Comitê de Tradução

Quem somos

O comitê de Tradução é uma equipe inteiramente voluntária com membros de todo o mundo. Nossa responsabilidade principal é tornar o conteúdo da OTW (Organização para Obras Transformativas) e de seus projetos acessível a fãs que não falem inglês. Também ajudamos outras equipes da OTW a se comunicar com fãs e usuárixs em outros idiomas.

Internamente, o comitê de Tradução se divide em tradutorxs voluntárixs e equipe de coordenação. Tradutorxs trabalham em times de idiomas, criando e revisando textos traduzidos. Por sua vez, a coordenação gerencia todos os times e cuida das tarefas administrativas relacionadas ao trabalho de tradução, criando e publicando documentos, acompanhando prazos, entrevistando possíveis tradutorxs e treinando novxs voluntárixs.

Temos 35 equipes de idiomas de tamanhos variados: alemão, árabe, bengali, catalão, chinês, coreano, croata, dinamarquês, espanhol, filipino, finlandês, francês, galês, grego, hebraico, holandês, húngaro, indonésio, italiano, japonês, letão, malaio, marata, norueguês, polonês, português brasileiro, português de Portugal, romeno, russo, sérvio, suaíli, sueco, tcheco, turco e vietnamita. Estamos sempre buscando oportunidades para começar novos times!

Nosso trabalho

O comitê de Tradução traduz material para a OTW e seus projetos, incluindo o site principal da organização e as FAQs do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo). Também traduzimos notícias e avisos relacionados a projetos da OTW, como anúncios de novas importações do projeto Open Doors (Portas Abertas), notícias do AO3, campanhas da OTW e até mesmo legendas de vídeo.

Além disso, colaboramos com as equipes de Abuso e Suporte do AO3 para traduzir mensagens e solicitações de usuárixs e ajudar a responder comentários que não estejam em inglês deixados em posts públicos.

Sobre o time de português brasileiro

O time de português brasileiro foi formado em 29 de outubro de 2012 e atualmente tem seis voluntárixs, que estão se dedicam a traduzir o site da OTW, os FAQs do AO3 e notícias, bem como a ajudam as equipes de Suporte e Abuso a se comunicarem com usuárixs do AO3.

Entre em contato

Se você quer saber mais sobre o trabalho do comitê de Tradução, nossos times, como se juntar a nós, ou se tiver qualquer outra pergunta, por favor entre em contato conosco! Ficaremos muito felizes em receber sua mensagem.

Onde estamos

Este é um mapa mostrando a concentração de membros da equipe de Tradução ao redor do mundo em agosto de 2017, com países em que temos mais voluntárixs mostrados em tons mais escuros. Apenas membros que quiseram compartilhar sua localização foram incluídos. O mapa mostra nacionalidade ou local de residência, dependendo do que cada pessoa decidiu utilizar.