to takie, które — cytując Sąd Najwyższy USA — „wnosi coś nowego, w innym celu lub o innym charakterze, zmieniając [źródło] przez inną ekspresję, znaczenie czy przesłanie.” Historia opowiedziana z punktu widzenia Voldemorta jest przeobrażona, podobnie, jak historia o gwieździe popu przedstawiająca bieżące podejście do celebrytów lub seksualności.

Sądy zanalizowały również roszczenia o „prawie do wizerunku” przeciwne twórczości kreatywnej poprzez zastosowanie testu o twórczości przeobrażonej zaczerpniętego z prawa autorskiego, co ma zastosowanie w jednym z głównych problemów prawnych, z którymi boryka się real person fiction. Ponieważ jednym z naszych głównych zadań jest ochrona racji bytu twórczości fanowskiej, ważne jest dla nas, by mieć linię obrony.

Czy OTW reprezentuje cały fandom?

OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) ani nie chce, ani nie próbuje mówić w imieniu całego fandomu; fandom jest ogromny, niezależnie od definicji. W chwili obecnej OTW chce zapewnić użyteczny, łatwy w obsłudze, solidny i stabilny dom dla wszystkich fanfików niezależnie od fandomu czy ratingu; na dłuższą metę zaś rozszerzyć działalność na inną twórczość fanowską. Aby to osiągnąć, staramy się stworzyć stabilną infrastrukturę — to właśnie OTW.

Wszystkie fandomy są mile widziane w naszych projektach, włącznie z Archive of Our Own – AO3 (Naszym Własnym Archiwum), czasopismem Transformative Works and Cultures – TWC (Twórczość i Kultura Przeobrażona) i wiki Fanlore. Wszyscy tutaj borykaliśmy się z legalnymi problemami dotyczącymi twórczości fanowskiej; chcemy zatem pomóc innym fanom zwalczać bezcelowe wezwania o zaprzestanie praktyk, lub znaleźć pomoc prawną w przypadku, gdy fani zechcą wszcząć postępowanie sądowe.

Staramy się znaleźć sojuszników i budować relacje zanim pojawią się kłopoty, jednocześnie tłumacząc światu, że kłopotów być nie powinno, ponieważ fani są lojalnymi klientami.

Dlaczego w oświadczeniach o wartościach i misjach skupiamy się na fankach?

OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) ma swoje korzenie w społeczności fanowskiej z długą historią aktywności podejmowanej głównie przez kobiety. Dzisiaj, dzięki internetowi i nowej technologii, ta społeczność gwałtownie rozwija się w wielu kierunkach i nawiązuje dialog ze społecznościami fanowskimi z inną historią. Cieszymy się z tego i wyglądamy z nadzieją dalszego rozwoju kultury remiksu, i z radością witamy wszystkich, którzy chcą robić to, co my. Jednocześnie ważne jest by podkreślić, że ta konkretna społeczność twórcza jest miejscem tworzonym głównie przez gusta kobiet, ponieważ z punktu widzenia historii jest to rzecz rzadka i niesamowita.

OTW ceni wszystkich fanów razem z ich twórczością, niezależnie od płci. Jako, że OTW wyrosła z praktyk twórczości przeobrażonej zakorzenionych głównie w kulturze kobiet, szczególnie cenimy udział kobiet, jak i praktyki fandomu rzeźbione przez ich pracę.

Wiele organizacji, takich jak Comic Book Legal Defense Fund, Academy of Machinima Arts & Sciences czy Electronic Frontier Foundation, skupia się na problemach dotyczących fandomu; OTW skupia się w szczególności na problemach związanych z twórczością przeobrażoną, taką jak fanfiki, fanvidy czy fanarty.

Kto stoi za OTW?

OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) to organizacja tworzona przez fanów, dla fanów. Kieruje nią zarząd. Więcej informacji znajdziesz na stronie O nas.

Kto wybiera Zarząd?

Zarząd z 2007-2008 został wybrany, by postawić OTW (Organizację na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) na nogi. Członkowie wszystkich późniejszych Zarządów wybierani są przez członków OTW. Do obowiązków Zarządu należy organizowanie komisji, podejmowanie ostatecznych decyzji, księgowość, pilnowanie dyscypliny itp.

Członkowie Zarządu służą przez trzy lata. Jedna trzecia Zarządu wybierana jest co rok. Do Zarządu wybiera się członków o dobrej opinii, którzy pracowali w komisjach co najmniej jeden okres. Każdy członek OTW może oddać jeden głos w wyborach, niezależnie od własnego wkładu. Jeśli chcesz startować w wyborach do Zarządu, skontaktuj się z organizatorami wyborów. Więcej informacji o procesie wyborów znajdziesz na stronie Wyborów OTW.

Jak tworzone są komisje?

Zarząd decyduje, jakie komisje powinno się zorganizować, a następnie wybiera przewodniczących i zatwierdza członków komisji wybranych przez przewodniczących. Pierwsi członkowie komisji wybrani zostali spośród ochotników, którzy odpowiedzieli na wezwanie „Willing to Serve” („Chętni do Służby”).

Czy mogę zgłosić się jako wolontariusz? Czy trzeba być członkiem, by zostać wolontariuszem?

Z radością przyjmujemy wszystkich, którzy chcą pomóc! W projektach OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) biorą udział setki wolontariuszy, z których większość odpowiedziała na nasze publiczne posty rekrutacyjne. Wolontariusze OTW to ludzie różnych ras, płci, kultur, tożsamości seksualnych i sprawności. OTW nie dyskryminuje na żadnym tle i cenimy sobie różnorodność w zespole. Skontaktuj się z Komisją Wolontariuszy, jeśli chcesz nam pomóc.

Jak mogę zostać członkiem komisji?

Zawsze szukamy nowych członków komisji! Komisje zatwierdza się co roku, choć czasami konieczne są zastępstwa w środku tury. Z reguły przewodniczący mają wolną rękę w wybieraniu składu komisji, i naturalnie wybierać będą spośród wolontariuszy i innych osób z odpowiednim doświadczeniem, czy to fanowskim, czy ze świata pozafanowskiego. Jeśli interesuje cię praca z konkretną komisją, daj znać Komisji Wolontariuszy.

Kto może korzystać z usług OTW i zgłosić się na ochotnika?

Przyjmujemy wszystkich, którzy chcą dyskutować o źródłach (serialach, zespołach, sportowcach, anime itp.) i fandomach. Przyjmujemy wszystkich, którzy tworzą lub cieszą się twórczością innych, taką jak fanfiki, fanvidy, fanarty czy inne przejawy twórczości przeobrażonej.

Czy członkowie OTW są związani z fandomem?

Wszyscy jesteśmy przede wszystkim fanami, i właśnie dlatego poświęcamy czas tej organizacji.

OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) tworzona jest przez tych samych ludzi, którzy pomagali przy organizowaniu takich projektów, jak: The Automatic Archive software, Yuletide, Buffistas.org, Polyamorous Recs, Pornish Pixies, Exwood Archive, Vividcon, con.txt, DSX, DSA, Snarry Reader, fest „Snape After Deathly Hallows”, SGA Big Bang, Sugar Quill, DS Seekrit Santa, Supernatural Wiki, Foresmutters Project, Sweet Charity, pirate_hunters, Wolverine & Rogue Fanfiction Archive, X-Men Movieverse Fan Fiction archive, Audiofic Archive — by wymienić choćby kilka — i którzy tworzą łącznie więcej opowiadań, vidów i sztuki fanowskiej, niż można sobie wyobrazić.

Nasze biografie, łącznie z historią powiązań fanowskich, możecie znaleźć na stronie obecnego Zarządu.

OTW Website

Kto przetłumaczył tę stronę?

Tłumacze OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) pracują w dwóch grupach: członków personelu komisji Tłumaczeń i zespołów tłumaczy danego języka. Personel koordynuje przydzielanie zadań i współpracuje z innymi komisjami. Zespoły tłumaczeniowe mają różny rozmiar (z przynajmniej jednym tłumaczem oraz betą – korektorem tekstu) i składają się z wolontariuszy, którzy są rodzimymi użytkownikami języka lub biegli w języku innym niż angielski.

Opróz tłumaczenia tej strony, tłumacze pomagają również sprawieć by takie projekty OTW jak Archive of Our Own – AO3 (Nasze Własne Archiwum) były dostępne dla mniędzynarodowej publiczności.

Dlaczego niektóre treści dostępne są tylko po angielsku a nie w języku, który wybrałam/-em?

Strona ta tłumaczona jest przez wolontariuszy w ich wolnym czasie. Zdecydowaliśmy się udostępnić podstawowe informacje w poszczególnych językach od razu, gdy były gotowe, pomimo, że nie dokonano jeszcze pełnego tłumaczenia strony. Pracujemy nad tym by wszystkie treści były dostępne w Twoim języku, ale zrozum proszę, że zajmuje to dużo czasu.

Nie udzieliliśmy odpowiedzi na Twoje pytanie?

Skontaktuj się z nami w sprawie swojego pytania, a z chęcią na nie odpowiemy.

Transformative Works and Cultures (Twórczość i Kultura Przeobrażona)

Jaki cel kryje się za Transformative Works and Cultures (Twórczością i Kulturą Przeobrażoną)?

Transformative Works and Cultures – TWC (Twórczość i Kultura Przeobrażona) ma na celu zapewnienie miejsca dla analizy naukowej poszczególnych przekształconych prac oraz szeroko pojętej kultury fandomu, co pomaga wykazać wartości socjalne, edukacyjne i estetyczne fandomu i twórczości fanowskiej.

TWC pomaga fanom, którzy są zainteresowani angażowaniem się w fandom w bardziej teoretyczny i naukowy sposób, aby mogli podzielić się swoją wiedzą w szerszym zakresie (co poprawia komunikację między fanami i światem akademickim), jak również zapewnić teoretyczne tło dla misji OTW (Organizacji na rzecz Twórczości Przeorażonej), która polega na wyjaśnianiu i chronieniu twórczości przeobrażonej. TWC ma na uwadze również kontekst poszczególnych prac, aby ustanowić prace fanowskie jako twórczość samą w sobie.

Jak często wychodzi TWC?
W jaki sposób mogę wysłać wniosek/propozycję do TWC? Czy mogę współpracować nawet jeśli nie jestem członkiem akademii?

Szczegółowe instrukcje odnośnie składania wniosku/aplikacji/propozycji są dostępne online na stronie Transformative Works and Cultures – TWC (Twórczości i Kulturze Przekształconej).

Wszystkie wnioski/propozycje są mile widziane, o ile ich treść pokrywa się z przedmiotem i zakresemTWC.

Jakiego rodzaju rzeczy publikuje TWC?

Transformative Works and Cultures – TWC (Twórczość i Kultura Przekształcona) publikuje naukowe artykuły wzajemnej weryfikacji na temat szeroko rozumianej transformacji, o interakcji fanów z różnymi rodzajami tekstów oraz o społecznościach fanowskich; edytorsko recenzowane meta artykuły i osobiste eseje; recenzje książek oraz wywiady.

Jakich praw autorskich używa TWC?

Transformative Works and Cultures – TWC (Twórczość i Kultura Przeobrażona) zastrzega prawa autorskie w ramach Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License (Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 3.0 Unported).

Każdy może przedrukowywać bądź remiksować wszystko w TWC bez uzyskiwania specjalnych pozwoleń, o ile oryginalna publikacja jest przypisana i/lub zalinkowana do dzieła. Oznacza to, że każdy może opublikować artykuły w całości, o ile nie czerpie się z tego korzyści majątkowych. Autorzy mogą więc publikować ponownie całą zawartość na swoich blogach i stronach internetowych po opublikowaniu TWC. Podobnie przypadkowe osoby mogą kopiować cały tekst bez restrykcji, o ile zaznaczą, skąd pochodzi oryginał.

Jeżeli ktoś chce zarabiać pieniądze na tekście, przykładowo poprzez włączenie eseju do antologii w redagowanym tomie, muszą poprosić o zgodę. Wlicza się w to również autora, ponieważ kiedy artykuł ukaże się w TWC, TWC posiada prawa autorskie.

TWC przyznaje pozwolenie każdemu, kto wymaga przedruku, niezależnie od tego kim jest (autor lub nie), bez pytania o pieniądze. Czynimy to w duchu wolnego dostępu. Wymagamy, aby redaktorzy byli pytani o przedrukowanie w celu czerpania korzyści majątkowej, ponieważ weźmiemy odpowiedzialność za wyśledzenie i poinformowanie autora.

Dlaczego to TWC, a nie autor, posiada prawa autorskie?

Zatrzymywanie praw autorskich przez dziennik akademicki jest standardem w świecie wydawnictw naukowych. Pod tym względem Transformative Works and Cultures – TWC (Twórczość i Kultura Przeobrażona) wpisuje się w ogólny trend.

Redaktorzy szukający pozwolenia na przedruk automatycznie udają się do TWC, nie do autora. Żądanie opłaty za przedruki jest jednym ze sposobów, w jaki publikacje naukowe zarabiają. Jednakże TWC, ponieważ jest związane z OTW (Organizacją na Rzecz Twórczości Przeobrażonych) – organizacją bezdochodową, i ponieważ chcemy zachować ducha otwartego dostępu, nigdy nie prosi o pieniądze za przedrukowanie artykułów.

Nasz główny powód jest czysto praktyczny:
TWC zachowuje prawa autorskie, aby chronić zdolność do przyznawania pozwoleń na przedruk w przypadku, gdy autor zniknie.

Ponadto, wierzymy w ideę wolnego dostępu. Jeżeli oddalibyśmy prawa autorskie autorom, mogliby oni podjąć decyzję o uchyleniu przyznania pozwolenia na przedruk. To nie jest zgodne z misją i celami TWC, który skupia się na wolnym rozpowszechnianiu idei.

Dlaczego TWC nie zapewnia plików PDF ze swoimi artykułami?

Ponieważ Transformative Works and Cultures – TWC (Twórczość i Kultura Przeobrażona) jest multimedialną publikacją, która publikuje zrzuty ekranu, umieszcza filmy i używa hiperlinków, publikacja musi pojawiać się online. Pliki PDF nie są w stanie odpowiednio powielić interktywną naturę dziennika.

Ponadto, ponieważ TWC zastrzega prawa autorskie w ramach Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License (Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 3.0 Unported), fani mogą chcieć przekształcać publikację poprzez tworzenie plików PDF z treścią publikacji i ogólne udostępnianie ich. O ile dokument zawiera link z oryginalnym źródłem, i o ile publikant nie pobiera za to opłat, ta czynność jest całkowicie dopuszczalna w ramach warunków licencji CC. TWC wręcz zachęca fanów do takiej aktywności.

Wreszcie, TWC przeciwstawia się naciskowi, jaki akademia kładzie na media drukowane. Gdybyśmy tworzyli oficjalny plik PDF, te właśnie dokumenty, nie wersje online, byłyby traktowane jako autoratywne tylko dlatego, że druk jest uprzywilejowany w branży naukowej – mimo, że pliki PDF zawsze będą drugorzędnym, statycznym obrazem interaktywnego dokumentu.

Volunteering

Jaka jest różnica między pozycją “wolontariusza” a pozycją “personelu”?

OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest organizacją dla wszystkich, a więc każdy, kto pomaga, robi to na zasadach wolontariatu. Zarazem nasze pozycje mają różne poziomy odpowiedzialności i zobowiązania, które rozróżniamy poprzez używanie terminów wolontariusz i personel.

Ogólnie wolontariusz pomaga jako częśći puli/całości (na przykład: administrator tagów, koderzy, testerzy, tłumacze) lub jako grupa robocza skupiona na konkretnym zdaniu do ukończenia. Od takiego wolontariusza zwykle nie wymaga się, aby uczęszczał na spotkaniach; od wolontariuszy grupy roboczej można jednak tego oczekiwać. Wolontariusze nie głosują w ramach poszczególnego komitetu, jeśli nie pomagają jako personel komitetu.

Personel pomaga komitetowi OTW, ich obecność jest wymagana na spotkaniach; aktywnie też uczestniczy w biznesie i projektach komitetu. Czas wymagany od personelu jest często wyższy niż od wolontariuszy. Również, po dziewięciu miesiącach pracy jako personel, poszczególna osoba może ubiegać się o miejsce w Zarządzie.

Czy mogę być wolontariuszem na więcej niż jedną pozycję?

Tak; wielu członków OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) poświęca swój czas na wiele stanowisk. Aczkolwiek prosimy o poważne przemyślenie ograniczeń czasowych dla pozycji, która cię interesuje i czasu, który musisz poświęcić organizacji. Będzie to cenne zarówno dla wolontariuszy jak i dla OTW, kiedy ludzie pomagają na wielu stanowiskach, ale chcemy mieć pewność, że nie przeciążymy ludzi zbyt dużą ilością obowiązków. Każda z naszych nowych opisów pozycji podaje szacunkowy wymagany czas dla danego stanowiska. Ma to pomóc w zarządzaniu oczekiwaniami. Sugeruje również, że wolontariusze powinni przedyskutować branie na siebie dodatkowych ról z przewodniczącym komitetu.

Czy jest jakiś minimalny wiek wymagany dla wolontariuszy?

Stosując się do Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA – akt ochrony prywatności dzieci w sieci) według prawa Stanów Zjednoczonych, możemy zaakceptować aplikacje tylko od osób w wieku 13 lat i powyżej. Konkretne role i komitety mogą wymagać kwalifikacji, które ograniczają uczestnictwo do osób w wieku 18 lat i więcej.

Czy muszę mieszkać w konretnej lokalizacji, by być wolontariuszem?

Cała praca wolontariuszy OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) jest online, więc nie musisz mieszkać w żadnej konkretnej lokalizacji. Tak długo jak posiadasz dostęp do internetu, jesteś we właściwym miejscu (i będziesz mogła/mógł pracować z ludźmi z całego świata).

Większość informacji na waszej stronie jest w jęzuku angielskim. Czy wciąż mogę być wolonatriuszem jeśli angielski nie jest moim językiem ojczystym?

Oczywiście! Wolontariusze ze wszystkich środowisk z całego świata są mile widziani! Jako organizacja, która służy międzynarodowej społeczności, posiadamy użytkowników i członków, których językiem ojczystym nie jest angielski, a kilka z naszych komitetów i projektów odnoszą korzyści z wolontariuszy, którzy posługują się więcej niż jednym językiem. Angielski jest językiem komunikatywnym dla organizacji, więc będziesz potrzebować angielskiego do pracy (co nie oznacza, że musi być on perfekcyjny!). Jeśli masz jakieś konrektne wątpliwości odnośnie składania aplikacji na dostępną pozycję, daj znać Wolontariuszom i Rekrutacji, a oni zapewnią Ci kontakt z przewodniczącym komitetu.

Czy potrzebuję specjalnego oprogramowania, aby być wolontariuszem?

Potrzebujesz stałego dostępu do internetu, ponieważ używamy oprogramowania internetowego i emaili do komunikacji. Niektóre strony mogą wymagać dostępu do różnych stron lub oprogramowania, jednakże dostęp do nich jest darmowy bądź opłacany przez OTW (Organizację na Rzecz Twórczości Przeobrażonej).

Czy są jakieś problemy z dostępnością dotyczące wolontariatu?

OTW (Organizacja na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) wykorzystuje kilka narzędzi internetowych innych firm takich jak Basecamp i Campfire, które mogą nie działać dobrze z niektórymi wspomagającymi technologiami. Nasza praca jest w dużej mierze jest tekstowa i niektóre role są utrzymywane w pośpiechu i wymagają natychmiastowej interakcji społecznych online w formie czatu tekstowego.

Jeśli masz pytania na temat danego obszaru zainteresowania, prosimy o kontakt z nami. Dołożymi wszelkich starań, aby ci pomóc.

Interesuję mnie pozycja, która nie jest obecnie na liście. Czy mimo wszystko mogę się o nią ubiegać?

Obecnie akceptujemy aplikacje jedynie na wymienione pozycje. Częścią naszego procesu jest to, aby rekrutować jedynie na pozycje, które poszukują nowych wolontariuszy i są gotowi, aby ich szkolić. Aczkolwiek zachęcamy, abyście obserwowali stronę wolontariatu i OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) News, czy pozycja, którą jesteście zainteresowani, nie pojawiła się. Jeśli masz więcej pytań odnośnie danych pozycji, możesz skontaktować się z Wolontariuszami i Rekrutacją.

Nie mam umiejętności lub doświadczenia, które wymagają dostępne pozycje. Czy mimo wszystko mogę się o nie ubiegać?

Podczas gdy mile widzimy wolontariuszy szukających doświadczenia, niektóre z naszych ról wymagają konkretnych umiejętności i doświadczenia. Nasza zdolność do przyjmowania początkujących kandydatów do konkretną roli zależy również od tego, jak wielu doświadczonych wolontariuszy jest obecnie dostępnych, by przeszkolić nowe osoby. Doświadczenie i wymagania czasowe na każdą z pozycji są podane w opisie pozycji.

Zachęcamy do dalszego sprawdzania naszej strony wolontariatu z dostępnymi rolami, które pokrywają się z Twoimi kwalifikacjami. Jeśli masz pytanie odnośnie wymagań na daną rolę, skontaktuj się z Wolontariuszami i Rekrutacją.

Czy muszę używać nazwy, którą obecnie używam w fandomie lub na AO3 (Naszym Własnym Archiwum), jeśli chcę zostać wolontariuszem? Czy muszę używać istniejącej nazwy AO3, aby być wolontariuszem jako Administrator Tagów?

Zachęcamy do korzystania z dowolnej nazwy podczas Twojego wolontariatu. Niektórzy wolontariusze wolą powiązać swoją pracę z swoją fandomową tożsamością, a inni preferują używać swojego prawdziwego imienia, w szczególności, gdy planują używać swojego wolontariatu w CV. Zapraszamy do zrobienia tego samego lub wybrania kompletnie nowego imienia.

Jeżli wybierzesz wolontariat, jako Administrator Tagów, ale nie chcesz związać swojego istniejącego konta z kontem administratora, twoi przewodniczący mogą Ci zapewnić zaproszenie do otwarcia osobnego konta tylko na cele administracji tagów. Jeżeli chcesz użyć swojego istniejącego konta, nie musi się ono pokrywać z twoją nazwą w OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości przeobrażonej), ale miej na uwadze, że Twoja nazwa w OTW może być powiązana z twoją nazwą w Archive of Our Own – AO3 (Naszym Własnym Archiwum) w trakcie Twojej administracyjnej pracy.

Miej na uwadze, iż określona role wymagają używania Twojego prawdziwego imienia, ponieważ wymaga pracy poza organizacją. To zawsze będzie odnotowane w opisie pozycji lub aplikacji.

Co się stanie po wysłaniu formularza aplikacyjnego?

To zależy od roli, którą się interesujesz. Po nacisnięciu przycisku wyślij, strona wyświetli informację na temat tego, co dzieje się dalej i otrzymasz automatyczną wiadomość z potwierdzeniem.

Dla ról, które posiadają wiele dostępnych pozycji (np. dla grup wolontariuszy takich jak tłumacze lub administratorzy tagów): Wolontariusze i Rekrutacja wyślą aplikację do przewodniczącego stosownego komitetu i/lub przewodniczący konkrektnych grup wolontariuszy. Przewodniczący następnie przeprowadzi rozmowę kwalifikacyjną wśród potencjalnych kandydatów, aby upewnić się, czy nadają się do tej roli. Damy wszystkim znać o wynikach ich aplikacji, tak szybko jak to będzie możliwe.

Dla roli, do których szukamy tylko określonej liczby ludzi (np. członek personelu): Wolontariusze i Rekrutacja zachowa aplikacje wszystkich i wyśle je do stosownego przewodniczącego na koniec okresu rekrutacyjnego. Przewodniczący następnie przeprowadzi rozmowę kwalifikacyjną z potencjalnymi kandydatami, aby znaleźć osobę, która najlepiej pasuje do danej roli. Damy wszystkim znać o wynikach rekrutacji tak szybko jak to będzie możliwe.

Zgłosiłem się, ale nie dostałem odpowiedzi. Co powinnam/powinienem z tym zrobić?

Wszystkie aplikacje powinny otrzymać auto wiadomość, która wyjaśnia następne kroki procesu aplikacji. Aby upewnić się, że zostanie dostarczona, prosimy o dodanie do białej listy emaili z *@transformativeworks.org.

Jeśli nie otrzymałaś/eś auto odpowiedzi w przeciągu 48 godzin, sprawdź proszę swoje filtry spamu, a następnie wyślij emaila do volunteers@transformativeworks.org z nazwą pozycji, o którą wysłałaś/eś aplikację i użytym imieniem w aplikacji.

Czy otrzymam zapłatę za wolontariat?

Nie, nikt w OTW (Organizacji na Rzecz Twórczości Przeobrażonej) nie otrzymuje zapłaty pieniężnej za swoją pracę.

Mam pytania odnośnie wolontariatu, które nie znajdują się na tej liście.

Skontakuj się z Wolontariuszami i Rekrutacją poprzez formularz kontaktowy a my z radością odpowiemy, zazwyczaj w przeciągu tygodnia. (Jeśli wysyłasz pytania w języku innym niż angielski, odpowiedź może zając dodatkowy tydzień.)