Gyakran Ismételt Kérdések

Archive of Our Own (A Mi Archívumunk)

Miért kell még egy archívum?

Elsődleges célunk, hogy egy új, ingyenes, nyílt forráskódú szoftvercsomagot hozzunk létre, amely lehetővé teszi, hogy a rajongók maguk tárolják saját robusztus, teljes funkcionalitású archívumaikat, amely támogat akár történetek százezreit tartalmazó archívumokat is, és amely közösségi hálózati eszközökkel teszi lehetővé, hogy a rajongók munkáik által kapcsolatot létesíthessenek egymással.

A másik célunk az, hogy a szoftver felhasználásával egy olyan nem kereskedelmi célú és non-profit központi tárhelyet nyújtsunk fanficek és más transzformatív rajongói munkák számára, ahol az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) képviselete védi azokat, és ahol fel tudják használni az OTW munkáját ezen történetek legalitásának és társadalmi értékének megfogalmazásában. Más archívumokkal ellentétben az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk)-at nem olyan személyek irányítják, akik csak átmenetileg érdekeltek a fandomban, hanem egy olyan non-profit szervezet, amelyet egy rotációs rendszerben választott elkötelezett rajongói tanács irányít. Reméljük, hogy ez jobb tartóssághoz és stabilitáshoz vezet, mint más archívumok és szolgáltatások esetében.

Ki profitál az AO3-ból? Kell a felhasználóknak fizetniük?

Senki, még az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) szervezete sem tesz szert pénzre az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) vagy annak tartalmával; sőt, ennek az ellentéte igaz, mivel az OTW fizet az AO3 tárolásáért. Reklámokat nem mutatunk. Ehelyett nyilvános rádióadás-szerű adományozási kampányokat szervezünk, hogy felhasználóink támogatását kérjük. Az adományozás soha nem lesz feltétele az AO3 vagy bármely funkció használatának.

Miért tart olyan sokáig az archívum szoftver elkészítése?

Egy OTW-hez (Szervezet a Transzformatív Munkákért) hasonló archívum létrehozása nem egyszerű folyamat. Nem csak egy archívumot hozunk létre meglévő szoftver felhasználásával, hanem egy új nyílt forráskódú archívum szoftvert írunk, amelyet a rajongók igényeit figyelembe véve terveztünk. Könnyen fenntartható, könnyen újra felhasználható és potenciálisan több száz ezer egyidejű felhasználó több millió történetét tudja kezelni.

Ezt a munkát egy csoport önkéntes végzi, köztük egy csoport gyakornok, akik azt tanulják, hogyan kell kódolni és a kódot karbantartani, hogy ezzel is segítsék a rajongói programozók közösségét. Ez az a csoport, amely segít majd karbantartani az archívum szoftverét a jövőben. Más szavakkal nem csak az archívum szoftvert építjük, hanem magukat az építőket is.

Arra is szántunk időt, hogy átfogó és rajongó-barát vezérelveket dolgozzunk ki a lehető legtöbb rajongói tanács figyelembe vételével; az így létrejött Szolgáltatási Feltételek az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunkon) találhatók.

Ez időbe kerül, de hisszük, hogy megéri. Az AO3 fejlődését a hírlevelünkben és a blogunkon követheted figyelemmel. A csatlakozáshoz lépj kapcsolatba az Önkéntesek & Toborzás bizottsággal.

Az OTW az összes többi archívum helyébe kíván lépni?

Nem. Sőt, reméljük, hogy más rajongók is használni fogják az archívum szoftvert, amely nyílt forráskódú, valamint szabadon felhasználható és módosítható lesz, hogy létrehozzák saját archívumaikat.

Az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) szervezetében reméljük, hogy létrehozhatunk egy több fandomos archívumot nagyszerű funkciókkal és rajongóbarát irányelvekkel, amely testreszabható és bővíthető, és ami nagyon sokáig fennmarad. A fandom letéti könyvtára szeretnénk lenni, egy hely, ahol az emberek meglévő munkáik vagy projektjeik biztonsági másolatát tárolják, nem az egyetlen hely, ahol mindenki közzéteszi a munkáját. Ez nem vagy/vagy; ez több/több!

Hogyan indíthatok fiókot az AO3-n?

Az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) nyílt béta szakasza 2009 novemberében indult. Fiók létrehozásához szükséged van egy meghívóra. A meghívókód rendszert azért használjuk, hogy az AO3 ellenőrzött módon növekedhessen. Fokozatosan kell új felhasználókat felvennünk, hogy fiókjaink száma ne nőhessen túl azon, amivel a hardver, a sávszélesség, a segítség és a támogatás meg tud birkózni. Ez segít biztosítani, hogy mindenki, aki az AO3-t használja, a lehető legjobb élményben részesüljön. Amint megkaptad a meghívó e-mailt, kattints az e-mailben foglalt linkre, hogy a Fiók Létrehozása lapra lépj. Ha egy másik felhasználó gondoskodott a meghívó kódodról, erre a linkre kattintva a megfelelő helyre érsz.

Van egy archívumom, amelyet szeretnék az AO3-ra importálni vagy biztonsági másolatát itt tárolni. Mit kell tennem?

Lépj kapcsolatba az Open Doors (Nyitott Ajtók) bizottsággal, hogy hozzáférhess az importáló eszközhöz. Kérjük, jelezd a kezdetektől, ha különleges igényeid vannak — például, ha szeretnéd, hogy átvegyünk a régi domain karbantartását, vagy ha az archívumod multimédia tartalmat tárol.

Fanlore

Mi is az a Fanlore?

A Fanlore egy wikipédia, egy többszerkesztős internetes oldal, amihez bármely rajongó hozzáteheti a magáét. Célunk az, hogy a rajongói közösségeink történetét és jelenlegi állapotát feljegyezzük: ide tartoznak a rajongói munkák, a rajongói tevékenységek, rajongói terminológia, egyes rajongók és rajongáshoz köthető események. További információért látogassátok meg a Fanlore weboldalát.

Mik a Fanlore Szolgáltatási Feltételei?

A Fanlore Szolgáltatási Feltételeit a Fanlore weboldalán találhatjátok meg. További információért a Fanlore irányelveiről látogassátok meg az irányelvekre vonatkozó oldalát.

Mi a Fanlore wiki hatásköre?

A Fanlore wiki hatáskörébe mindenféle fandom és transzformatív rajongói munka beletartozik. Szeretnénk egy sor különféle rajongó hozzájárulását az oldalra kitenni, melyekben a saját rajongói közösségük történetével kapcsolatos tapasztalataikat osztják meg a világgal. Éppen ezért arra bíztatunk minden rajongót, hogy ossza meg a történetét velünk.

Össze fogjátok kötni a Fanlore wikin a rajongói identitásokat a való életbeli személyekkel?

Nem. A Fanlore wikin létezik egy identitásvédelmi irányelv; emellett az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) elkötelezetten védi a rajongók magánéletét, attól függetlenül, hogy ők használják-e a mi szolgáltatásainkat vagy sem.

Pénzügyek

Ki profitál az OTW létrejöttéből?

Költségvetési értelemben senki sem; az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) egy nonprofit szervezet, így minden bevétel a szervezet pénztárába kerül, hogy a szervezet működését segítse. Az OTW jelenleg nem alkalmaz fizetett munkatársakat, és önkéntesek irányítják. Hivatalos összeférhetetlenségi politikánk megegyezik az Egyesült Államok Adóhatósága (IRS) által nonprofit szervezeteknek ajánlott politikával.

Hol van bejegyezve az OTW?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) Delaware államban van bejegyezve az USA-ban.

Miért van szüksége az OTW-nek pénzre és mire fogja költeni?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) forrásait olyan áruk és szolgáltatások beszerzésére használja, amelyekről önkéntesei nem tudnak gondoskodni, például bizonyos üzemeltetési és adminisztratív költségek. Az ilyen üzemeltetési költségek közé tartozik szoftverek és szerver hely vásárlása az archívum létrehozásához és karbantartásához. Az adminisztratív költségek közé tartoznak a különböző, nonprofit szervezetekre jellemző elemek, mint a biztosítás, a fizetés-feldolgozói díjak és a bankszámlánk fenntartásának havi díja. Ahogy a szervezet növekszik, további adminisztratív és pénzügyi menedzsment erőforrások tartalmazni fognak egy független könyvelőt, adóbevallás készítőt és könyvvizsgálót.

Ki dönti el, mire költ az OTW?

A Tanács teljesen felelős az ilyen döntésekért a bizalmi kötelezettség részeként. A Tanács pénztárosa felelős az OTW költségvetésének létrehozásáért és végrehajtásáért, de a Tanácsnak szavaznia kell, hogy jóváhagyja a költségvetést, valamint minden előre nem tervezett kiadást. Kisebb tranzakciók esetén a Tanács a felelősséget az OTW bizottságokhoz delegálja, hogy meghatározzák, milyen termékek és szolgáltatások szükségesek.

Hogy adakozhatok az OTW-nek? Adakozhatok, ha nem az USA-ban élek?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) ez egész világról képes adományokat fogadni online adományozás segítségével vagy a postafiókunkba érkező csekken. Részletekért lásd az OTW támogatása oldalt.

A fizetés-feldolgozónk nem fedi fel a hitelkártya- vagy bankszámlaszámokat az OTW-nek. A postai úton kézhez kapott csekkek szükségszerűen tartalmaznak fiókinformációt, de az információt nem tároljuk.

Az OTW-nek szánt adományok leírhatók az adóból?

Az Egyesült Államokban igen. Az IRS jóváhagyta az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) adómentes nonprofit státuszát. Az egyik előnye a nonprofit státuszunknak, hogy minden adomány, amit felajánlasz a szervezetnek, beleértve a 10$ OTW tagdíjat is, az Egyesült Államokban már levonható az adóból! Sőt, korábbi adományaid is levonhatók az adóból, a társaság bejegyzésének időpontjáig: 2007. szeptember 5.

Kérjük, vedd figyelembe, hogy ha nem az Egyesült Államokban élsz, a hozzájárulásod lehet, hogy nem írható le az adóból. Egy adótanácsadó felvilágosítást tud adni arról, hogy egy Egyesült Államokban lévő 501(c)(3) típusú szervezetnek teljesített adomány leírható-e az adóból a helyi törvények értelmében.

Hogyan védi az OTW az adományokat felajánló magánszemélyek adatait?

Az OTW köteles gyűjteni bizonyos adományozói adatokat (például név, cím, stb), hogy megfeleljen az IRS előírásainak. Mivel a rajongók gyakran használnak álneveket rajongói életükben, az OTW bizalmasan kezeli az ilyen jellegű információt. Csak az OTW pénztárosa és a Fejlesztés & Tagság bizottság tagjai számára lesz elérhető. Teljesen névtelen adományokat csak készpénzben lehet tenni.

Milyen intézkedések vannak érvényben, amelyek megvédik a tagok beruházásait?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) egy nonprofit társaság; bizalmi felelősségeit törvények és rendeletek diktálják, hogy tevékenységét oly módon folytassa, amely fenntartja a közbizalmat. Az OTW-t nemcsak a tagjai és a szervezeten kívüli rajongók ellenőrzik majd, hanem az IRS és Delaware állam is, ahol bejegyzésre került szervezetünk.

Számos további biztosíték is létezik. Az OTW pénzeszközeivel történő visszaélés csalásnak számít és büntetőeljárást vonhat maga után. Ez szilárd elrettentésként működik. Az OTW pénzeszközeinek elosztása az általánosan elfogadott számviteli elvek szerint történik a felügyelet és a kiadások engedélyezését illetően. Végül az OTW köteles évente benyújtani egy 990-es Nyomtatványt az IRS-nek, hogy jelentse a szervezet pénzügyi tevékenységét.

Az OTW éves jelentést ír, amely magában foglal egy összefoglalót az OTW előző éves tevékenységéről, valamint a szervezet pénzügyi kimutatásait. Ez minden évben elérhető az OTW honlapján. A 990-es Nyomtatvány egy közokirat; ennek ellenére nem lesz elérhető az OTW honlapon, mivel magánszemélyek személyes adatait is tartalmazza, amelyeket nem tanácsos az interneten elérhetővé tenni. Magánszemélyek a másolás és a postaköltség áráért cserébe juthatnak hozzá az éves jelentés és a 990-es Nyomtatvány nyomtatott példányaihoz, ha kapcsolatba lépnek az OTW Pénztárosával. Kérjük, írd az “Annual Report/990”-t a tárgymezőben és adj meg egy levelezési címet.

Adományok és Tagság GyIK

Hogyan adományozhatok az OTW-nek?

Adományozáshoz használd az adományozás űrlapot.

Köszönjük a támogatásodat! Ha bármilyen kérdésed vagy problémád van az adományoddal kapcsolatban, kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal.

Tudok csekken adakozni? Hova kell küldenem?

Igen, ha az Egyesült Államokban élsz. Sajnos, jelenleg nem tudunk elfogadni az Egyesült Államokon kívüli csekket. Kérjük, töltsd ki az adományozás űrlapunkat, válaszd a “Csekket küldök” lehetőséget, és küld a csekket a következő címre:

Organization for Transformative Works, Inc.
2576 Broadway #119
New York, NY 10025
USA

A csekk adományok beérkezése 3 hétig is eltarthat. Ha bármilyen kérdésed van, kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal.

Adományozhatok kézpénzt?

Igen. Ha amerikai dollárt adományozol, de a készpénzt csak mint nem-tagsági adományként tudjuk elfogadni. Tagsági célra össze kell tudnunk kapcsolni a befizetésedet egy bankszámlával vagy egy hitelkártyával, hogy igazolni tudjuk választások tartásakor, hogy te egy valódi személy, egy egyén vagy.

Adományozáshoz küld a pénzt a következő címre:

Organization for Transformative Works, Inc.
2576 Broadway #119
New York, NY 10025
USA

Ha bármilyen kérdésed van ezzel kapcsolatban, kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal.

Adományozhatok amerikai dolláron kívül más pénznemben is?

Igen, adományozhatsz online használva az adományozás űrlapunkat. (Kérjük, vedd figyelembe, hogy amerikai dolláron kívül más pénznemben nem tudunk elfogadni csekket vagy készpénzt.) Amikor az online űrlapunkat használva adományozol, az űrlapon amerikai dollárban kell megadnod az adományod összegét; ezután hitelkártyát vagy PayPal-t használva fejezheted be a fizetést.

Kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal vagy a PayPal támogatásával további segítségért.

Az OTW-nek szánt adományok leírhatók az adóból? Ha igen, mi az EIN számotok?

Igen, az Egyesült Államokban. Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) egy regisztrált 501(c)(3) nonprofit szervezet, és minden nekünk tett adomány leírható az adóból. A mi EIN számunk az Egyesült Államokban 38-3765024; ez rajta lesz az adományodról szóló nyugtádon.

Kérjük, vedd figyelembe, hogy ha nem az Egyesült Államokban élsz, a hozzájárulásod lehet, hogy nem írható le az adóból. Egy adótanácsadó felvilágosítást tud adni arról, hogy egy Egyesült Államokban lévő 501(c)(3) típusú szervezetnek teljesített adomány leírható-e az adóból a helyi törvények szerint.

Kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal, ha ezzel kapcsolatban további kérdéseid vannak.

Miért kell megadnom a nevemet és címemet az adományozás űrlapon? Adományozhatok névtelenül?

Tagsági adománynál jogi okokból össze kell tudnunk kapcsolni minden egyes adományt egy meghatározott személlyel, hogy elkerüljük, hogy egy többször adományozó személynek több szavazati joga legyen. (További tudnivalókért olvasd el a Miért kell tagsági díjat fizetni, hogy valakinek szavazati joga legyen az OTW választásokon? bejegyzést.)

Az adataid biztonságban vannak nálunk, erős az adatbiztonsági elkötelezettségünk. Soha nem kötjük össze a legális és rajongói identitásodat. Kérjük, olvasd el az Adatvédelmi Szabályzatunkat további részletekért.

Ha a címed megadása nélkül szeretnél adományozni, adhatsz tagság nélküli adományt készpénzben vagy postautalványon (ha az Egyesült Államokban élsz). Lásd az Adományozhatok készpénzt? fentebb.

Kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal, ha további kérdéseid vannak.

Mi a különbség a tagsággal járó és a tagság nélküli adomány között?

A tagsággal járó adomány az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) tagjává tesz: szavazhatsz az évenkénti igazgatótanácsi választásokon. További információkért a választásról keresd fel az OTW Választások weboldalt vagy lépj kapcsolatba a Választások bizottsággal.

Miért kell tagsági díjat fizetni, hogy valakinek szavazati joga legyen az OTW választásokon?

Mint sok más nonprofit szervezet, az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) a tagsági díjat úgy használja, mint egy egyszerű és könnyen azonosítható követelmény, ez biztosítja, hogy minden tag egy önálló személy. Egyébként egy személy létrehozhatna több tagsági fiókot, hogy több szavazata legyen a választásainkon.

Ezek a díjak az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) fenntartásában is segítenek—fizetik a szervezet és az összes projektünk működési költségeit, így nem kell reklámokat befogadnunk vagy díjat szednünk a felhasználóktól. A minimum adományt alacsonyan szándékozunk tartani annak érdekében, hogy az ne akadályozza a belépést senki számára, aki törődik a szervezettel, de reméljük, hogy a legtöbb tag többet adományoz majd, ha tud!

Ajándékozhatok valakinek tagságot?

Hogy megbizonyosodjunk arról, hogy az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) minden választó tagja valódi személy, és hogy tisztességes választásokat tartsunk, nem engedélyezhetjük az ajándék tagságot. Örömmel vesszük űrlapunkon keresztül mások tiszteletére adott adományaidat, de ezek az adományok nem biztosítanak szavazati jogot vagy tagságot másnak.

A tagsággal kapok AO3 meghívót?

Nem, az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) tagság és az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) felhasználói fiók nincs egymással kapcsolatban. AO3 felhasználói fiókért csatlakozz a meghívók várólistához. Az OTW-nek adott adományok segítenek az AO3 működtetésében, örülünk a támogatásodnak, de elkötelezettek vagyunk, hogy az AO3 szolgáltatást mindenki számára ingyen biztosítsuk. Nincs kapcsolat az egyéni adományok és az AO3 felhasználói fiók között.

Ha kérdésed van az AO3 meghívóval kapcsolatban, lépj kapcsolatba az AO3 Támogatással.

Az OTW tagságom hozzá lesz kötve az AO3 felhasználói fiókomhoz?

Nem, az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) tagság és az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) felhasználói fiók nincs egymással kapcsolatban. Az OTW határozottan támogatja a rajongók jogát, hogy elkülönítsék a rajongói és a nem rajongói identitásukat. Mi soha nem kötjük össze a kettőt, és az adatbázisok, amelyek tartalmazzák ezeket, teljesen elkülönítettek. Az adataid tárolását és használatát az Adatvédelmi Szabályzatunk szabályozza.

Meddig tart a tagság? Honnan tudom, hogy szavazhatok?

A tagságod a legutóbbi adományodtól kezdve 1 évig tart. Ha az adományodat egy hónappal egy választás előtt kaptuk meg, akkor szavazhatsz azon a szavazáson, és kapsz egy email értesítőt még több információval a szavazás időpontjáról.

Ha nem tudod biztosan, mikor adományoztál utoljára, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal.

Mi történik az adományommal? Mire költi el az OTW a pénzét?

Az adományod támogatja az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) működését és projektjeit. Mi egy önkéntesekből álló szervezet vagyunk, így a kiadásaink nagy részét a projektek fenntartása teszi ki.

Ha többet szeretnél tudni a legutóbbi kiadásainkról és a várható költségvetésről, a következőkből tájékozódhatsz:

Ha további kérdéseid vannak, kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal.

Adományozhatok egy meghatározott OTW projekt vagy kiadás finanszírozására?

Jelenleg nincs rá lehetőség, hogy elkülönítsük az adományokat egy OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) projekt vagy kiadás részére. Számos kiadás van, ami nem egy projekthez kötődik, hanem a szervezet egészére vonatkozik: például a szoftver, amit az önkénteseink használnak megbeszélések tartására és tervek készítésére; a szerver, amin a belső dokumentációnk és az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) tartalma is megtalálható; és a tűzfal, ami védi a Fanlore-t, az AO3-at és a belső tárhelyeinket. Az adományokat mindezek fenntartására fordítjuk és más OTW projektekre.

Hogyan kaphatok összefoglalót az idei üzleti évi adományaimról?
Mi az a köszönet ajándék? Hogyan kaphatok egyet?

A köszönetajándékok választható árucikkek, amiket akkor kaphatsz, ha 50 USA dollár felett adományozol. Az elérhető ajándékok időszakonként változnak. Keresd fel az adományozás űrlapot, hogy megismerkedj a jelenlegi választékkal.

Rendszeresen adományozok. Kaphatok köszönetajándékot, amikor az adományom eléri a szükséges szintet?

Igen! Kérjük, lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal, add meg, hogy melyik ajándékot szeretnéd, és amikor az adományod eléri azt a szintet, mi elküldjük számodra.

Hogyan állíthatok be rendszeres adományt (minden __ hónapban __ USD adományozása)? A rendszeres adomány összeadódhat tagsággá?

Keresd fel a rendszeres adomány űrlapot az adományozáshoz.

Igen, ha kiválasztottad a tagság lehetőséget, akkor az ismétlődő adományod összeadódik a tagság eléréséhez.

Hogyan változtathatom meg a rendszeres adomány mennyiségét vagy a hitelkártyát, amit beállítottam?

Nem lehet megváltoztatni az adomány mennyiségét. Helyette törölnöd kell az adományt és egy újat kell indítanod. Kérjük, további segítségért lépj kapcsolatba a Fejlesztés & Tagság csoporttal.

A hitelkártya megváltoztatásához a PayPal átutalási részleteket kell megváltoztatnod. Kérjük, további információkért keresd fel a PayPal segítséget, és lépj kapcsolatba a PayPal támogatással segítségért.

Ha valakinek a tiszteletére adományozok, kapnak róla értesítést?

Nem, mi nem lépünk velük kapcsolatba. Az email cím megadása az adományozás űrlap ‘tiszteletére’ részében szabadon választható és nem generál értesítést.

Jelenleg nem tudok adományozni, de szeretném támogatni a munkátokat. Lehetek önkéntes az OTW-nél?

Minden jelenleg betöltetlen hely megtalálható az Önkéntes oldalon. Ha nem találsz olyan helyet, amit szeretnél, akkor keresd fel az oldalt később is, és figyelj oda az új lehetőségekre. Mindig közzétesszük az új pozíciókról szóló információkat az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) híroldalain.

Az OTW weboldala

Kik fordították le ezt a weboldalt?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) fordítói két szinten dolgoznak: mint a Fordítás bizottság munkatársai, és mint fordítók, akik nyelvi csapatokba szerveződnek. A munkatársak szervezik meg a fordítási folyamatot, illetve együttműködnek a többi bizottsággal. A nyelvi csapatok méretüket tekintve változók (azonban mindegyikben legalább egy fordító és béta olvasó van), illetve olyan önkéntesek alkotják ezeket a csapatokat, akik anyanyelvi szinten beszélik a nyelvüket, vagy az angolon kívül más nyelvet felsőfokú szinten beszélnek.

Ezen az oldalon kívül a fordítók az OTW más projektjeiben is segédkeznek, például az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) nemzetközi közönség számára elérhetővé tételében is.

Miért érhető el bizonyos tartalom csak angolul, és nem azon a nyelven, amit kiválasztottam?

Az oldalt a fordítók a szabadidejükben fordítják. Úgy döntöttünk, hogy az alapvető információt tartalmazó oldalakat akkor is kirakjuk az oldalra, ha a többi tartalom, illetve az oldal a maga teljességében, még nem került lefordításra. Azon dolgozunk, hogy minden tartalmat elérhetővé tegyünk a számotokra, de értsétek meg, hogy ez nem kis időt vesz igénybe.

Nem válaszoltuk meg a kérdéseteket?

Kérünk, hogy lépjetek velünk kapcsolatba a kérdésetekkel, és mi boldogan megválaszoljuk azokat.

Önkéntesség

Mi a különbség az “önkéntesi” és a “munkatársi” feladatkörök között?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) egy csak önkéntesekből álló szervezet, tehát mindenki, aki itt szolgál, önkéntességi alapon teszi azt. Emellett azonban a feladatköreinknek változó szintű felelősségei és elkötelezettségei vannak, mely feladatkörök megkülönböztetésére az önkéntes és a munkatárs szavakat használjuk.

Általános jelleggel egy önkéntes egy gyűjtőmedence (pl. kulcsszórendezők, programozók, tesztelők, fordítók) vagy egy munkacsoport részeként szolgál, ahol sajátos és specifikus feladatokkal foglalkozik. A gyűjtőmedencei önkénteseknek tipikusan nem kell részt venniük a megbeszéléseken; a munkacsoportok önkénteseit kérhetik erre. Az önkénteseknek nincs szavazati joguk a saját bizottságukon belül, hacsak nem szolgálnak bizottsági munkatársként is.

A munkatársak az OTW bizottságaiban szolgálnak, a megbeszéléseken elvárt a jelenlétük, és aktívan részt vesznek a bizottságuk ügyeiben és projektjeiben. A munkatársaktól elvárt erre szánt időtartam is sokszor magasabb, mint az önkénteseké. Ezen felül egy kilenchónapos munkatársi szolgálat után az adott személy alkalmassá válik egy igazgatótanácsi ülés megpályázására.

Jelentkezhetek önkéntesnek több, mint egy feladatkörre?

Igen. Sok OTW-s (Szervezet a Transzformatív Munkákért) munkatárs számos más feladatkörnek is idejét szenteli. Viszont mi azt kérjük, hogy vegyétek komolyan a titeket érdeklő feladatkörökkel kapcsolatos, illetve az általatok a szervezetnek dedikált időigényeket. Értékes lehet mind az önkénteseink, mind az OTW számára, mikor emberek több feladatkört is ellátnak, azonban bizonyosak szeretnénk lenni afelől, hogy nem terheljük túl az embereket túlzottan sok felelősséggel. Mindegyik új pozícióleírásban megtalálhatjátok a becsült időtartam-feltételt, ami a feladatkör elvárásoknak megfelelő teljesítésére vonatkozik. Ugyanitt bátorítunk minden önkéntest, aki több feladatkört szeretne magára vállalni arra, hogy beszélgessen erről a bizottságának elnökével.

Van az önkéntességnek minimum korhatára?

Az amerikai törvények alapján, Children’s Online Privacy Protection Acttel (COPPA) együttműködésben, csak 13 vagy annál idősebb személyek önkéntesi jelentkezését fogadhatjuk el. Bizonyos feladatkörök és bizottságok csak 18 vagy annál idősebb személyek jelentkezésének elfogadására lehetnek kötelezettek.

Szükséges egy bizonyos helyen tartózkodnom ahhoz, hogy önkénteskedhessek?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) minden önkéntese interneten keresztül dolgozik, tehát nem szükséges egy bizonyos helyen tartózkodnotok. Amíg van egy internetcsatlakozásotok, a megfelelő helyen vagytok (és a világ minden tájáról érkező emberekkel dolgozhattok így együtt).

Az oldalaitokon található legtöbb információ angolul van. Lehetek önkéntes akkor is, ha az angol nem az elsődleges nyelvem?

Természetesen! Nagy örömmel várjuk a sokféle háttérrel rendelkező önkénteseket a világ minden tájáról. Mint egy olyan szervezet, amely egy nemzetközi közösséget szolgál, vannak olyan felhasználóink és tagjaink, akiknek nem az angol az elsődleges nyelve, és több bizottságunk és projektünk számára is hasznosak az olyan önkéntesek, akik egynél több nyelvben járatosak. Az angol nyelv a szervezet egészének “lingua francája”, közvetítőnyelve, tehát tudnotok kell angolul dolgozni (de nem szükséges perfekt angolosnak lennetek!). Ha valamilyen speciális problémátok van az egyik elérhető feladatkör kapcsán, tudassátok az Önkéntesek & Toborzás bizottságát és ők kapcsolatot teremtenek köztetek és a kérdéses bizottság elnöke között.

Ahhoz, hogy önkénteskedhessek, szükséges bármilyen speciális szoftverrel vagy eszközzel rendelkeznem?

Folyamatos internethozzáféréssel kell rendelkeznetek, mivel internetes szoftvereken és emaileken keresztül kommunikálunk egymással. Bizonyos feladatkörök igényelhetik a különböző internetes oldalak, illetve szoftverek használatát. Az ezen eszközökhöz való hozzáférés ingyenes, vagy az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) fizeti.

Az önkéntességre nézve van bármilyen hozzáférhetőségi vonatkozás?

Az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) egy sor olyan kívülálló internetes eszközöket használ, mint például a Basecampet és a Campfiret, ami nem biztos, hogy támogatja a hozzáférhetőségi technológiákat. A munkánk nagyrészt szöveges alapú, és bizonyos feladatkörök kifejezetten gyorsüteműek, és azonnali internetes közösségi interakciókat várnak el szöveges alapú chat formájában.

Ha egy bizonyos, kérdéses területtel kapcsolatban lenne kérdésetek, lépjetek velünk kapcsolatba, és megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy segíthessünk nektek.

Egy olyan feladatkör érdekelne, ami jelenleg nincs meghirdetve. Továbbra is jelentkezhetek?

Jelenleg csak a listázott feladatkörökre várunk jelentkezőket. Az eljárásunk része, hogy csak olyan feladatkörökbe toborzunk önkénteseket, ahol biztosan fogadni és tanítani tudják őket, így hoznak új önkénteseket a fedélzetre. Azonban arra bíztatunk mindenkit, hogy tartsátok a szemeteket az OTW (Szervezet a Transzformatív Munkákért) híroldalán, így hamarabb értesülhettek arról, ha egy titeket érdeklő feladatkör elérhetővé válik. Ha egy feladatkörrrel kapcsolatban lenne egy speciálisabb kérdésetek, ne habozzatok kapcsolatba lépni az Önkéntesek & Toborzás csapatával.

Nem rendelkezem azokkal a képességekkel és tapasztalattal, mint amit az elérhető feladatkörök kérnek. Továbbra is jelentkezhetek?

Bár örömmel várunk minden önkéntest, aki új tapasztalatok szerzését keresve jön hozzánk, pár feladatkörünk bizonyos képességeket és tapasztalatot követelnek meg. Az, hogy teljesen kezdőket vegyünk fel meghatározott feladatkörökbe attól is függ, hogy mennyi, már tapasztalt önkéntes áll rendelkezésünkre, akik taníthatják a kezdőket. A különféle szerepkörök által megkövetelt tapasztalat és időigény a pozíciók leírásában megtalálhatók.

Mindenkit arra bíztatunk, hogy nézegessétek az önkéntesi oldalt olyan elérhető feladatkörökért, amelyek megfelelnek a Ti képzettségeteknek. Ha egy feladatkör feltételeivel kapcsolatban lenne kérdésetek, ne habozzatok kapcsolatba lépni az Önkéntesek & Toborzás csapatával.

Ha önkénteskedni szeretnék, azt a nevet kell használnom, amelyiket jelenleg a fandomban, illetve az AO3-n használok? Ha Kulcsszórendezőként szeretnék önkéntes lenni, a már meglévő AO3 nevemet kell használnom?

Önkéntességetek során nyugodtan használhatjátok azt a nevet, amelyiket szeretnétek. Vannak ökéntesek, akik szeretik a munkájukat a fandombeli identitásukhoz kötni, mások a CV-jükben szeretnék felhasználni az önkéntesi szolgálataikat. Tetszésetek szerint választhatjátok akármelyik opciót, esetleg választhattok egy teljesen új nevet.

Ha Kulcsszórendezői önkéntesként vesznek fel, de nem szeretnétek a már létező fiókotokkal összekötni a rendezői munkátokkal, az elnökeitek rendelkezésetekre bocsáthatnak egy különálló, rendezésre használt fiók felállítására szóló meghívót. Ha egy már meglévő fiókot szeretnétek használni, nem szükséges hogy az OTW-ben (Szervezet a Transzformatív Munkákért) használt nevetekkel megegyezzen; azonban vegyétek figyelembe, hogy a rendezői munkátok során az OTW-s neveteket összeköthetjük az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunkos) nevetekkel.

Vegyétek figyelembe, hogy egy meghatározott számú feladatkör igényeli a hivatalos neveteket, mivel ezek a feladatkörök külsős szervezetekkel való együttműködést foglalnak magukban. Ezt a pozícióleírásban, vagy a jelentkezési űrlapon mindig feltüntetjük.

Mi történik azután, hogy leadtam a jelentkezési űrlapot?

Ez a titeket érdeklő feladatkör fajtáján múlik. Miután leadtátok a jelentkezéseteket, az oldal az ez után következő lépésekről fog információt megjeleníteni, és egy automatikus megerősítési üzenetet is kaptok.

Sok, épp rendelkezésre álló pozíciójú feladatkörök (pl. egy önkéntesi gyűjtőmedence, mint a fordítás vagy a kulcsszórendezés) esetén: Az Önkéntesek & Toborzás továbbítja az összes jelentkezést a kérdéses bizottság elnökének és/vagy az önkéntesi gyűjtőmedencék vezetőinek. Az elnök ezután meginterjúvolja a lehetséges jelentkezőket, hogy megállapíthassa, illeszkednének-e a csapatba. Amint lehet, mindenkit értesítünk a jelentkezésének eredményéről.

Olyan feladatkörök (pl. egy munkatársi feladatkör) esetén, melyeknél csak bizonyos számú emberre van szükség: Az Önkéntesek & Toborzás elmenti mindenki jelentkezését és a toborzási időszak leteltével továbbítja a kérdéses bizottságok elnökeinek. Az elnök ezután meginterjúvolja a lehetséges jelentkezőket, hogy megtalálhassa a betöltendő feladatkörhöz leginkább illő személyt. Amint lehet, mindenkit értesítünk a jelentkezésének eredményéről.

Jelentkeztem, de még nem hallottam vissza semmit. Mit tehetek?

Minden jelentkezés után kapnotok kell egy automatikus választ, ami az ez után következő lépésekről fog információt tartalmazni. Az email megérkezését biztosítandó kérünk, hogy fehérlistázzátok a *@transformativework.org-tól érkező üzeneteket.

Ha nem kaptátok meg az automatikus választ 48 órán belül, nézzétek meg a spamszűrőiteket, minekután küldjetek egy emailt a volunteer@transformativeworks.org címre az általatok megpályázott pozícióval és az jelentkezésetekkor használt nevetekkel.

Az önkéntességemet meg fogják fizetni?

Nem. Senki, aki az OTW-ben (Szervezet a Transzformatív Munkákért) dolgozik, nem kap pénzbeli viszonzást a munkájáért.

Olyan kérdésem lenne az önkéntességgel kapcsolatban, amit itt nem válaszoltak meg.

Lépjetek kapcsolatba az Önkéntesség & Toborzással a kapcsolatteremtési űrlap segítségével, a legnagyobb örömmel, általában egy hét leforgása alatt, megválaszoljuk a kérdéseiteket. (Ha a kérdéseteket nem angolul küldenétek el, a megválaszolás egy extra hetet még igénybe vehet.)