banner celebrating 30,000 fandoms

Поздравляем AO3 с 30 000 фандомов!

Обработчики тегов рады вам сообщить, что количество фандомов на Archive of Our Own – AO3 (Нашем Архиве) достигло 30 000! А совсем недавно, в июле, мы отметили 4 миллиона фан-работ.

Творческая продуктивность пользователей AO3 поразительна. Вот чего мы достигли за время действия AO3:

  • 5 000 фандомов в первый день 2010 года
  • 10 000 фандомов в сентябре 2012
  • 15 000 фандомов в апреле 2014
  • 20 000 фандомов в декабре 2015
  • 25 000 фандомов в июне 2017

Нашли ли вы свой любимый, но редкий фандом на AO3? Подробнее

AO3, GDPR и Вы

Возможно вы уже слышали, что новое постановление Европейского Союза о защите персональных данных, General Data Protection Regulation — GDPR (Общий регламент по защите данных), вступит в силу 25 мая. Оно затрагивает сайты и организации по всему миру, включая Archive of Our Own – AO3 (Наш Архив).

GDPR в основном фокусируется на конфиденциальности данных и прозрачности их сбора, а также на предоставлении пользователям большего контроля над использованием их персональных данных. Команда AO3 усердно работала, чтобы соответствовать всем требованиям GDPR, мы стараемся дать вам как можно больше информации о том, как мы используем ваши персональные данные. Вот что вам нужно знать о предстоящих изменениях.

Пользовательское Соглашение

Недавно мы обновили наше Пользовательское Соглашение (на английском). Вот некоторые из этих изменений:

  • Мы добавили более детальную информацию о том, как используем ваши данные для предоставления различных функций — например, учета работ, к которым вы оставили кудос, — и как отправленные вами данные отображаются в ваших работах, комментариях и на страницах профиля.
  • Мы обновили Возрастную политику (подробности ниже).

Краткий обзор изменений и ссылку на полный документ можно найти в объявлении об изменениях в Пользовательскком Соглашении (на английском). Всем пользователям AO3 будет необходимо принять обновленное Пользовательское Соглашение. Подробнее

Partial screenshot of the AO3 homepage showing 25000 fandoms with the AO3 logo above the text

Поздравляем AO3 с 25 000 фандомов!

Обработчики тегов рады вам сообщить, что количество фандомов на Archive of Our Own – AO3 (Нашем Архиве) достигло 25 000! А совсем недавно мы отметили 3 миллиона фан-работ — в апреле, и 1 миллион пользователей — в октябре.

Творческая продуктивность пользователей AO3 поразительна. Вот чего мы достигли за время действия AO3:

  • 5 000 фандомов в первый день 2010 года
  • 10 000 фандомов в сентябре 2012
  • 15 000 фандомов в апреле 2014
  • 20 000 фандомов в декабре 2015

Нашли ли вы свой любимый, но редкий фандом на AO3?

25 000 фандомов для 1 миллиона людей

Количество фандомов, фан-работ и пользователей постоянно растет, и мы хотим объяснить, что это значит для пользователей и обработчиков тегов.

Теги на AO3 общие. Если вы поставите тег, используемый кем-то еще, ваша работа попадает под те же фильтры. Обработчики не могут разделять работы, выложенные под одинаковыми тегами. Мы обрабатываем теги, а не работы.

Если ваша работа фильтруется не так, как вы ожидали, вы можете отредактировать ее теги. Например, Пенни Паркер — персонаж сериала Макгайвер. В то же время, «Пенни Паркер»- распространенное у фанатов имя женской версии Питера Паркера (Человека-паука). Если работу о фем!Питере Паркере выложить под тегом «Пенни Паркер», она попадет в фильтры персонажа из Макгайвера. Чтобы этого избежать, можно добавить в тег уточнение: «Пенни Паркер (фем!Питер)» или что-то подобное. Тогда Обработчики тегов смогут добавить тег в фильтры Питера Паркера.

(Обработчики не могут добавить тег «Пенни Паркер» в фильтры Питера Паркера. Потому что, тогда все работы о персонаже Макгайвера будут отражаться в фильтрах Питера Паркера, а своего фильтра у нее не станет. Это доставит неприятностей фанатам обоих персонажей!)

Прежде чем использовать новый тег, проверьте его фильтры. Возможно в разных фандомах у него разные значения.

Теги работают на вас, а не вы — на них

За апрель этого года волонтеры обработали примерно 497 000 тегов. В мае это число перевалило за полмиллиона! Обработчики усердно работают с вашими тегами; вы упростите им работу, если ясно отразите значения тегов.

Чтобы ваши работы или закладки фильтровались без проблем, следуйте следующим примерам. (Но, пожалуйста, не комментируйте работы других пользователей с просьбой делать также: — эти инструкции только для ваших работ/закладок!)

  • Автозаполнение — ваш друг: Если тег вашего фандома есть в автозаполнении, используйте его. Из-за того что видимость тегов основана на фильтруемости фандомов работы — выбор тега фандома из автозаполнения поможет обработчикам быстрее его найти обработать, и тег с большей вероятностью отразится правильно.
  • Добавление нового фандома: Если нужного вам тега фандома нет, добавляя его, уточните тип канона, его создателя или год создания (публикации). Это ускорит процесс создания фильтра, ведь с дополнительной информацией намного легче определить нужный фандом! Для книг желательно уточнять имя автора; для фильмов — год выпуска. Для остальных фандомов, если их название хоть немного уникально, обычно достаточно указать тип канона. Например, выкладывая работу по сериалу «Merlí», добавьте к тегу «TV», вот так: Merlí (TV).
  • Думайте о фанатах RPF: Пожалуйста, не смешивайте теги Актеров RPF и персонажей сериалов или фильмов. Если выкладываете RPF-работу об актере, используйте теги RPF-фандома. Если для сериала или кино тега RPF-фандома еще нет, сделайте его, добавив «RPF» к уже существующему тегу фандома. Например: The Hunger Games (Movies) RPF (Голодныу игры (фильмы) RPF). Если ваша работа о вымышленных персонажах, пожалуйста, не используйте теги актеров RPF. Так фанатам RPF будет легче найти нужные работы, а обработчикам проще проставить нужные фильтры.
  • Что делать с ориджами? Если вы публикуете фанатский оридж с собственным миром и персонажами, пожалуйста, используйте тег «Original Work» («Оригинальная работа»). (Фанаты фурри могут использовать и тег «Furry — Fandom».) AO3 — некоммерческий сайт, поэтому, пожалуйста, не выставляйте ссылки на paypal, patreon или коммерческие сайты. (Дополнительную информацию можно найти в Пользовательском соглашении.)
  • Сделайте теги персонажей уникальными: Используйте полные имена персонажей. Если у персонажа есть только имя, добавьте к тегу название фандома. Например: Undyne (Undertale) (Андайн (Undertale)). Это поможет избежать неоднозначности, да и работу будет легче найти. Вам может показаться, что в других фандомах персонажа с именем «Андайн» нет, но это совсем не так.
  • Отличайте / и & пейринги / — для романтических и/или сексуальных отношений. & — для платонических, что не подразумевают ни секса, ни романтики. (теги пре- и законченных отношений относятся к /.) & был создан для фанатов джена, которые ищут пейринги с исключительно платоническими отношениями. Аккуратно выбирая необходимый тег, вы поможете как фанатам джена, так и шипперам!
  • Эпизодические роли в Additional Tags (Дополнительные теги): Если фандом, персонаж или пейринг только вскользь упоминается в работе, добавьте его тег в поле «Additional Tags» (Freeforms) («Дополнительные теги» (Свободные теги)). Тогда ваша работа не будет добавлена в фильтры этого фандома, персонажа или пейринга, а пользователи будут знать, что найдут в работе. Например, если добавить Намеки на Цзинь Дун/Ван Кай в поле «Additional Tags», фанаты пейринга не будут разочарованы что он лишь упоминается в работе.

Теги, отвечающие этим инструкциям, проще и быстрее обработать нашим волонтерам, а значит — легче отфильтровать пользователям AO3. Вам не обязательно редактировать теги прошлых работ и закладок, если они появляются в нужных вам фильтрах.

Но мы не хотим загнать вас в рамки этими инструкциями, продолжайте творчески относиться к созданию тегов! Обработчики любят продуманные теги, иногда даже могут сделать их канонными. Magneto’s Terrible Fashion Sense (Ужасное чувство стиля Магнето) — один из тех тегов, что вызывают улыбку.

Если у вас есть вопросы и предложения для обработчиков, пожалуйста, прочитайте FAQ о тегах. Если этого недостаточно, в FAQ указано, как напрямую связаться с комитетом Обработки тегов, короткий вопрос можно задать нам в твиттере: ao3_wranglers.

Пожалуйста, не оставляйте в комментариях к этому посту запросы об определенных тегах. Здесь обработчикам неудобно отслеживать запросы, они не смогут ответить на ваш вопрос. Чтобы связаться с нами,используйте упомянутые выше ссылки. Спасибо!

Этот новостной пост переведен волонтерами-переводчиками OTW. Чтобы больше узнать о нашей работе, посетите страницу «Переводы» на transformativeworks.org.