Vertalingscommissie

Wie zijn wij?

De Vertalingscommissie is een vrijwilligersteam met leden van over de hele wereld. Onze primaire verantwoordelijkheid is om de inhoud van de OTW (Organisatie voor Transformatieve Werken) en haar projecten toegankelijk te maken voor fans die geen Engels spreken. We helpen ook andere OTW commissies en vrijwilliger groepen communiceren met fans en gebruikers die geen Engels spreken.

De commissie is verdeeld in vertalers en staf. Vertalers werken in taalteams; ze maken en proeflezen vertaalde teksten. De staf coördineert de taalteams en behandelt de administratieve taken rond het vertaalwerk, zoals het maken en uploaden van document, het bijhouden van deadlines, het interviewen van potentiële vertalers en het trainen van nieuwe vrijwilligers.

We hebben 35 taalteams van verschillende groottes: Arabisch, Bengaals, Braziliaans Portugees, Catalaans, Chinees, Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Europees Portugees, Filipijns, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kiswahili, Koreaans, Lets, Maleis, Marathi, Noors, Pools, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans, Zweeds, Turks, Vietnamees en Welsh. We kijken altijd uit naar mogelijkheden om nieuwe taalteams te starten!

Ons werk

De Vertalingscommissie vertaalt materiaal voor de OTW en haar projecten, inclusief de primaire site van de organisatie en de Archive of Our Own – AO3 (Ons Eigen Archief) FAQs. We werken ook aan nieuws en notificaties voor OTW projecten, zoals Open Doors (Open Deuren) import aankondigingen, AO3 nieuws posts, OTW ledenwervingscampagnes en zelfs video ondertiteling.

Bovendien werken we samen met de AO3 Misbruik en Support teams om gebruikersberichten en -verzoeken te vertalen en we helpen met het beantwoorden van niet-Engels commentaar op publieke posts.

Over team Nederlands

Team Nederlands is gevormd op 19 november 2013 en heeft momenteel 7 vrijwilligers. Zij werken aan de OTW website, AO3 FAQs, nieuws, en ze helpen het Support en Misbruik team met het contacteren van AO3 gebruikers.

Neem contact met ons op

Als je meer te weten wilt komen over het werk van de Vertalingscommissie, onze teams, over het vrijwilliger zijn bij ons, of als je vragen hebt, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen— we horen graag van je.

Waar wij zijn

Dit is een kaart die de concentratie van OTW Vertaling leden van over de hele wereld toont, zoals deze was in augustus 2017, waarbij de landen met meer leden donkerder gekleurd zijn. (Alleen leden die bereid waren om op de kaart te staan zijn meegenomen.) De kaart toont de nationaliteit of woonplaats van mensen, afhankelijk van wat elke vrijwilliger heeft gekozen.