Preguntes freqüents

Archive of Our Own (Un Arxiu Propi)

Per què un altre arxiu?

El nostre objectiu principal és crear un paquet de programari de codi obert nou i gratuït que permeta als fans allotjar els seus propis arxius robustos i amb totes les característiques i que puga suportar fins i tot arxius que continguen centenars de milers d’històries, així ocm que tinga característiques de xarxa social que permeten als fans estar en contacte entre si a través de les seues obres.

El nostre segon objectiu és utilitzar aquest programari per a oferir un lloc d’allotjament no-comercial i sense ànim de lucre per a fanfics i altres obres de fans transformatives, on aquestes puguen ser protegides per l’advocació de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives), i aprofitar la feina de l’OTW en articular els arguments per la legalitat i valor social d’aquestes obres. A diferència d’altes arxius, Archive of Our Own – AO3 (Un arxiu propi) no és dirigit per individus l’interés dels quals en el fàndom pot anar decreixent, sinó per una organització sense ànim de lucre dirigida per una junta rotativa de fans compromeses i compromesos que és elegida anualment. Esperem que açò ens porte a tenir més permanència i estabilitat que altres arxius o servicis.

Qui rep beneficis de l’AO3? Els usuaris i usuàries han de pagar?

Ningú, incloent l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) com a organització, no fa diners de l’Archive of Our Own – AO3 (Un arxiu propi) o el seu contingut. De fet, és completament el contrari perquè l’OTW paga per allotjar l’AO3. No es mostra publicitat. En lloc d’això, portem a terme campanyes públiques d’afiliació per demanar suport als usuaris i usuàries. No es demanarà mai cap donació per a poder utilitzar l’AO3 o qualsevol de les seues ferramentes.

Per què costa tant de temps fer un programari d’arxius?

Crear el tipus d’arxiu que l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) té en ment no és un procediment simple. No estem simplement creant un arxiu utilitzant un programari ja existent, sinó que estem construint un nou programari d’arxius de codi obert dissenyat al voltant de les necessitats dels fans, que es puga mantenir i reutilitzar fàcilment i que puga suportar potencialment milions d’històries de centenars de milers d’usuaris i usuàries simultanis.

Aquesta faena la fan un grup de voluntaris i voluntàries, incloent un grup que està en fase d’entrenament i que esta aprenent a escriure i mantenir codis, per tal d’ajudar a construir una comunitat fan de programadores i programadors. Es tracta d’un grup de gent que pot ajudar a mantenir el programari d’arxius en el futur. Dit en altres paraules, no només estem construint un programari d’arxius, estem construint al grup constructor.

També ens hem pres el temps necessari per a desenvolupar unes polítiques exhaustives pensades per les comunitats fans amb tanta contribució de fans com ha estat possible: pots veure el resultat als Termes i condicions de servei de l’Archive of Our Own – AO3 (Un arxiu propi).

Tot açò ens està costant un poc, però tenim completa confiança en què tot aquest temps invertit valdrà la pena. Pots seguir el progrés del desenvolupament de l’AO3 al nostre butlletí d’informació i al nostre blog. Per a participar-hi, contacta amb el comitè de voluntariat i captació.

L’OTW intenta reemplaçar els altres arxius?

No. De fet, esperem que altres fans utilitzen el nostre programari d’arxiu, que serà de codi obert i gratuït d’utilitzar i modificar, per a construir els seus propis arxius.

A l’Archive of Our Own – AO3 (Un arxiu propi), esperem crear un arxiu multi-fàndom amb moltes ferramentes i polítiques pensades per a fans, que siga personalitzable i expansible i que dure molt de temps. Ens agradaria ser la llibreria-depòsit del fàndom, un lloc on la gent pot preservar obres o projectes existents i tenir enllaços estables, no l’únic lloc on qualsevol pot publicar les seues obres. No és o/o; és més/més!

Com puc fer-me un compte a l’AO3?

L’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) va entrar en fase beta oberta el novembre de l’any 2009. Per a crear un compte, necessites una invitació. Utilitzem el sistema d’invitacions perquè així l’AO3 pot créixer de manera controlada. Necessitem afegir nous usuaris i usuàries gradualment perquè el nombre de comptes no cresca més enllà del que el nostre maquinari, ample de banda i equips d’ajuda i suport puguen aguantar. Açò ens ajuda a assegurar-nos que tothom qui utilitza l’AO3 rep la millor experiència possible. Una vegada has rebut el correu electrònic d’invitació, fes clic a l’enllaç que se’t proporciona al correu i ves a la pàgina de creació d’un compte. Si l’enllaç d’invitació te l’ha enviat un altre usuari o usuària, fer clic a aquest enllaç hauria de portar-te al lloc adequat.

Tinc un arxiu i m’agradaria importar-lo/fer-hi una còpia de seguretat a l’AO3. Què he de fer?

Posa’t en contacte amb Open Doors (Projecte de Portes Obertes) per tal d’accedir a l’eina d’importació. Fes-nos saber des del principi si tens necessitats especials (per exemple, si t’agradaria que ens férem càrrec del manteniment de l’antic domini o si l’arxiu té contingut multimèdia).

Fanlore

Què és Fanlore?

Fanlore és una wiki -un lloc web col·laboratiu- en el qual qualsevol fan pot contribuir. El nostre objectiu és registrar tant la història com l’estat actual de les nostres comunitats fan: obres de fan, activitats de fan, terminologia fan, fans individuals i esdeveniments relacionats amb el fàndom. Per a més informació, vegeu el lloc web de Fanlore.

Quins són els termes i condicions de Fanlore?

Podeu trobar els termes i condicions de servei de Fanlore al lloc web de Fanlore. Per a més informació sobre les polítiques de Fanlore, vegeu la seua pàgina de polítiques.

Quin és l’àmbit de la wiki Fanlore?

L’àmbit de treball de la wiki Fanlore inclou els fàndoms i les obres de fan transformatives de tot tipus. Volem allotjar les contribucions d’una varietat diversa de fans mentre comparteixen experiències de la història de les seues pròpies comunitats fan. Tots i totes les fans estan convidats i convidades a compartir les seues històries.

Estaran connectades les identitats de fan amb les identats de la vida real a la wiki Fanlore?

No. La wiki Fanlore té una política de protecció d’identitats i l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) es compromet a protegir la privacitat dels i les fans, tant si són usuaris i usuàries dels nostres servicis com si no ho són.

Finances

Qui en treu profit de la formació de l’OTW?

En el sentit fiscal, ningú. L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és una organització sense ànim de lucre i, per tant, qualsevol ingrés que obtingui va a les arques de l’organització per donar suport a la feina que fa l’organització. Actualment, l’OTW no té personal remunerat i la dirigeixen voluntaris i voluntàries. La nostra política de conflicte d’interessos és la que recomana l’IRS (l’agència federal encarregada de la recaptació fiscal dels Estats Units) per a les entitats sense ànim de lucre.

On està incorporada l’OTW?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) està constituïda a l’estat de Delaware, als Estats Units.

Per què l’OTW necessita diners i en què es gastaran?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) utilitza els fons per a comprar béns i serveis que no poden proporcionar els voluntaris i les voluntàries, com ara despeses relacionades amb operacions i certs costos administratius. Les despeses de les operacions inclouen la compra de programari i d’espai per als servidors per crear i mantenir l’arxiu. Les despeses administratives inclouen una varietat d’articles típics d’una organització sense ànim de lucre, com ara l’assegurança, la quota del processador de pagaments i els càrrecs mensuals per a mantenir un compte corrent bancari. A mesura que l’organització creixi, els recursos addicionals de gestió administrativa i fiscal inclouran els serveis d’un comptable, un preparador d’impostos i un auditor independents.

Qui decideix en què es gasta els diners l’OTW?

La Junta és la responsable d’aquestes decisions com a part de la seva obligació fiduciària. El tresorer o la tresorera de la Junta és responsable de la creació i la implementació del pressupost de l’OTW, però la junta ha de votar per aprovar-lo, a més de qualsevol despesa imprevista. Pel que fa a les transaccions més petites, la junta delegarà la responsabilitat als comitès de l’OTW per determinar quins béns i serveis poden ser necessaris.

Com puc fer una donació a l’OTW? Puc fer una donació si visc fora dels Estats Units?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) accepta donacions de tot el món a través de la donació en línia o xecs per correu al nostre apartat de correus. Vés a ajuda a l’OTW per saber-ne més.

El nostre processador de pagaments no revelarà el número de la targeta de crèdit o del del compte corrent bancari a l’OTW. Els xecs personals que es rebin per correu hauran de tenir necessàriament informació del compte, però aquesta no es conservarà.

Les donacions a l’OTW són deduïbles d’impostos?

Als Estats Units sí. L’agència federal encarregada de la recaptació fiscal dels Estats Units ha aprovat la condició de deduïble d’impostos i sense ànim de lucre de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives). Un dels beneficis de la condició de sense ànim de lucre és que qualsevol donació que facis a l’organització, inclosos els 10 dòlars EUA de la quota d’afiliació, és deduïble d’impostos als Estats Units. Encara millor, les donacions que hagis fet des del 5 de setembre de 2007, quan ens vam constituir en societat, també són deduïbles d’impostos.

Si et trobes fora dels Estats Units, la teva contribució pot ser o no ser deduïble d’impostos. Ho hauries de consultar amb un assessor o una assessora fiscal i comprovar si una donació a una organització registrada als Estats Units com a 501(c)(3) té els requisits per a ser deduïble d’impostos segons les lleis locals.

Com protegeix l’OTW les dades que s’han recollit dels individuals que han fet una donació?

L’OTW ha de reunir certa informació -com ara el nom, l’adreça, etc.- dels donants per acatar les regulacions de l’agència federal encarregada de la recaptació fiscal. Atès el predomini dels fans per utilitzar pseudònims en la vida del fàndom, l’OTW guardarà bé aquesta informació i només hi podran accedir el tresorer o la tresorera i els membres del comitè de Desenvolupament i Afiliació. Les donacions anònimes només es poden fer en efectiu.

Quines mesures s’han aplicat per a protegir les inversions dels membres?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és una societat anònima sense ànim de lucre, sotmesa a les lleis i les regulacions que dicten les seves responsabilitats fiduciàries per dirigir activitats de manera que sostinguin el fideïcomís públic- L’OTW serà escodrinyada no només pels seus membres i fans de fora de l’organització, sinó també per l’agència federal encarregada de la recaptació fiscal i l’estat de Delaware, el nostre estat constitució.

Hi ha unes quantes salvaguardes addicionals aplicades. El mal ús dels fons de l’OTW constitueix un frau i pot estar subjecte a ser processat. Això actua com a força dissuasiva formal. La distribució dels fons de l’OTW seguirà els principis de comptabilitat acceptats en respecte a la supervisió i l’autorització de les despeses. Finalment, l’OTW ha de presentar anualment l’imprès 990 a l’agència federal encarregada de la recaptació fiscal per a informar de les activitats financeres de l’organització.

L’OTW presenta un informe anual, en el qual s’inclou un resum de les activitats de l’OTW durant l’any anterior, així com l’estat financer de l’organització. Això està disponible cada any al lloc web de l’OTW. L’imprès 990 és un document públic; no obstant això, no estarà disponible al lloc web de l’OTW perquè conté informació personal sobre individus que no pot estar disponible a Internet. Els individus poden obtenir una còpia en paper de l’informe anual i de l’imprès 990 pel preu de la duplicació i el franqueig si contacten amb el tresorer de l’OTW. Escriu “Informe anual/990” a l’assumpte i proporciona una adreça de correu.

Legal

Per què creu l’OTW que les obres transformatives són legals?

Els drets d’autor/a estan destinats a protegir el dret del creador o creadora de beneficiar-se de la seua obra durant un període de temps per a encoratjar l’esforç creatiu i el compartir el coneixement amb tothom. Però això no exclou el dret dels altres a respondre a l’obra original ja siga amb un comentari crític, una paròdia o, creiem nosaltres, obres transformatives.

Als Estats Units d’Amèrica, els drets d’autor/a estan limitats per la doctrina legal de l’ús legítim. El judici de Campbell v. Acuff-Rose defensava que els usos transformatius reben una consideració especial en els anàlisis d’ús legítim. Qui tinga interés en llegir els anàlisis legals en profunditat, pot trobar més informació a la pàgina d’anàlisis legals de Fanlore

Què és exactament l’ús legítim?

L’ús legítim és el dret d’utilitzar material amb drets d’autor/a sense tenir-ne el permís o pagar. És un límit bàsic a la llei de drets d’autor/a que protegeix la llibertat d’expressió. “Fair use” (ús legítim) és una expressió americana, tot i que totes les lleis de drets d’autor/a tenen uns límits que eviten que aquests drets siguen una censura privada.

L’ús legítim afavoreix els usos que (1) són no comercials i no lucratius; (2) són transformatius, afegint significats i missatges nous a l’original; (3) són limitats i no copien completament l’original; i (4) no substitueixen l’obra original. Cap d’aquests factors és absolutament necessari per a l’ús legítim, però tots hi ajuden i creiem que les obres de fans com les que hi ha a l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) són fàcilment qualificables com a usos legítims basant-nos en aquests factors.

Quina és la posició de l’OTW en relació al plagi vs. fanfiction?

Hi ha una diferència entre plagi (utilitzar de forma no reconeguda les paraules d’una altra persona però reclamar que són pròpies), fanfiction (agafar prestat de forma òbvia o reconeguda elements d’una història per a explicar una nova història en les pròpies paraules de l’escriptor o escriptora del fanfic) i citació (utilitzar de forma òbvia o reconeguda extractes xicotets de l’obra d’una altra persona).

Quan diem “obvi” volem dir que fins i tot si un escriptor o escriptora fan no han escrit cap disclaimer a la seua història, els lectors i les lectores saben que ella o ell no va inventar Wonder Woman o Voldemort o la frase “utilitza la força, Luke”.

El plagi és deshonest i evita que l’autor o autora original reba cap crèdit per la seua obra original. Els fanfics i les citacions són usos legítims importants que reconeixen l’autora o autor original i la seua obra. L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) no recolza el plagi; nosaltres recolzem els fanfics i les citacions.

L’OTW intenta canviar la llei?

No. Tot i que la jurisprudència en aquest àmbit és limitada, creiem que la llei de drets d’autor/a actual ja recolza la nostra concepció de fanfiction com a ús legítim.

Cerquem ampliar el coneixement dels drets de creadors i creadores fans i reduir la confusió i la incertesa tant del costat dels fans com dels costats a favor dels professionals quant a com s’aplica l’ús legítim a les obres de fans. Un dels nostres models és la declaració de les millors pràctiques de l’ús legítim dels directors i directores de documentals que ha ajudat a esclarir el paper de l’ús legítim en la direcció de documentals.

Qui són els col·laboradors legals de l’OTW?

El comitè Legal de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) col·labora amb Stanford Fair Use Project (Projecte d’ús legítim d’Stanford) i la Electronic Frontier Foundation.

L’OTW dóna suport a la comercialització de fanfics?

La missió de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és primerament i per davant de tot protegir les creadores i creadors fans que treballen purament per amor i que comparteixen les seues obres gratuïtament a través de l’economia del regal del fàndom, que volen ser part d’una comunitat i connectar amb altres fans i celebrar i respondre a les obres que gaudeixen.

Aquestes i aquests fans creen comunitats actives i vibrants al voltant de les obres que estan celebrant, tendeixen a gastar piles de diners en les obres originals i el marxandatge associat i també encoratgen a altres a comprar-ho. No competeixen amb l’obra del creador/a original, sinó que ajuden a promocionar-la.

Mentre que algunes obres transformatives circulen de forma legal en el mercat lucratiu —paròdies com The Wind Done Gone (una renarració d’Allò que el vent s’endugué des de la perspectiva d’una esclava), anàlisis crítiques que citen de forma extensiva un original, “guies no autoritzades”, etc.— això no és el que fan els escriptors i escriptores de fanfiction ni els creadors i creadores d’obres de fans en general, o el que intenten fer. Només volem gaudir de la nostra afició i de les nostres comunitats i compartir les nostres obres creatives sense tenir l’amenaça constant que un advocat massa entusiasta d’una organització qualsevol començarà a enviar-nos avisos de cessament i desistiment, confiant no en el mèrit legal sinó en el desproporcionat pes dels diners a favor seu.

Sóc un creador o creadora professional. L’OTW intenta eliminar els meus drets d’autor/a?

De cap manera. L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) no s’oposa al dret sobre les obres derivades que permet als propietaris i propietàries dels drets autoritzar una adaptació audiovisual pel mercat de masses, per exemple, o que permet a un escriptor/a autoritzar a un individu específic (com pot ser el filla o la filla de l’autor/a) a publicar seqüeles de forma comercial. La cap de la Junta Directiva fundadora de l’OTW és Naomi Novik, una escriptora professional el treball de la qual es troba protegit per drets d’autor/a i que té interessos en tots dos costats.

El projecte d’Advocació Jurídica de l’OTW està disposat a ajudar a fans de fora dels EUA on les lleis de drets d’autor/a són diferents?

Tenim total disposició d’ajudar si trobem algú amb el coneixement legal necessari. Per sort, els nostres amics d’Electronic Frontier Foundation (EFF) estan fent un esforç enorme per a desenvolupar una experiència legal internacional i tenim pensat posar-nos-hi en contacte en situacions d’aquest estil. De totes formes, d’EUA o no d’EUA, farem tot el que podrem segons els fets i els nostres recursos.

Quins són els vostres plans per a un cas de prova?

No tenim cap pla per a un cas de prova. Ens centrem en establir relacions amb grups d’advocació jurídica com la EFF i en desenvolupar recursos legals propis.

Un dels esdeveniments més fascinants i útils en el camp dels drets d’autor/a últimament ha estat el desenvolupament de les “best practices” (les millors pràctiques), que són principis i procediments que estableixen allò que constitueix l’ús legítim segons el criteri d’una comunitat d’usuaris i usuàries creatius. Les millors pràctiques poden defendre amb èxit els drets d’ús legítim fins i tot sense cap litigi, com pots veure a la declaració de les millors pràctiques en ús legítim. És la nostra opinió que, mínimament, les obres de fans transformatives i no comercials són ús legítim i l’OTW defendrà aquesta opinió de la mateixa forma que els directors i directores de documentals utilitzen les seues millors pràctiques per a realitzar pel·lícules i dur a terme els seus negocis sense litigis.

Si les obres de fanfiction són legítimes, això no vol dir que les editorials o els estudis poden produir obres derivatives sense haver de compensar els autors i autores originals?

No. Els beneficis importen i el nivell de qualitat transformativa importa: explicar històries al voltant d’una foguera, compartint gratuïtament fanfics no lucratius, resumint l’argument en una crítica literària o fent un documental sobre fans no és el mateix que una empresa derivativa comercial major com és fer mini-sèries de televisió a partir d’una novel·la.

No visc als EUA. Hi ha un equivalent d’ús legítim al meu país? Com de diferent pot ser de l’ús legítima dels EUA?

Molts països tenen excepcions dels drets d’autor/a per a diversos propòsits. A Europa, el més comú és el terme “fair dealing”. Els països tenen tractaments diferents de l’àmbit dels drets d’autor/a i de les excepcions.

Per exemple, a Canadà, la paròdia no és una defensa reconeguda específicament de violació dels drets d’autor/a, tot i que pot ser fair dealing sota les circumstàncies apropiades. Austràlia té proteccions limitades quant a la llibertat de les comunicacions. S’espera que la Gowers Review of Intellectual Property in the UK aporte canvis a les lleis del Regne Unit referents a la paròdia i a l’ús transformatiu.

Dit d’una altra manera, és complicat. I no para de canviar.

Si publique la meua obra a l’Archive of Our Own (Un Arxiu Propi) de l’OTW, quines lleis d’ús legítim s’apliquen, les del meu país o les dels EUA?

Com que la base de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i dels seus servidors es troba als EUA; creiem que s’apliquen les lleis dels EUA al contingut de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi), fins i tot si l’autor o autora resideix o té la nacionalitat d’un país diferent. No obstant això, diversos països tenen declaracions diferent sobre l’abast de les seues lleis. Les lleis del teu país d’origen segurament se t’aplicaran. És possible que algunes seccions de les polítiques de l’OTW siguen més amplies, o potser més restrictives, que les lleis d’una jurisdicció específica.

Altres organitzacions que ofereixen els seus serveis a una audiència internacional estan tractant amb els diversos règims legals sota els quals els seus usuaris i usuàries viuen, treballen i juguen. Creative Commons, per exemple, ha desenvolupat un procés de diversos passos per a “transportar” les seues llicències internacionals a través “tant de traduir lingüísticament com d’adaptar legalment les llicències a jurisdiccions particulars.

Idealment, ens agradaria desenvolupar un procés similar a l’OTW, però ara per ara, ens satisfà treballar amb els nostres amics i amigues de l’EFF quan es tracta d’advocació jurídica fora dels EUA. Si t’agradaria treballar en assumptes o educació legals de fora dels EUA, posa’t en contacte amb el Comitè de Voluntariat.

Sóc un creador o creador professional. He d’evitar llegir o reconèixer obres de fans basades en les meues pròpies obres?

Això és una decisió totalment personal. Si et molestarà llegir o veure obres de fans basades en les teus obres, llavors no ho faces.

De vegades es recomana als autors i autores que eviten llegir o reconèixer fanfiction que transforme el seu propi treball, perquè en teoria és possible que un autor o autora llegesca una història, escriga un text similar i acabe fent front a una demanda del fan dient que ha copiat la seva obra. Hi ha moltes raons per a subestimar aquest risc, la menor de les quals és que la jurisprudència dels EUA està a favor de l’autor/a de l’obra original: cap jurat no serà receptiu a una demanda que diu que una obra posterior del primer autor o autora i dins el mateix univers infringeix una obra de fan. Entre altres aspectes, quan la gent comença amb premisses similars, no és d’estranyar que acaben amb idees similars; ara bé, les lleis de drets d’autor/a dels EUA protegeixen l’expressió específica d’una idea, no les idees en si. Fins i tot si una obra de fan és similar a una obra posterior del mateix univers, la semblança de les idees (per exemple, com funciona la màgia de les varetes a Harry Potter) no és suficient per a una demanda de drets d’autor/a.

Tanmateix, no poder guanyar no elimina la possibilitat que algú puga amenaçar amb una demanda. El problema real és que no cal una obra de fan per a fer una amenaça! Si un autor o autora llegeix un correu d’un/a fan o crítiques en línia, pot trobar idees de fans sobre què hauria de passar als personatges; si llegeixen altres llibres, poden trobar un fil argumental o un personatges similar a un fil argumental o personatges que utilitzaran més endavant. De fet, el típic cas de violació autor/a-versus-autor/a comporta demandes de que una obra ha copiat una altra que aparentment no hi està relacionada.

La missió de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) inclou explicar la diferència entre idees i expressió. Molta gent pot tenir la mateixa idea sobre què hauria de passar a la següent temporada de House; però si cadascú escriu històries diferents expressant la idea de forma diferent, llavors aquestes històries no s’infringeixen entre si.

Donations and Membership

Com puc fer una donació a l’OTW?

Per a fer una donació, ves al formulari de donacions.

Moltes gràcies pel teu suport! Si tens alguna pregunta o problema per completar la teua donació, contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació.

Puc pagar amb un xec bancari? A quina adreça l’he d’enviar?

Sí, si eres un/a resident dels Estats Units. Malauradament, de moment no podem acceptar xecs provinents de fora dels EUA. Omple el nostre formulari de donacions, escull l’opció “I will send payment by check” (enviaré el pagament en un xec) i envia el teu xec a:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Les donacions per xec poden tardar fins a 3 setmanes en ser ingressades. Si tens cap pregunta, contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació.

Puc fer una donació en efectiu?

Sí, si fas la donació en dòlars d’EUA, però les donacions en efectiu només seran acceptades com a donacions de no-afiliació. Per raons d’afiliació, necessitem poder connectar el teu pagament amb un compte bancari o una targeta de crèdit per poder verificar que ets una persona real i individual quan celebrem eleccions.

Per a fer la donació, envia els diners a:

Organization for Transformative Works, Inc.
228 Park Ave S #18156
New York, New York 10003-150
USA

Si tens cap pregunta sobre això, contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació.

Puc pagar amb una moneda que no siga el dòlar d’EUA?

Sí, pots fer una donació en línia fent servir el nostre formulari de donacions. (Tingues en compte que no podem acceptar xecs o efectiu en monedes que no siguin el dòlar d’EUA). Quan faces una donació fent servir el nostre formulari de donacions, se’t demanarà al formulari que especifiques la quantitat que vols donar en dòlars d’EUA; després pots completar el pagament fent servir una targeta de crèdit o PayPal.

Contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació o amb Suport de PayPal per a més ajuda.

Són les donacions de l’OTW deduïbles d’impostos? Si és així, què és el vostre EIN (Nombre d’identificació federal)?

Sí, als Estats Units. L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) està registrada com una organització sense ànim de lucre 501(c)(3) i totes les donacions que ens fan són deduïbles d’impostos. El nostre EIN als EUA és 38-3765024; també s’inclourà a la factura de la teua donació per als teus registres.

Si et trobes fora dels Estats Units, la teua contribució pot no ser deduïble d’impostos. Ho hauries de consultar amb un assessor o una assessora fiscal i comprovar si una donació a una organització registrada als Estats Units com a 501(c)(3) complix els requisits per a ser deduïble d’impostos segons les lleis locals.

Posa’t en contacte amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació si tens més dubtes sobre aquest tema.

Per què em demaneu el meu nom i la meua direcció al formulari de donació? Puc donar de forma anònima?

Per a les donacions d’afiliació, necessitem unir cada donació a un individu específic per motius legals, per tal d’evitar que una persona done diverses vegades i tinga el accés a diversos vots. (Llegeix l’apartat Per què és necessari un pagament d’afiliació per a donar a algú el dret de votar a les eleccions de l’OTW? de més a sota per a saber-ne més).

La teua informació està segura amb nosaltres i tenim un compromís molt gran amb la seguretat de dades. Mai no connectarem la teua identitat legal amb la fan. Llegeix la nostra Política de Privacitat per a tenir més detalls.

SI vols donar sense proporcionar-nos una adreça, pots fer una donació sense afiliar-te utilitzant efectiu o un gir bancari (si eres resident dels EUA): Consulta l’apartat Puc fer una donació en efectiu? de dalt.

Contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació si tens més preguntes.

Quina és la diferència entre una donació amb afiliació i una sense?

Una donació amb afiliació et converteix en membre de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives): pots votar a les eleccions anuals de la Junta Directiva. Per a saber més sobre el nostre procés d’eleccions, visita el lloc web Eleccions de l’OTW o contacta l’equip d’Eleccions.

Per què és necessari un pagament d’afiliació per a donar a algú el dret de votar a les eleccions de l’OTW?

Com moltes altres organitzacions sense ànim de lucre, l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) utilitza un pagament d’afiliació com un requeriment directe i fàcil de comprovar per a assegurar-nos que cada membre és un únic individu. Si no, una persona podria crear diversos comptes d’afiliació per a tenir diversos vots en les nostres eleccions.

Aquests pagaments també ajuden a donar suport a l’OTW —per a pagar els nostres costos operatius tant per a l’organització com per a tots els nostres projectes, d’aquesta manera no necessitem utilitzar anuncis o cobrar als usuaris/es. Intentem mantenir el nostre mínim de donació baix per tal d’assegurar que no és una barrera per a ningú que es preocupa per l’organització, però esperem que la majoria de membres donen més si poden!

Puc comprar una afiliació de regal per a algú?

Per a assegurar-nos que tots els membres amb dret de vot de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) són individus reals i perquè les eleccions siguen justes, no podem permetre les afiliacions de regal. No dubtes a fer donacions en honor a altres a través del nostre formulari, però aquestes donacions no els donaran un estatus de membre.

Una afiliació em proporcionarà una invitació a l’AO3?

No, les afiliacions de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i els comptes de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) no estan connectades de cap manera. Per a aconseguir un compte de l’AO3, uneix-te a la cua d’invitacions. Les donacions a l’OTW ens permeten mantenir l’AO3 funcionant, és per això que agraïm el teu suport però ens comprometem a oferir l’AO3 com un servici gratuït per a tothom. No hi ha cap enllaç entre les donacions individuals i els comptes de l’AO3.

Si tens cap dubte sobre les invitacions de l’AO3, posa’t en contacte amb Suport de l’AO3.

La meua afiliació amb l’OTW estarà lligada al meu compte d’AO3?

No, les afiliacions de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i els comptes de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) no estan connectades de cap manera. L’OTW està completament a favor del dret dels fans de separar la seua identitat fan de la no-fan. Mai no les connectarem i les bases de dades que contenen aquesta informació estan completament separades. Els nostre emmagatzematge i utilització de les teues dades està dictaminat per la nostra Política de Privacitat.

Quant dura una afiliació? Com puc saber si puc votar?

La teua filiació dura un any a partir de la donació més recent. Si rebem la teua donació prèviament a un mes abans d’una elecció, podràs votar-hi i rebràs notificacions a través del correu electrònic amb més informació sobre aquests vots quan les eleccions tinguen lloc.

Si no saps segur quan va ser l’última vegada que vas donar, contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació.

On van els diners de la meua donació? Com es gasta l’OTW els diners?

Les teues donacions donen suport a les operacions de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i els seus projectes. Som una organització formada completament per voluntaris/es, així que la major part de les nostres despeses van destinades al manteniment dels nostres projectes.

Per a saber més sobre les nostres despeses recents i el futur pressupost, visita les següents pàgines:

Si tens més preguntes,contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació.

Puc fer una donació destinada a un projecte o despesa específics de l’OTW?

Actualment no hi ha cap forma de destinar donacions a un únic projecte o despesa de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives). Hi ha diverses despeses que no són per a cap projecte específic i relacionades amb l’organització en si: per exemple, el programari que utilitzen els nostres voluntaris/es per a realitzar les reunions i fer plans; el servidor d’allotjament que utilitzem tant per a la nostra documentació interna com per al contingut de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi); el tallafoc que protegeix Fanlore, l’AO3 i el nostre emmagatzematge intern. Les donacions van dirigides a tot aquest manteniment i a altres projectes de l’OTW.

Com puc aconseguir un resum de totes les meues donacions d’aquest any fiscal?
Què és un regal d’agraïment? Com en puc aconseguir un?

Els regals d’agraïment són objectes opcionals que pots escollir rebre si dones més de 50 dòlars EUA. La llista de regals disponibles canvia regularment. Visita el nostre formulari de donació per a saber quina és la selecció actual.

He fet una donació periòdica. Puc rebre un regal d’agraïment quan el meu total de donacions arribe a la quantitat adequada?

Sí! Contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació, fes-nos saber quin regal vols i quan arribes al total de donacions adequat, te l’enviarem.

Com puc programar una donació periòdica (donar __ dòlars EUA cada __ mesos)? Les donacions periòdiques poden sumar per una afiliació?

Visita el nostre formulari de Donacions periòdiques per a fer una donació periòdica.

Sí, si esculls l’opció d’afiliació, les donacions periòdiques sumaran per a una afiliació.

Com puc canviar la quantitat de la donació periòdica que he programat prèviament o la targeta de crèdit que he fet servir?

No es pot canviar la quantitat d’una donació periòdica. En lloc d’això, hauràs de cancel·lar la donació i fer-ne una de nova. Contacta amb l’equip de Desenvolupament i Afiliació per rebre ajuda amb aquest procés.

Per a canviar la targeta de crèdit feta servir en una donació, hauràs de modificar els detalls de la transacció de PayPal. Consulta l’Ajuda de PayPal per obtenir més informació sobre això i contacta amb PayPal per obtenir ajuda.

Si faig una donació en honor a algú, aquella persona rebrà una notificació?

No, no contactem per cap mitjà amb les persones honorades. Incloure una adreça electrònica a la secció de ‘in honor of’ (en honor a) del formulari de donacions és opcional i no genera cap notificació.

Ara mateix no puc fer donacions, però m’agradaria donar suport a la vostra faena. En lloc d’això puc fer de voluntària/voluntari?

Totes les places actualment obertes son llistades a la pàgina Volunteer (Voluntariat). Si una plaça que t’agrada no és a la llista ara mateix, mira la pàgina en alguna altra ocasió i ves mirant per si hi ha noves places. Sempre publiquem informació sobre noves places a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) als nostres mitjans de notícies.

Open Doors (Projecte de Portes Obertes)

Què és el projecte Open Doors (Portes Obertes)?

Open Doors (Projecte de Portes Obertes) de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és un projecte dedicat a preservar obres de fans per al futur. El nostre objectiu en particular és preservar aquells projectes de fans que altrament es poden acabar perdent a causa de la manca de temps, interès o recursos per part de la persona encarregada de mantenir-los.

Visita el web d’Open Doors per més informació, incloent la pàgina completa de Preguntes Freqüents del projecte Open Doors.

Organització per a les Obres Transformatives

Què és l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives)?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és una organització sense ànim de lucre creada pels fans per a servir els interessos dels fans donant-los accès a la història de les obres i la cultura fan en totes les seues formes i preservant-les.

Per què es va crear l’OTW?

Es va crear l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) per a treballar cap a un futur on les obres fan siguen reconegudes com a legals i transformatives i acceptades com a activitat creativa legítima.

La nostra missió és ser proactius i innovadors a l’hora de protegir i defendre el nostre treball de l’explotació comercial i de problemes legals, així com preservar la nostra economia, valors i manera de viure fan protegint i cuidant la nostra història i la nostra identitat al mateix temps que oferim tot l’accès possible a l’activitat fan per a tots els i les fans.

Què significa obra transformativa?

Una obra transformativa agafa alguna cosa que ja existeix i la converteix en quelcom amb un nou propòsit, sensibilitat o mode d’expressió.

Les obres transformatives inclouen però no estan limitades a les fanfiction, ficció de persones reals, fan vídeos i fan art. L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) està interessada en tot tipus d’obres transformatives, però la nostra prioritat serà donar suport i defendre els tipus d’obres hostetjades al nostre arxiu i els fans que les creen.

Per què vau escollir aquest terme?

Es va escollir el terme transformatiu específicament per a subratllar al nom de l’organització sense ànim de lucre un dels punts clau de les defenses legals per a les obres de fan de qualsevol tipu (incloent la ficció de persones reals): que són transformacions del materials originals.

Un ús transformatiu és aquell que, en paraules del Tribunal Suprem dels EUA, “afegeix alguna cosa nova, amb un altre propòsit o amb un caràcter diferent, alterant [l’original] amb una nova expressió, significat o missatge”. Una història des del punt de vista de Voldemort és transformativa, com també ho és una història sobre una estrella del pop que il·lustra una part de les actituds actuals de cara a les celebritats o a la sexualitat.

Els tribunals també han analitzat les reclamacions per “drets de publicitat” contra les obres creatives utilitzant la prova d’ús transformatiu de la llei de drets d’autor, de manera que també s’aplica a un dels principals problemes legals al qual la ficció de persones reals fa front. Com que un dels nostres principals objectius és defendre el dret a existir de les obres fan, tenir una defensa clau per a elles en el nostre nom és important per a l’organització.

L’OTW representa tot el fàndom?

L’OTW (Organització per a les Obres Trasnformatives) ni vol ni pot parlar en nom de tot el fàndom: el fàndom és enorme siga com siga que el definisques. En aquests moments, l’OTW vol proveir una llar útil, cercable, de confiança i estable per a totes les fanfictions sense importar-ne la classificació o el fàndom i a llarg termini expandir-se fins a altres obres de fan. Per a fer-lo, intentem crear una infraestructura estable i defensable: això és l’OTW.

Donem la benvinguda a tots els fàndoms als projectes de l’OTW, incloent l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi), la Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) i la wiki Fanlore. Tots nosaltres estem compromesos en fer que les obres de fan transformatives facen front a un conjunt comú de problemes legals. Ens agradaria ajudar els fans a lluitar contra cartes de cessament i desistiment sense sentit o a trobar ajuda legal si tenen un bon cas i volgueren continuar-lo.

Intentem buscar aliances i fer connexions abans que hi haja cap problema, mentre al mateix temps intentem explicar al món per què no hi hauria d’haver cap problema, perquè els fans son clients lleials.

Per què totes les declaracions sobre valors i missions se centren en les fans?

Les arrels de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) es troben en una comunitat fan amb dècades d’història com a comunitat feta majoritàriament per dones. Hui, com a conseqüència de l’internet i de les noves tecnologies, aquesta comunitat i els seus interessos creixen ràpidament en diversos camins i es creuen amb altres comunitats de fans amb diferents històries. Estem emocionats i esperançats en la forma en què la nostra comuntiat s’expandeix i s’uneix amb altres varietats de cultura de remescles i donem la benvinguda a qualsevol que vulga fer allò que nosaltres fem. Al mateix temps, és important per a nosaltres reconèixer que aquesta comunitat creativa particular és un lloc creat i confeccionat de forma molt marcada pels gustos de les dones, perquè històricament és un fet molt rar i excepcional. L’OTW valora tots els fans i les contribucions que fan els fans de tots els sexes. A mesura que l’OTW supera la pràctica d’obres fans transformatives històricament arrelades en una cultura principalment femenina, també volem valorar específicament aquesta història de la implicació de la dona i les pràctiques del fàndom modelades per la faena de les dones.

Moltes organitzacions estatunidenques , incloent la Comic Book Legal Defense Fund (Fundació per la Defensa Legal dels Llibres de Còmic), l’Academy of Machinima Arts & Sciences (Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Machinima) i l’Electronic Frontier Foundation (Fundació de les Fronteres Electròniques), se centren en els problemes i els interessos relacionats amb el fàndom. L’OTW se centra especialment en els problemes relacionats amb les obres transformatives de fanfictions, vídeos de fans i fanarts.

Qui hi ha darrere de l’OTW?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és una organització creada pels fans, per als fans. La dirigeix una junta directiva. Vegeu Quant a l’OTW per a tenir més informació.

Qui escull la Junta Directiva?

La Junta del 2007-2008 va ser designada per a reunir l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i fer que començara a funcionar. Totes les juntes posteriors són elegides pels membres de l’OTW. La junta té com a responsabilitat organitzar comitès, prendre decisions finals, mantenir informes de finances, assegurar-se que tothom compleix les normes i molt més.

Els membres de la Junta han de servir en terminis de tres anys. Un terç de la Junta s’elegeix cada any. La Junta s’elegeix d’entre els membres en bona posició que han servit com a mínim un termini en un comitè. Cada membre de l’OTW representa un vot en les eleccions, sense importar la quantitat de la seua contribució. Si estàs interessat en presentar-te a la Junta, contacta el personal d’Eleccions. Per a tenir més informació sobre el procès d’eleccions, visita el lloc web d’eleccions de l’OTW.

Com se seleccionen els comitès?

La Junta determina quins comitès s’han d’organitzar, llavors en designa els caps i aprova els membres del comitè escollits pels caps. Els membres incials s’escollien de la gent que responia a la primera crida pública “disposats a servir” com a voluntaris.

Puc fer treball voluntari per a ajudar-vos? Necessite ser membre per a poder treballar com a voluntari?

Acollim qualsevol que estiga disposat a ajudar! Hi ha centenars de voluntaris que participen en els projectes de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) -la gran majoria dels quals s’han presentat voluntaris com a resposta a les nostres publicacions públiques de captació. Els voluntaris de l’OTW inclouen gent de moltes races, sexes, cultures, identitats culturals i habilitats. L’OTW no discrimina en base a res del que hem dit anteriorment i valorem la diversitat entre el nostre personal. Contacta el nostre comitè de Voluntaris si t’agradaria treballar com a tal.

Com puc arribar a ser membre d’un comitè?

Sempre estem a la cerca de grans membres de comitè! Els comitès són designats anualment amb un reemplaç ocasional a la meitat del termini si cal. Els caps solen tenir total llibertat a l’hora de designar els seus comitès i naturalment atreuran a qui ja ha treballat com a voluntari al seu comitè o tenen qualsevol altra experiència relevant (ja siga relacionada amb el fàndom o amb el món real). Si t’interessa participar en un comitè particular, fes-ho saber al comitè de Voluntaris.

Qui pot utilitzar els serveis de l’OTW i ser voluntari?

Acceptem qualsevol que desitge parlar d’originals (programes, grups, esportistes, anime, etc.) i de fàndom. Donem la benvinguda a qualsevol que cree i gaudisca de les fanfictions, fan vídeos, fan art i altres tipus d’obres transformatives.

La gent que dirigeix l’OTW té lligams amb el fàndom?

Abans de tot, som fans, i és per això que donem el nostre temps a l’organització.

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és dirigida per la mateixa gent que va ajudar a fer, de forma col·lectiva: The Automatic Archive software, Yuletide, Buffistas.org, Polyamorous Recs, Pornish Pixies, the Exwood Archive, Vividcon, con.txt, DSX, DSA, The Snarry Reader, el festival “Snape After Deathly Hallows”, the SGA Big Bang, the Sugar Quill, the DS Seekrit Santa, la Wiki de Supernatural, el projecte Foresmutters, Sweet Charity, pirate_hunters, the Wolverine & Rogue Fanfiction Archive, the X-Men Movieverse Fan Fiction archive, the Audiofic Archive -entre altres projectes fan important- i moltes més històries, vídeos i fanart del que et podries imaginar.

Pots trobar les biografies de l’actual Junta Directiva, incloent les seues afiliacions fan, ací al web.

OTW Website

Qui tradueix aquest lloc web?

Els traductors de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) treballen en dos nivells: personal de Traducció i equips d’idioma. El personal coordina les tasques de traducció i coopera amb els altres comitès. Els equips d’idioma varien en mida (amb almenys un traductor i un corrector) i consisteixen en voluntaris que són o bé parlants nadius o dominen una llengua que no siga l’anglès.

A banda d’aquest lloc web, els traductors també ajuden en altres projectes de l’OTW com ara l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi), que és accessible a una audiència internacional.

Per què alguns continguts estan disponibles només en anglès i no en l’idioma que jo he seleccionat?

Els voluntaris tradueixen el web en el seu temps lliure. Vam decidir publicar informació central en els vostres idiomes respectius tan prompte com estiguera a punt, fins i tot malgrat que la traducció completa del web encara no estiga. Estem treballant per a finalment fer que tingues disponible tot el contingut, però entén que això demana temps.

No has trobat resposta a la teua pregunta?

Envia’ns la teua pregunta i estarem encantats de respondre-la.

Transformative Works and Cultures (Obres i Cultures Transformatives)

Quin és l’objectiu de Transformative Works and Cultures (Obres i Cultures Transformatives)?

Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) té com a objectiu proveir un espai per a les anàlisis acadèmiques d’obres transformatives individuals i la cultura fàndom més àmplia de la qual provenen, ajudant a demostrar el valor social, educatiu i estètic del fàndom i de les obres de fan.

La TWC ajuda els fans que estan interessats en involucrar-se en el fàndom d’una forma més acadèmica i teòrica per tal de compartir els seus estudis amb més gent millorant la comunicació entre els fans i l’acadèmia, així com de proveir un rerefons teòric per a la missió de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) d’explicar i preservar el fàndom i les obres de fan transformatives. La revista també explicarà el context d’obres particulars per a ajudar a establir les obres de fan com a un art creatiu per si sols.

Amb quina freqüència es publica la TWC?

La Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) es publica dues vegades a l’any, el 15 de març i el 15 de setembre.

Com puc participar a la TWC? Puc contribuir-hi encara que no siga investigador?

Les pautes de participació en línia amb tots els detalls estan disponibles al lloc web de la Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives).

Acceptem el que ens envia tothom sempre que la contribució complisca els requisits de tema i àmbit de la TWC.

Quin tipus de coses publica la TWC?

La Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) publica articles acadèmics revisats per especialistes sobre transformació, entesa en el seu sentit més ampli, sobre l’involucrament dels fans en diferents tipus de textos i sobre les comunitats fan; articles i assatjos personals revisats per l’editor o editora; ressenyes literàries i entrevistes.

Quins drets d’autor utilitza la TWC?

La Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) està sotmesa als drets d’autor sota la Llicència Creative Commons Reconeixement-NoComercial 3.0 No adaptada.

Tothom pot reimprimir o remesclar, donant crèdit, qualsevol text que aparega a la TWC sense haver d’obtenir un permís específic, sempre que es done crèdit a la informació de la publicació original i/o s’adjunte un enllaç al text original. Això significa que qualsevol pot publicar el text complet dels articles, donant crèdit, sempre que no es reba cap benefici monetari. Els autors i les autores poden, per tant, tornar a publicar el contingut complet al seu blog o al seu lloc web després que la TWC ho haja publicat. De la mateixa forma, qualsevol persona pot tornar a publicar el text complet sense cap restricció. Sempre que es done el crèdit corresponent, aquesta còpia és legal.

Si algú vol rebre ingressos gràcies al text, per exemple incloent el text en una antologia d’assatjos en un volum editat, llavors ha de demanar-ho. Això també inclou l’autor o autora, perquè una vegada l’article apareix a la TWC, la revista és la propietària dels drets d’autor.

La TWC dóna permís a qualsevol que ho demane de tornar a imprimir el contingut sense importar-ne qui siga (ja siga l’autor/a o no), sense demanar cap retribució. Ho fem per l’esperit de l’accès public. Requerim que es demane als editors si es vol fer una reimpressió per tal de rebre beneficis, perquè així ens farem responsables de localitzar i informar l’autor o autora.

Per què la TWC és qui es queda amb els drets d’autor i no l’autor o autora?

El fet que la revista es quede amb els drets d’autor és normal entre les publicacions de revistes acadèmiques. La Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) segueix, per tant, la línia general d’actuació.

Els editors de publicacions de premsa que demanen permís per a tornar a publicar algun article, hauran d’acudir directament a la TWC, no a l’autor o autora. Demanar que es faja un pagament per a tornar a publicar és una forma que tenen les revistes acadèmiques de recaptar diners. Tanmateix, la TWC, com que està associada amb l’ OTW (Organització per a les Obres Transformatives), una organització sense ànim de lucre, i com que volem mantenir l’esperit d’accès lliure, mai no demanarem diners a canvi de tornar a publicar els nostres articles.

La nostra principal raó és purament pràctica: la TWC es queda amb els drets d’autor per a protegir la seua capacitat de garantir els permisos de publicació en cas que l’autor o autora desaparega.

De més a més, estem compromesos amb l’accès obert. Si donàrem els drets d’autor a l’autor o autora, aquest podria decidir abolir-ho negant-se a garantir el permís de reimpressió. Això no va amb la línia de la missió i els objectius de la TWC, que se centren en la difusió lliure d’idees.

Per què la TWC no proporciona PDFs dels seus articles?

Com que la Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives) és una revista multimèdia que publica captures de pantalla, vídeos i utilitza enllaços externs, la revista ha d’aparèixer en línia. Els PDF no poden reproduir de forma adequada l’experiència interactiva de la revista.

De més a més, com que els drets d’autor de la TWC estan sota una Llicència Creative Commons Reconeixement-NoComercial 3.0 No adaptada, els fans poden decidir si volen transformar la revista creant PDFs del contingut i fent-la disponible per al públic general. Sempre que el document oferisca les URLs de la font original i sempre que el col·laborador o la col·laboradora no cobre diners, aquesta activitat és perfectament acceptable sota les condicions de la llicència CC. De fet, la TWC anima a realitzar una tasca fan tan transformativa.

Finalment, la TWC es rebela contra la importància que la acadèmia dóna a la premsa publicada. Si crearem PDFs oficials, aquests documents, ii no les versions en línia, es tractarien com a autoritàries pel simple privilegi d’impressió que els proveeix la indústria de publicacions acadèmiques (i, tot i això, el PDF sempre serà una captura estàtica de segona d’un document interactiu).

Voluntariat

Quina és la diferència entre un rol de ‘voluntari/a’ i un rol de ‘personal’?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és una organització formada només per voluntaris, pel que tothom que hi contribueix ho fa en règim de voluntariat. Al mateix temps, els nostres rols tenen diversos nivells de responsabilitat i compromís, que distingim fent servir els termes voluntari/a i personal.

Generalment, un/a voluntari/a forma part d’una bassa (organitzadors/es d’etiquetes, programadors/es, verificadors/es, traductors/es) o d’un equip de treball amb tasques específiques i focalitzades que completar. Els voluntaris/es d’un grup no tenen l’obligació d’assistir a les reunions; als voluntaris/es d’equips de treball sí que se’ls podria demanar que ho fessin. Els voluntaris/es no tenen dret a vot dins dels seus comitès respectius si no és que també són personal del comitè.

El personal forma part d’un comitè de l’OTW, ha d’assistir a reunions i participa activament en els assumptes i projectes del comitè. El temps de dedicació que es demana del personal és sovint més gran que el dels voluntaris/es. A més a més, passats nou mesos de servei com a personal, es pot optar a un seient a la Junta Directiva.

Em puc oferir com a voluntari/a per a més d’un rol?

Sí; molts/es membres del personal de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) dediquen el seu temps a més d’un rol. Tanmateix, et suggerim que consideris seriosament la demanda de temps que impliquen els rols que t’interessen i el temps que hi pots dedicar. Que la gent contribueixi en més d’un rol pot tenir un gran valor tant per als nostres voluntaris/es com per a l’OTW, però també ens volem assegurar que no sobrecarreguem ningú amb massa responsabilitat. Totes les nostres descripcions de rols inclouen un temps estimat de dedicació per ajudar a que us feu una idea. També suggerim que els voluntaris/es parlin amb el/la cap del seu comitè abans de comprometre’s amb cap rol extra.

Demaneu un mínim d’edat per fer-se voluntari/a?

Per tal de complir amb la Llei de Protecció de la Privacitat Infantil en Línia (Children’s Online Privacy Protection Act – COPPA) dels Estats Units, només podem acceptar sol·licituds de persones que tinguin 13 anys o més. Alguns rols o comitès específics podrien requerir qualificacions que limiten la participació a persones de 18 anys o més.

He de ser en un lloc del món determinat per fer-me voluntari/a?

Tots els voluntaris/es de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) treballen en línia, pel que no cal que et trobis enlloc en concret. Mentre tinguis accés a internet, ets al lloc adequat (i tindràs oportunitat de treballar amb gent de tot el món).

La major part de la informació dels vostres webs és en anglès. Em puc oferir com a voluntari/a encara que l’anglès no sigui la meva primera llengua?

I tant! Són molt benvinguts/es els voluntaris/es de tot el món i amb experiència de tota mena. Com a organització al servei d’una comunitat internacional, tenim usuaris/es i membres la primera llengua dels quals no és l’anglès i per a diversos dels nostres comitès i projectes és beneficiós comptar amb gent que parli llengües diferents. L’anglès és la llengua franca per al conjunt de l’organització, pel que has de ser capaç de treballar en anglès (tot i que no cal que sigui perfecte!). Si et preocupa alguna cosa en concret a l’hora de sol·licitar un rol disponible, fes-ho saber a Voluntariat i Captació i et posaran en contacte amb el/la cap del comitè.

Necessito cap programari o dispositiu especial per ser voluntari/a?

Necessitaràs accés estable a internet, en tant que utilitzem programari de base web i correu electrònic per comunicar-nos. Alguns rols requereixen accés a diferents llocs web o programari. L’accés a aquestes eines és gratuït o pagat per l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives).

Hi ha algun problema d’accessibilitat per a les tasques del voluntariat?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) fa servir diverses eines en línia de tercers, com per exemple Basecamp i Campfire, que podrien no funcionar bé amb algunes tecnologies adaptatives. El nostre treball és fonamentalment textual i alguns rols tenen un ritme extremadament ràpid que demana interacció social immediata en forma de xat textual.

Si tens preguntes sobre alguna problemàtica específica, contacta amb nosaltres i farem tot el possible per ajudar.

M’interessa un rol que no apareix ara per ara a la llista. Em puc oferir de tota manera?

Ara per ara només acceptem sol·licituds per a rols que apareixen a la llista. Part del nostre procés és fer captació només per a rols que accepten en aquests moments nous voluntaris/es i estan preparats per formar-los/les i incorporar-los/les. Tanmateix, t’animem a estar pendent de la pàgina de voluntariat i les Notícies de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) per quan estigui disponible el rol que t’interessa. Si tens preguntes més específiques sobre els rols, pots contactar amb Voluntariat i Captació.

No tinc les habilitats o experiència que requereixen els rols disponibles. Em puc oferir de tota manera?

Tot i que donem la benvinguda a voluntaris/es que vulguin guanyar una nova experiència, alguns dels nostres rols requereixen de fet determinades habilitats i experiència. La nostra capacitat d’incorporar principiants per a un rol en particular pot variar segons la quantitat de voluntaris/es amb experiència amb què comptem per formar-los/les. Els requisits de cada vacant s’exposen a la descripció de la vacant.

T’animem a seguir consultant la pàgina de voluntariat per veure si hi ha rols disponibles que s’ajustin a les teves qualificacions. Si tens alguna pregunta sobre els requisits d’un rol, no dubtis a contactar amb Voluntariat i Captació.

He de fer servir el nom que utilitzo actualment al fàndom o a l’AO3 per oferir-me voluntari/a? He de fer servir el meu nom existent a l’AO3 per oferir-me com a Organitzador/a d’etiquetes?

Pots fer servir el nom que vulguis, quan t’ofereixis voluntari/a. Hi ha voluntaris/es als que els agrada vincular la seva tasca a la seva identitat al fàndom i d’altres que prefereixen fer servir el seu nom legal, especialment si tenen previst incloure el seu servei de voluntariat al currículum. Pots fer qualsevol d’aquestes dues coses o triar un nom completament diferent.

Si t’acceptem com a voluntari/a a Organització d’Etiquetes però no vols vincular aquesta activitat al teu compte actual, els/les caps et poden proporcionar una invitació per crear un compte separat per a organitzar etiquetes. Si vols fer servir el teu compte actual, no cal que es correspongui amb el teu nom a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives), però tingues present que el teu nom a l’OTW es podria vincular al teu nom a l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) al llarg de la teva tasca com a organitzador/a d’etiquetes.

Has de tenir en compte que hi ha un nombre limitat de rols que requereixen que utilitzis el teu nom legal, en tant que impliquen treballar amb altres organitzacions alienes. Això sempre s’esmentarà en la descripció de la vacant o el formulari de sol·licitud.

Què passa un cop he enviat el meu formulari de sol·licitud?

Depèn del tipus de rol que t’interessi. Un cop hagis premut ‘Enviar’, la pàgina mostrarà informació sobre el que passa a continuació i rebràs un missatge de confirmació automatitzat.

Per a rols que tenen moltes vacants disponibles (p.e. una bassa de voluntaris/es, com traducció o organització d’etiquetes): Voluntariat i Captació enviarà les sol·licituds al/la cap del comitè en qüestió i/o líders de les basses de voluntaris/es. Aquests/es entrevistaran llavors els candidats/es per veure si hi encaixarien. Farem saber a tothom els resultats de les sol·licituds tan aviat com puguem.

Per a rols que estan buscant només un nombre determinat de persones (p.e. rols de personal): Voluntariat i Captació guardarà totes les sol·licituds i les enviarà al/la cap apropiat/da al final del període de captació. El/la cap entrevistarà llavors els candidats/es per trobar la persona que millor s’ajusti als rols disponibles. Farem saber a tothom els resultats de les sol·licituds tan aviat com puguem.

Vaig enviar la sol·licitud però encara no he rebut cap resposta. Què hauria de fer?

Totes les sol·licituds haurien de rebre una resposta automàtica que expliqui les següents passes del procés. Per assegurar-nos que t’arriba, et demanem que fiquis a la llista d’aprovació els correus electrònics procedents de *@transformativeworks.org.

Si no has rebut la resposta automàtica en el terme de 48 hores, comprova els teus filtres de correu brossa i llavors escriu a volunteers@transformativeworks.org dient la vacant per a la qual et vas oferir i el nom que vas fer servir a la sol·licitud.

Pagueu res per fer de voluntari/a?

No, ningú a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) rep compensació econòmica per la seva tasca.

Tinc preguntes sobre el voluntariat que no estan respostes aquí.

Contacta amb Voluntariat i Captació a través del formulari de contacte i ens encantarà sobre manera respondre-les per a tu, generalment abans d’1 setmana (si envies la pregunta en una llengua que no sigui l’anglès, la resposta podria trigar fins a una setmana més).