بانر صُمم من قبل كايتي يُبين رسم لصحيفة و إسم و شعار OTW و مشاريعها على صفحاتها

النشرة الأخبارية لشهر مايو ٢٠١٥، العدد ٩١

أ. إدراج تقاليد المُعجبين في مكتبة الكونغرس الأمريكي

لجنة الويكي لديها خبر سار جداً مع نهاية شهر مايو. ففي مشاركة وضعت على مجموعة دريمويدث الخاصة بهم، قاموا بإبلاغ مستخدمي تقاليد المُعجبين أن مكتبة الكونغرس للولايات الأمريكية توجهوا إلينا لطلب السماح بالإحتفاظ بتقاليد المُعجبين كجزء من المركز الأمريكي لحياة الفلكولور الحالي لمشاريع الأرشفة للثقافة الرقمية.

” إن إضافة تقاليد المُعجبين لمشروع مكتبة الكونغرس يوضح حقيقة أن تاريخ المُعجبين جزء بارز في الفلكولور و الثقافة في الولايات الأمريكية و حول العالم. إذا كنت إحدى المساهمين في تقاليد المُعجبين بأي شكل، فلا يوجد أي قلق حول مساهماتك. فرخصة غزو إبداع المشاع للأعمال الغير تجارية ما زالت سارية المفعول، و متوفر على الإصدار الذي تم إدارجه في أرشيف تقاليد المُعجبين للباحثين (و بعد فترة لعامة) من خلال مكتبة الكونغرس.”

لجنة الويكي قضت الشهر في إختبار تريلو كمكان عمل جديد ممكن للجنة، و خططوا حدث تقاليد المعجبين ذو مدى الشهر في يونيو، و يعملون على الطلبات الخارجية.

ب. حان وقت تشغيل المطابع

لجنة المجلة حصلت على موافقة من مجلس الأدارة لإنشاء صحيفة لأعمال الوصول الحر الذهبي الطويلة. و يقومون بالعصف الذهني في شكل متطلبات البنية التحتية حالياً، و بالرغم من عدم توفر جدول زمني واضح لإصدار مسودات، ترقب الإعلانات المستقبلية! واصلوا تقديم مسودات لعدد شهر سبتمبر ٢٠١٥ Transformative Works and Cultures – TWC (الأعمال التحويلية و الثقافات) رقم ٢٠، و الأمور تسير بشكل جيد لعدد شهر مارس ٢٠١٦.

مهمة اللجنة القانونية في المرافعة تستمر بقوة!

قد قاموا برفع مقترحاتنا لمكتب حقوق النشر و التأليف الأمريكي و أغلقت شهر مايو بحضور جلسات إستماع و شهادات في قضية دعم إعفاء فيديوهات المُعجبين من قانون ألفية النشر و التأليف الرقمية. الأخبار حتى الآن جيدة: المعارضون لم يعارضوا تجديد الإعفاء لOTW (منظمة الأعمال التحويلية) خلال الثلاث سنوات الماضية سواء كانت للدي في دي أو البث. و لكن، ما زال هناك عمل يجب القيام به، لأنهم عارضوا طلبنا لتوسيع مجال الإعفاء ليغطي البلو راي.

قضية جارسيا ضد جوجل، و التي قامت OTW بتقدبم مذكرات صديق المحكمة، جاءت بنتيجة جيدة، و تحت قانون حسن لحرية التعبير و الإنترنت و منعت بعض من المشاكل التي قامت المذكرات بإلقاء الضوء عليها. نظرياً، القضية ما زالت يمكن أن يتم تحويلها للمحكمة العليا الأمريكية، ولكن، هذا غير محتمل.

اللجنة القانونية قامت بالرد على طلبات التوقف و الكف عن العلامات التجارية؛ ردت على عدد من أسئلة المعُجبين؛ و طلبات الصحافة من أجل اللقاءات و كذلك مساعدة العديد من لجان OTW في المسائل القانونية.

لجنة التدويل و التوعية عملت على خطة طويلة المدى. مهمتهم هي الترويج للشمولية و مسألة تدويل OTW قد وضعت في خطة حتى يتم دمجها في OTW.

لجنة الإتصالات تعمل على خلق مجموعات فرعية من أجل توعية الإعلام، و إنتهت من العمل على عملية تقييم الشخص العاملين التي ستبدأ في أغسطس. جنيتا بروجس تم قبولها من قبل مجلس إدارة OTW كرئيس مساعد للجنة الإتصالات. و مع مساعدة لجنة الترجمة، اللجنة مضت قدماً في خططها لإطلاق حساب ويبو Weibo هذا العام لإشراك الفاندوم الصيني. و هم يوظفون متحدثين صينيين للعمل كمشرف على الحساب في يونيو.

لجنة الترجمة مرت بشهر مزدهر حيث تدفقت المساهمات من داخل اللجنة من أجل تحضير و توزيع المشاركات متعددة اللغات من أجل المساعدة في حمل العضوية لشهر مايو. و بعد الحملة، بدأت اللجنة في جمع ردود الفعل داخلياً و من اللجان الأخرى لجمع و تسجيل الدروس المستفادة في هذه الحملة و التخطيط لحملة مقبلة أفضل. و هم يركزون على تحسين الهيكل الداخلي لخلق بيئة أفضل للعمل فيها.

ج. في أنحاء Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا)

لجنة التعسُفات تلقت أكثر من ٣٢٠ تذكرة في مايو. و لاحظوا زيادة في عدد الأعمال المزعجة مرة أخرى، لذلك من فضلك قم بالإبلاغ في حالة وجدت أياً منها في الفاندوم الخاص يك حتى يتمكن الفريق من التعامل معها بسرعة!.

لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا قاموا بإنتاج عدد من الإصدرات هذا الشهرإصدار 0.9.58 – 0.9.61 و واحد أكبر و هو إصدار 0.9.62 و الذي سيسمح لنا بترجمة إخطارات البريد. و ما زال الطريق طويل حتى نوفر للمستخدمين تجربة مذهلة لموقع Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) بلغتهم، و اللجنة تريد أن تقدم الشكر لهم و للجنة الترجمة لصبرهم و دعمهم في الوقت الذي كان فريق AO3 يأخذ خطوات صغيرة لتحقيق هذا الهدف.

لجنة النظم بدأت مرحلة طلب سيرفرات أكبر و أسرع! و هم متحمسين لفترة التوظيف القادمة. و بدأوا عقد إجتماعات مع موثقينهم المحترفين لجمع المعلومات حول عمليات اللجنة في الويكي الدخلي ل OTW، و حلوا مشكلة قائمة الإيميلات التي كانت تواجه عدد من اللجان.

توثيق AO3 أنتهى من إعداد سؤالين جديدين في الأسئلة المتداولة هذا الشهر – الدعوات و التواصل مع العاملين

– و يعملون على عدد من الأسئلة المتداولة الأخرى و البرامج التعليمية. و فريق العمل وافق رسمياً على الإنتقال من هيئة فريق عمل ليصبح لجنة ثابتة داخل OTW.

لجنة تنسيق الوسوم قامت بعقد عدد من ندوات التدريب على الوسوم الحرة لمتطوعيهم الجدد، الذين يعملون بجد. عاملو التنسيق عملوا مع لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا لتجربة تتبع بعض الخلل. و ردوا أيضاً على عدد من أسئلة المستخدمين على تويتر، و عدد من طلبات الدعم. المنسقون استمروا في عملهم الممتاز في مساعدة بعضهم ابعض في ترجمة العدد المتزايد من الوسوم الغير إنجليزية في الفاندومس المختلفة.

لجنة الأبواب المفتوحة تعمل في الإستيرادات الجارية مع لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا و تبدأ إستيراد لأرشيف أخر سيتم الإعلان عنه قريباً. و وظفوا عاملين جدد مؤخراً.

د. الإدارة

لجنة التطوير و العضوية بذلت جهد جبار في حملة العضوية لشهر مايو و حققت نجاح باهر. جزيل الشكر لدعامينا الكرام، و تخطينا هدفنا لمبلغ١٠٠,٠٠٠ $ دولار أمريكي في أخر يوم و التبرعات ما زالت تصل. و هذا يجعل المبلغ الكلي لحملة ١-٦ مايو بأكثر من ١٠٤,٠٠٠ $ دولار أمريكي. و شهر مايو حصدنا أكثر من ١١٠,٠٠٠ $ دولار أمريكي و هذا يجعله ثاني أكثر الأشهر التي جمعنا فيها بعد (أكتوبر ٢٠١٤). فريقنا المجتهد في لجنة التطوير و العضوية تعامل مع أكثر من مائة إيميل و رسالة خلال فترة الحملة، و تعلموا الكثير. و في خبر أخر، فقد بدأوا النظر في وسيلة دفع أخرى، حيث تعالت الطلبات أثناء الحملة بتوفير وسيلة أخرى غير باي بال. و هم يأملون في إيجاد وسيلة أفضل بحلول الحملة التالية.

لجنة الإنتخابات ثارت في شهر مايو بتوظيف عاملين جدد و تجهيز سوفت وير لإختبار عملية التصويت. إذا كنت ترغب في مساعدتهم بإختبار يونيو و المشاركة بأصوات تجريبية، من فضلك قم بإكمال إستمارة متطوع مختبر!

مجلس الإدارة ناقش العديد من المقترحات و مسائل تخص اللجنة المالية، القانونية و لجنة التطوير و العضوية، و بدأوا في التخطيط في عملية التراجع السنوية ٢٠١٥. المزيد من التفاصيل سيتم كشفها لاحقاً، مجلس الأدارة يوجه الشكر للجنة المجلة، أمين الصندوق و كل من عمل و ساهم في تفاصيل إنشاء مشروع الصحافة و دعمه. و أيضاً يهنئون كل اللجان و من ساهم في آخر حملة عضوية.

لجنة التخطيط الإستراتيجي تعمل جاهدة لتطبيق ردود الفعل الداخلية و المقترحات في المسودة الثالثة و الأخيرة في وثيقة أهداف OTW ل ٢٠١٦-٢٠١٩. حالياُ، هم يدربون عامليهم الجدد الذين يعملوا على فهم و المساعدة في المسودات السابقة.

ه. كل ما يخص الأشخاص

لجنة التوظيف و المتطوعين أجرت حملات للعاملين الجدد للجنة الإنتخابات و الأبواب المفتوحة، و ما زالوا يعملون على الطلبات الداخلية و كذلك تدريب عامليهم الجدد. و حقق تقدم في خطوات التوثيق الأخير لمشروع ٢٠١٤ لإيضاح خدمات كل متطوعين OTW.

روؤساء اللجان الجدد: Janita Burgess (الإتصالات)

أعضاء فرق العمل الجدد: Jessica Steiner (توثيق AO3)

متطوعو لجنة الإتصالات الجدد: SoyAlex و أربعة أخرون.

متطوعو لجنة تنسيق الوسوم الجدد: alterangirl, Loxaris, Leslie, Paopu-Blossom, BlackParadise, penguinbell, و Pokestine

متطوعو لجنة الترجمة الجدد: متطوع واحد

عاملو اللجان الراحلون: Curtis Jefferson (الأبواب المفتوحة)، عامل للنظم، ثلاثة من التطوير و العضوية، عامل للجنة الإتصالات و اثنين من لجنة الترجمة.

أعضاء فرق العمل الراحلون: Scott S (توثيق AO3)

متطوعو لجنة الوسوم الراحلون: ‎٧

متطوعو لجنة الترجمة الراحلون: ٣

للمزيد من المعلومات حول لجاننا، من فضلك قم بالإطلاع على قائمة اللجان على موقعننا/em>.

مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.

بانر صُمم من قبل كايتي يُبين رسم لصحيفة و إسم و شعار OTW و مشاريعها على صفحاتها

النشرة الأخبارية لشهر أبريل ٢٠١٥، العدد ٩٠

أ. لتحدث بعض الضوضاء!

في نهاية شهر مارس و أبريل، اللجنة القانونية قد إستمرت في عملها لوضع السياسة في عدة مجالات. إستمروا في العمل مع لجنة الوسائط المتعددة و فيديوهات المُعجبين على طلب الإعفاء من DMCA (قانون الألفية الأمريكي للملكية الرقمية) لمنتجي فيديوهات المُعجبين. تلق الفريق الاعتراضات على عرائضنا و ننسق مع الملتمسين الآخرين. اللجنة القانونية ستقوم بتقديم إستجاباتها قريباً و لكن سيقدرون مساعدتك. الفريق القانوني يطلب من المُعجبين لإضافة أصواتهم و يخبروا مكتب حقوق النشر و التأليف الأمريكي أن لديهمحق القيام بريمكس الوسائط المتعددة. الإعفاء الرئيسي ل OTW (منظمة الأعمال التحويلية) هو البند الثالث في قائمة التعليقات: “Remix your media (videos)” (“قم بريمكس وسائطك (فيديوهات)”). نطلب من المُعجبين أن يكتبوا عن حاجتهم لمواد عالية الجودة من المصادر المتوفرة على بلو راي فقط؛ أو المواد من الأماكن مثل iTunes أو Amazon و الحصول على الوسائط منها ضروري لصنع مونتاج مُعجبين في حينه من أجل المشاركة في محادثة مُعجبين جارية. الموعد الأخير لتقديم التعليقات هو ٢٩ مايو، و سيتم نشرها في موقع مكتب حقوق النشر و التأليف الأمريكي.

بعثت اللجنة القانونية أيضاً ممثلاً لحضور لقاء عام لوزارة التجارة الأمريكية عن تيسير تطوير بيئة الترخيص على الانترنت لأعمال تحت حقوق النشر و التأليف. بالإضافة، نتائج مشروع فريق عمل DMCA الذي إشتركت فيه OTW قد تم إعلانها من قبل المكتب الأمريكي للبراءات و العلامات التجارية، و هي متوفرة أونلاين.

ردت اللجنة القانونية على عدد من الأسئلة من المُعجبين، المعلمين، الصحافة، و غيرهم. بالإضافة إلى توفير المساعدة و المعلومات، استطاععوا ان يضعوا مُعجب في اتصال مع مستشار قانوني يستطيع مساعدته في القتال من أجل لعبته. عملوا أيضاً عن كثب مع لجان أخرى لتوفير المعلومات، و ردوا على الكثير من المُعجبين بخصوص موقع Ebooks Tree. (المزيد عن هذا الموضوع أدناه.)

ب. في أنحاء AO3

لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا ردت على تقارير عن إعادة نشر محتوى AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا) في ebooks-tree.com، و الذي جعل الكثير من المُعجبين القلقين يقومون بالتواصل معنا من خلال ملفات الدعم و التواصل الاجتماعي. عند الاكتشاف أن الموقع قام فقت بالربط إلى المفات (و ليس تحميلها)، فريق الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا عالج المشكلة من خلال منع وصوله لسيرفراتنا، و خبّر المستخدمين عن الحالة بواسطة تويتر و تمبلر.

كان لدي لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا ثلاث إصدارات الكود الصغيرة في شهر أبريل: إصداريّ 0.9.55 و 0.9.56 و إصدار 0.9.57 (و متضمن فيه تحسين هام للذين يستخدمون الأجهزة المحمولة). إلى جانب لجنة الويكي، إستضافوا حدث أمطار أبريل السنوي، حيث دعوا الناس لإضافة أعمالهم إلى AO3 أو معلوماتهم إلى Fanlore (مشروع تقاليد المُعجبين) لعدد من الفاندومس الأصغر أو الأقدم.

لجنة التعسُفات قامت بمعاملة ٣٥٠ ملفاً تقريباً في شهر أبريل. يرون العديد من الملفات من المستخدمين الذين لا يمكنهم إعادة تعيين كلمة السر لأنه لا يمكنهم الوصول إلى حسابات الإيميل القادمة. من فضلك تذكر أن تقوم بتحديث عنوان الإيميل الخاص بك في AO3 عندما تحصل على عنوان جديد! و تستطيع هذا من خلال تبع هذا الربط: change_email/(اسم المستخدم الخاص بك)/http://archiveofourown.org/users

فريق عمل سياسة المُحتوى أنهى تغييرات شروط الخدمة بخصوص Open Doors (مشروع الأبواب المفتوحة) بعد فترة عامة للتعليقات. و فريق عمل توثيق AO3 قام بتحميل صفحتين للأسئلة المتداولة عن AO3 هذا الشهر: تحميل أعمال المُعجبين و السجل و الدلالة لوقت لاحق.

أداة الاستيراد الجديدة لمشروع الأبواب المفتوحة التي أنشأتها لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا تم إطلاقها في الوقت المناسب لاستخدامها في استيراد أرشيف Henneth Annûn Story Archive (HASA)، و الذي أسرع كثيراً العملية للمتطوعين الذين عملوا عليه. كانوا يواصلون العمل أيضاً على إستيراد أرشيف Boys in Chains، يعملون مع مشرفين على إستيرادات أرشيفات أخرى في التقدم، و يردون على إدعاءات و طلبات المستخدمين. بعض الإدعاءات و الطلبات كانت بخصوص الأرشيفات التي تم إستيرادها منذ وقت طويل مثل Smallville Slash Archive، و التي لربما قد ساعدتها العلنية الحديثة بالاستيرادات الأخيرة — نأمل أن نستمر في مساعدة المنتجين في إدعاء أعمالهم!

تستمر غمر ملفات لجنة الدعم، و يقومون بإصلاحها بأسرع ما يمكن. لمن يحب الأرقام، يبدو أن ٧٠٠ ملف في كل شهر هو الوضع الطبيعي الجديد. و هذا ٢٠٠ ملف أكثر مما تلقى الفريق في نفس الوقت منذ سنة! لجنة الدعم تقوم أيضاً بتخطيط الشات المفتوح الأول للسنة و ستغير الشكل من سؤال و جواب مفتوحة إلى شاتات تركز على مواضيع معينة.

لجنة تنسيق الوسوم ساعدت لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا في معالجة خطأ في إستيراد الوسوم، و قامت بعقد أحداث للتنسيق لأن يساعد المنسقون بعضهم البعض في العمل على وسومهم التي لم يتم تنسيقها بالفعل.

ج. الصفحات و المنصات

لجنة الترجمة عملت بجد على تحضير للحملة للعضوية. و قامت بنشر صفحة عن اللجنة في موقع OTW، إرسال إستمارة لتجميع ضمائر من متطوعي OTW لأن يكون مصدر لترجمة النصوص التي تذكرها، و تجديد المزيد من الإجراءات، التوثيق و المسارد.

لجنة الأتصالات قامت بإنشاء و تحديث سياسات كل منافذ أخبار OTW فيما يخص التعليقات المزعجة و تحديد و إئتمان المصادر. حساب تمبلر الخاص ب OTW لديه تصميم جديد من أجل إتاحة أفضل، و سيتم إنتقال حساب جوجل+ على ضوء التغييرات الأخيرة للخدمة. بالإضافة إلى ذلك، مشرفة موقع thatwasjustadream الجديدة بدأت العمل في موقعين أخبار OTW في لايف جورنال و دريمويدث.

فريق التحرير للجنة المجلة يعملون بجد أكثر على عدد ضيف لشهر مارس ٢٠١٦ لمجلة TWC – Transformative Works and Cultures (الأعمال و الثقافات التحويلية)، الشريعة الكلاسيكية و/كعمل تحويلي عند ظهر المواعيد النهائية. يتم معاملة التنقيحات للنشر في عدد شهر سبتمبر ٢٠١٥. محررة مشاركة كارين هيليكسون تحدثت مع ناشر The Fan Fiction Studies Reader (مختارات من الدراسات عن المُعجبين) عن الإتاوات التي سيتم دفعها ل OTW في وقت لاحق هذا العام.

لجنة الويكي قامت بعقد حدث التحرير كجزء من أمطار أبريل في بداية الشهر. نتيجة للحدث، قد تم إضافة الصفحات الجديدة إلى ويكي Fanlore (تقاليد المُعجبين) و الكثير من الإضافات إلى الصفحات الموجودة. بعض المستخدمين يواجهون الصعوبات في الولوج إلى صفحات معينة في تقاليد المُعجبين، و لكن لم يكن هناك فترة تعطل محددة و السبب غير معروف حالياً. غالبية المستخدمين لن يواجهوا المشاكل.

د. الإدارة

لجنة الانتخابات قامت بعقد الشات المفتوح الأول، حيث دعوا كل أعضاء OTW ليسألوا أي شيء و كل شيء عن عملية الانتخابات. استعداداً لإنتخابات ٢٠١٥ القادمة، سيقومون بعقد اختبار واسع الجمهور للسوفت وير الذي نأمل أن نستخدمه. و اللجنة ترحب بالمساعدة من العضوية في هذا المشروع. إذا إهتممت بالمشاركة كمختبر، من فضلك قم بملء هذه الإستمارة. أي شخص يفوته الشات يمكنه إرسال الأسئلة بواسطة التواصل مباشرة أو زيارة حسابهم الجديد لتويتر.

لجنة التخطيط الاستراتيجي أنهت فترة ردود الفعل للمسودة الثانية لوثيقة أهداف OTW لسنوات ٢٠١٦-٢٠١٩. الخطوة القادمة هي دمج جميع ردود الفعل و الانتهاء من الخطة، ثم إرسالها إلى مجلس الإدارة للموافقة. في نفس الحين، قاموا بالتوظيف لأربع عاملين جديدين و يدربونهم الآن و سيبدأون العمل قريباً!

لجنة التطوير و العضوية قامت باطلاق حملة جمع التبرٌعات ١ مايو بهدف ١٠٠,٠٠٠ دولار أمريكي و موضوعه الألعاب. لجنة التطوير و العضوية أكملت الترتيبات لتثبيت CiviCRM الجديد، الذي ينبغي أن يجعل التبرُع و الإدارة الخلفية أسهل و أكثر مناسباً.

ج. كل شيء عن الأشخاص

لجنة المتطوعين و التوظيف قامت بعقد دورة التوظيف لدورين و معاملة ٦٣ طلباً. طلبات الاستقراء و الإزالة، المهام الداخلية، و المهام المطلوبة من بقية المنظمة ملئت غالبية وقت العاملين، رغم أنهم إستمروا في العمل على مشروع التقرير السنوي لعام ٢٠١٤ و إختبار سير العمل لنظام الملفات الذي قد يساعدهم في تبسيط مهامهم.

عاملو اللجنة الجدد: Ellorgast (الإتصال)، xDream (الإتصال)، OTP221B (الإتصال)، Ira Gladkova (المتطوعين و التوظيف)، Kate Sanders (التخطيط الاستراتيجي)، Seamus Johnston (التخطيط الاستراتيجي)، billiethepoet (التخطيط الاستراتيجي)، Mandy Gooch (التخطيط الاستراتيجي)، عاملان لجنة الاتصال آخران

متطوعو لجنة تنسيق الوسوم الجدد: ،stellal ،Kuro ،insidiousChaos ،Solovei ،JujYFru1T ،savkweaver ،aiyesha ،Animem ،VSSAKJ ،Safara ،flyrivaille ،Val James ،sarcasticchick ،DestinedForHell ،Sam K ،AbstractSong101 ،tabris ،Robin ،sillyowl ،Elysium Barnett ،Yohaly ،xcacophony ،Elizabeth Zavodny ،AParticularlyLargeBear ،Inspector Caracal artificiallifecreator ،Tim Tyla، و متطوعان آخران

متطوعو لجنة الترجمة الجدد: ،lightofthewind ،Patricia Sen Lloria ،Oniondip ،Susanne Møller ،Melime ،Neene ،Lykke ،Muriel Kalliokoski ،Chloë C Vénia ،Carmen ،claire89 و ٦ متطوعون آخرون

عاملو اللجنة المغادرون: Andrea Horbinski (المجلة)، mumble (الدعم)، عاملان لجنة التخطيط الاستراتيجي، عاملان لجنة المتطوعين و التوظيف، عامل لجنة التعسُفات

أعضاء فرق العمل المغادرون: Blue_Meridian و ٣ متطوعو لجنة توثيق AO3 آخرين

متطوعو لجنة الإتصالات المغادرون: ،Bremo dogtagsandsmut، و Lisa Shininger

متطوعو لجنة تنسيق الوسوم المغادرون: منسقان

متطوعو لجنة الترجمة المغادرون: ٣ مترجمون

لمزيد من المعلومات حول اختصاص لجاننا، من فضلك قم بالإطلاع على قائمة اللجان على موقعنا.

مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.

بانر صُمم من قبل كايتي يُبين رسم لصحيفة و إسم و شعار OTW و مشاريعها على صفحاتها.

النشرة الإخبارية لشهر مارس ٢٠١٥، العدد ٨٩

أ. السيرفر يتحرك!

في الشهر الماضي، قامت لجنة النظم بإجراء عملية نقل على نطاق واسع للسيرفرات — حيث تتضمن هذه العملية سيرفرات كلاً من AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا) و Fanlore (تقاليد المُعجبين) — لراك السيرفر الجديد لدينا. فترة التوقف استمرت بضع ساعات و فهرسة الموقع استمرت يوماً آخر. لجنة النظم عملت أيضاً مع الدعم الفني في جامعة كبيرة لمنع أي هجمات الحرمان من الخدمة الموزعة (DDOS) على AO3 في المستقبل، و ساعدت OTW (منظمة الأعمال التحويلية) في طلب إكتساب اسم نطاق fandom.org و الذي يعكس الآن “transformativeworks.org”.

ب. في أنحاء AO3

لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا قامت بنشر عدد من إصلاحات الأخطاء الصغيرة (إصدار 0.9.51: سجل التغيير) في بداية شهر مارس، و تبعه بعض من تغييرات الخلفية الضرورية للتحديثات المستقبلية ل Ruby و Rails (إصدار 0.9.53: سجل التغيير).

لجنة التعسُفات إستقبلت تقريباً ٤٥٠تذكرة في مارس. و قاموا بتجنيد احدى عشر عامل جديد! /o\ فريق التعسُفات يعمل مع لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا على خلق عدد من الأدوات الجديدة و التي ستساعد كلاً من لجنة التعسُفات و مستخدمينا. لجنة الدعم قامت بإستقبال ٧٣٨ تذكرة تقريباً في فبراير، و العدد هذا الشهر سيتقارب حيث أنه وصل ٤٦٧ تذكرة في مارس حتى الآن.

لجنة الأبواب المفتوحة تستمر في العمل مع لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا على عملية إستيراد سيقومون بتجربتها على الأرشيف الشهر القادم. و سيعملون أيضاً على أرشيفات في قيد العمل، خصوصاً الإستيراد اليدوي لأرشيف Chains: The Powerfic Archive. التغييرات المقترحة لتوثيق سياستهم موجودة لردود فعل المستخدمين حتى ١٣ أبريل.

لجنة تنسيق الوسوم عملت مع لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا لتنظيم عملية التنسيق أثناء نزوح السيرفرات، و ساعدت لجنة الدعم في الرد على تذاكر المستخدمين، و قامت بالرد على عديد من الأسئلة على توتير.

لجنة توثيق AO3 رحبت مؤخراً بخمسة أعضاء جدد لفريقهم، و الذين يعملون بجد على صياغة و تحرير الأسئلة المتداولة و البرامج التعليمية.

ج. القادم

عدد الضيف الصادر ١٥ مارس لمجلة Transformative Works and Cultures – TWC (الأعمال و الثقافات التحويلية)، بعنوان الأداء و الأدائية، صدر في وقته، كل الفضل يعود للعمل المزدهر للمتطوعين تحت قيادة العاملة Rrain. عدد الضيف الصادر ١٥ يونيو، بعنوان المعجبون الأوروبيون و مصادر الإعجاب الأوروبية، على وشك الإنتهاء مع إقتراب موعد إصداره. فريق المجلة يعمل حالياً مع كتاب للإنتهاء من مسودة عدد سبتمبر ١٥ لمجلة TWC.

في شهر مارس اللجنة القانونية قامت بالرد على عدد أكثر من المعتاد من تساؤلات المُعجبين، متضمن هذا مساعدة مُعجب في إستشارة تخص جدال حول تحدي لعمل مُعجبين. و أيضاً عملوا مع لجنة الإتصالات على مشاركة تعليمية\إرشادية حول إنهاء خدمة على تمبلر.

لجنة الويكي تقوم حالياً بتجنيد ثلاثة أعضاء لجنة جدد. و مع لجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا إستطاعوا الإنتهاء من الحدث السنوي أمطار أبريل. حفلة تحرير تم عقدها في ٤ أبريل لمساعدة القادمون الجدد لتقاليد المُعجبين في تساؤلاتهم حول إنشاء المقالات.

لجنة الترجمة فتحت باب التوظيف للمتطوعين، و إستقبلت ٥٨ إستمارة إلتحاق! و قاموا بتجنيد ٢٠ مترجم جديد و ما زال العدد في إستمرار — الفرق الحالية للبرتغالية البرازيلية، الكاتالونية، الهولندية، البرتغالية الأوروبية، الفرنسية، العبرية، الإيطالية، الكورية، البولندية و السويدية زادت، و تم إنشاء فريق جديد للغة السواحلية!

د. الأدارة

بعد إستقالة رئيسة لجنة إستراتيجية الويب، التصميم و التطوير لأسباب شخصية، مجلس الأدارة ركزت على تناول الأزمات التي تستمر في تهديد اللجنة و موقع OTW. أيلول تم تعينها كرئيسة للجنة مؤقتة. مع مساعدة باقي مجلس الأدارة، تعمل أيلول بجهد للتعامل مع الكمية المتراكمة من التذاكر و إعادة الهدوء للجنة.

في الشهر الماضي، مجلس الأدارة وافق على عمال جدد لعدد من اللجان، و ناقشت ة و وافقت على عدد من الاقتراحات، متضمن هذا شراء سوفت وير للتصميم الجرافيكي للجنة الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا و نزوح CiviCRM لمكان إستضافة خارجي تأهباً لحملة العضوية القادمة.

لجنة التطوير و العضوية عملت بجهد لتجهيز كل شيء لحملة العضوية المقرر أقامتها ١-٦ مايو. الثيم الرسمي للحملة سيكون الألعاب. لجنة التطوير و العضوية ستقوم بإلقاء الضوء على عمل OTW الجيد من خلال إستخدام ثيمات الألعاب متضمنة لعبة جو، سودوكو و الشطرنج! و العاملون الجدد تم تدريبهم و هم عون كبير.

لجنة التخطيط الإسترايجي إنتهت بنجاح من المسودة الثانية لوثيقة ٢٠١٦ – ٢٠١٩ للأهداف الإستراتيجية ل OTW! و ثلاثة أسابيع هي مدة ردود الفعل الداخلية و التي تنتهي في ١٠ أبريل، و لكنهم يخططون لتمديد الفترة للتأكد من أن كل من يرغب كان لديه الفرصة لإبداء رأيه. و سيقومون بعقد شات ثاني مع المتطوعين و العاملين و تواصلوا مع رؤساء اللجان و قادة فرق العمل لردود فعل الفرق تحديداً. كل مجموعة ردود الفعل سيتم نشرها في مسودة أخيرة للخطة في يونيو ٢٠١٥ كوقت مبدئي لبدء التنفيذ.

ه. كل شيء عن الأشخاص

لجنة المتطوعين و التوظيف نظمت عملية توظيف لكلاً من لجنة التعسُفات، التخطيط الإستراتيجي، و الترجمة و هي سعيدة للترحيب بالمتطوعين الجدد الكثر.

رؤساء اللجان الجدد: sarken (الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا)

عاملو اللجنة الجدد: thatwasjustadream (الإتصالات)، Katarina Harju (التعسُفات)، Paris Tuggle (التعسُفات)، Astrid Clemons (التعسُفات)، Amalia Blondet (التعسُفات)،Sofia (التعسُفات)، Highlander_II (الويكي)، SoyAlex (الويكي)، و عامل للويكي آخر، و عاملان للإتصالات و ٦ للتعسُفات

أعضاء فرق العمل الجدد: Chrissy Sky (توثيق AO3)، Jocelin Potash (توثيق AO3)، KM Ruiz (توثيق AO3)، Calescent و عضوان آخران

متطوعو لجنة الترجمة الجدد: ،Ilona van der Vegt ،Marta Gil Almirón ،Sofia ،Roser Agnes ،Eva Mignini ،Oriontsuki badhand ،Dutchie848 و ٨ آخرون

رؤساء اللجان الراحلون: moonmagicks (الإتاحة، التصميم و التكنولوجيا)

عاملو اللجان الراحلون: عامل لكلاً من لجنة التعسُفات و الإتصالات

أعضاء فرق العمل الراحلون: Lucy Pearson (توثيق AO3) و متطوع آخر

متطوعو لجنة الوسوم الراحلون: Taine و ٤ آخرون

متطوعو لجنة الترجمة الراحلون: Daniela Kreimerman ،bm1893 و ٦ آخرون

لمزيد من المعلومات حول إختصاص لجاننا، من فضلك قم بالإطلاع على قائمة اللجان على موقعنا.