Comitato Traduzione

Chi siamo

Il Comitato Traduzione è un team composto completamente da volontari con membri provenienti da tutto il mondo. La nostra principale responsabilità è quella di rendere il contenuto di OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) e i suoi progetti accessibili ai fan che non parlano inglese. Aiutiamo anche altri Comitati e gruppi di volontari di OTW a comunicare con fan ed utenti che non parlano inglese.

Internamente il comitato è diviso tra traduttori e staff. I traduttori lavorano divisi in team a seconda della lingua; creano e correggono i testi tradotti. Lo staff coordina i vari team e si occupa delle varie mansioni amministrative che riguardano il lavoro di traduzione, come creare e caricare documenti, controllare le scadenze, intervistare potenziali traduttori e formare nuovi volontari.
Abbiamo 35 team linguistici di differenti dimensioni: arabo, bengalese, portoghese brasiliano, catalano, ceco, cinese, coreano, croato, danese, olandese, portoghese europeo, filippino, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, kiswahili, lettone, malese, marathi, norvegese, polacco, rumeno, russo, serbo, spagnolo, svedese, turco, gallese e vietnamita. E siamo sempre alla ricerca di opportunità per dar vita a nuovi team!

Il nostro lavoro

Il Comitato Traduzione traduce materiale per OTW e i suoi progetti, compresi il sito principale dell’organizzazione e le FAQ di Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto per Noi). Lavoriamo anche sulle notizie e sugli avvisi per i progetti di OTW, come gli annunci di importazione di Open Doors (Porte Aperte), i post delle notizie di AO3, la raccolta fondi di OTW e persino i sottotitoli dei video.

Inoltre collaboriamo con i team Violazioni e Supporto per tradurre i messaggi e le richieste degli utenti, e aiutiamo a rispondere ai commenti non in lingua inglese presenti sui post pubblici.

Il team italiano

Il team italiano è stato creato l’1 novembre 2011 e attualmente è composto da 10 volontari che si occupano del sito di OTW, delle FAQ di AO3 e delle notizie, oltre ad aiutare Supporto e Violazioni a contattare gli utenti di AO3.

Contattaci

Se vuoi saperne di più sul lavoro del Comitato Traduzione, sui nostri team, se vuoi entrare a far parte dei nostri volontari o se hai una qualsiasi domanda, per favore contattaci, saremo felici di ricevere tue notizie!

Dove siamo

Questa mappa, aggiornata a maggio 2016, mostra la concentrazione dei membri di Traduzione di OTW in tutto il mondo. Le nazioni con più membri appaiono di colore più scuro. Sono stati inclusi nella mappa soltanto i membri che hanno espresso la volontà di apparirvi. La mappa mostra la nazionalità o il Paese di residenza, a seconda di ciò che ciascun volontario ha scelto di indicare.