banner celebrating 30,000 fandoms

AO3 Fête 30 000 Fandoms !

Les Gardien-ne-s des Tag sont heureux-ses d’annoncer que nous avons passé le cap des 30 000 fandoms sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) ! Cette étape importante arrive peu de temps après nos célébrations des 4 millions d’œuvres de fans en juillet dernier.

Les utilisateur-trice-s d’AO3 ont toujours été incroyablement créatif-ive-s. Au fil des années, nous avons passé plusieurs jalons relatifs aux fandoms :

  • 5 000 fandoms autour du nouvel an 2010
  • 10 000 fandoms en septembre 2012
  • 15 000 fandoms en avril 2014
  • 20 000 fandoms en décembre 2015
  • 25 000 fandoms en juin 2017

Est-ce qu’AO3 vous a permis de découvrir des fandoms méconnus, maintenant chers à votre cœur ? Lire la suite

AO3, le RGPD et vous

Vous avez peut-être entendu parler de la nouvelle norme européenne sur la protection des données, appelée Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), qui entrera en vigueur le 25 mai. Il aura un impact sur les sites internet et les organisations du monde entier, y compris Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive).

Le RGPD se focalise principalement sur la sécurisation et la transparence des données, et donne également aux utilisateur-trice-s un plus grand contrôle sur la manière dont sont utilisées leurs données. L’équipe d’AO3 a travaillé d’arrache-pied afin d’assurer la conformité du site avec les exigences du RGPD, mais aussi pour vous informer sur la façon dont sont traitées vos données sur le site. Voici donc les changements que vont entraîner le RGPD.

Conditions d’Utilisation

Nous avons récemment mis à jour nos Conditions d’Utilisation (en anglais). Parmi ces changements, on peut retrouver :

  • Des explications plus spécifiques sur la manière dont nous utilisons les données que vous nous fournissez. Elles nous servent, entre autres choses, à vous offrir certaines fonctionnalités telles que le suivi des œuvres sur lesquelles vous avez laissé des félicitations, ainsi que l’affichage du contenu que vous partagez sur vos œuvres, vos commentaires et votre profil.
  • Une nouvelle politique concernant l’âge minimum (plus d’informations ci-dessous).

Un résumé de toutes les modifications, ainsi qu’un lien vers le document complet, sont disponibles sur le billet d’annonce de mise à jour des Conditions d’Utilisation (en anglais). Tous/Toutes les utilisateur-trice-s d’AO3 devront accepter ces nouvelles Conditions.

Politique sur l’Âge Minimum

Nous avons mis en place une nouvelle politique sur l’âge minimum de consentement, qui est décrite plus en détail dans nos Conditions d’Utilisation. Elle consiste à restreindre l’âge auquel vous avez le droit de créer ou posséder un compte d’utilisateur-trice sur AO3.

De manière générale, l’âge minimum pour créer un compte reste 13 ans ; cependant, si vous habitez l’Union Européenne, des restrictions ont été ajoutées. Ainsi, si vous avez moins de 16 ans et que vous résidez dans un pays de l’UE, merci de vérifier l’âge de consentement minimum en matière de traitement des données en vigueur dans votre pays .

Si vous souhaitez utiliser AO3, vous devez être en âge de pouvoir donner votre accord. Si ce n’est pas le cas, nous n’aurons pas le droit, par exemple, de stocker vos félicitations ou vos commentaires (même si vous les laissez en tant qu’utilisateur-trice invité-e). Notre équipe de Modération contactera les utilisateur-trice-s pour lesquel-le-s nous avons des raisons de croire qu’ils/elles n’ont pas l’âge requis par leur pays pour ce qui est du traitement des données, et si cette hypothèse est confirmée, leurs comptes seront supprimés. C’est peut-être le moment de vérifier si vos œuvres ou votre profil contiennent des informations obsolètes concernant votre âge !

Nous sommes vraiment désolé-e-s des désagréments que ceci causera à nos utilisateur-trice-s européen-ne-s se trouvant en-dessous de l’âge de consentement requis par leur pays. Nous serons heureux-euses de vous retrouver parmi nous sur AO3 une fois que vous serez suffisamment âgé-e-s !

Consentement

Dans peu de temps, une bannière apparaîtra, demandant à ce que vous acceptiez nos nouvelles Conditions d’Utilisation. Elle mettra en avant les aspects les plus importants de la manière dont nous traitons les données sur AO3 (œuvres, commentaires, etc). Ainsi, tous/toutes les utilisateur-trice-s pourront donner un consentement éclairé lorsqu’ils/elles accepteront nos nouvelles Conditions.

À ce sujet, voici une note très importante : selon le RGPD, les informations concernant les relations personnelles, les croyances religieuses, les affiliations politiques ou l’orientation sexuelle sont considérées comme des « catégories spéciales de données à caractère personnel sensibles ». Nous sommes bien conscient-e-s que nos utilisateur-trice-s mentionnent parfois ce type d’information dans leurs profils, œuvres, notes, tags, commentaires, marque-pages et ainsi de suite. Merci de garder en tête que ces pages sont publiques, ainsi que leur contenu, et qu’il vous incombe donc de protéger votre vie privée. Toute information publiée dans ces espaces ouverts sera accessible à tout le monde.

AO3 reste avant tout un lieu dédié à la préservation et au partage d’œuvres de fans. Nous sommes fier-ère-s de pouvoir offrir ce service créé par les fans et pour les fans, de manière gratuite et en vous laissant un contrôle total sur vos œuvres. Nous ne diffusons pas de publicités, nous ne vendons les données personnelles de nos utilisateur-trice-s sous aucune forme, et nous ne le ferons jamais.

Pour plus d’informations

Si vous souhaitez en savoir plus sur le RGPD, vous pouvez consulter la section “Droits pour les citoyens” du site internet de la Commission européenne ou la page Wikipédia consacrée au RGPD.

Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la manière dont AO3 et son organisation parente, l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives), se sont préparées au RGPD, veuillez contacter l’équipe juridique de l’OTW. Si vous avez des questions spécifiques concernant la manière dont ces changements affecteront AO3 ou l’usage que vous en faites, ou bien si votre langue maternelle n’est pas l’anglais et que vous avez besoin d’aide pour comprendre ces changements, n’hésitez pas à contacter notre comité Modération.

Pour toutes questions concernant les changements à venir, n’hésitez pas à nous les poser dans un commentaire ci-dessous.

Partial screenshot of the AO3 homepage showing 25000 fandoms with the AO3 logo above the text

AO3 Fête 25 000 Fandoms !

Les Gardien-ne-s de Tags sont heureux-ses d’annoncer que nous avons passé le cap des 25 000 fandoms sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) ! Cette étape importante arrive peu de temps après nos célébrations des 3 millions d’œuvres de fans en avril et du premier million d’utilisateur-trice-s en octobre dernier.

Les utilisateur-trice-s d’AO3 ont toujours été incroyablement créatif-ve-s. Au fil des années, nous avons passé plusieurs jalons relatifs aux fandoms :

  • 5 000 fandoms autour du nouvel an 2010
  • 10 000 fandoms en septembre 2012
  • 15 000 fandoms en avril 2014
  • 20 000 fandoms en décembre 2015

Est-ce qu’AO3 vous a permis de découvrir des fandoms méconnus, maintenant chers à votre cœur ?

Partager 25 000 Fandoms avec 1 Million de Personnes

Avec tant de nouveaux fandoms, d’œuvres de fans et de nouveaux-elles utilisateur-trice-s qui nous rejoignent chaque jour, c’est l’occasion idéale d’expliquer ce qu’une telle croissance signifie pour les utilisateur-trice-s et les Gardien-ne-s des Tags.

Les tags d’AO3 sont collectifs. Si vous utilisez un tag déjà utilisé par quelqu’un d’autre, vos œuvres seront incluses dans les mêmes filtres. Les Gardien-ne-s des Tags ne peuvent pas séparer des œuvres taguées exactement de la même manière. Nous pouvons seulement organiser les tags, pas les œuvres.

Si vous réalisez que votre œuvre n’est pas filtrée (taguée) comme vous le souhaitiez, vous pouvez éditer le tag de votre œuvre pour qu’elle soit filtrée plus clairement. Par exemple, Penny Parker est un personnage de la série MacGyver. Cependant “Penny Parker” est aussi un nom fréquemment utilisé par des fans pour parler de la version féminine de Peter Parker, plus connu sous le nom de Spider-Man. Si vous taguez votre œuvre “Penny Parker”, elle sera filtrée en tant qu’œuvre mettant en scène un personnage de MacGyver, même si vous faites référence à la version féminine de Peter. Afin d’éviter ce problème, vous pouvez changer votre tag en “Penny Parker (girl!Peter)” (“Penny Parker (version féminine de Peter)”) ou quelque chose de similaire. Cela permettra aux Gardien-ne-s des Tags de l’inclure au filtre Peter Parker à la place.

(Évidemment, les Gardien-ne-s des Tags ne peuvent pas fusionner le tag de base “Penny Parker” avec le tag pour Peter. S’ils/elles le faisaient, toutes les œuvres mettant en scène la Penny Parker de MacGyver se retrouveraient dans le filtre pour Peter Parker, et elle n’aurait pas son propre filtre. Cela poserait problème pour les fans des deux personnages !)

Si vous utilisez un tag pour la première fois, il est peut-être préférable de vérifier comment il est filtré avant de l’utiliser. Vous pourriez vous rendre compte qu’il est déjà utilisé pour autre chose dans un autre fandom.

Comment Utiliser les Tags à Votre Avantage

Au mois d’avril de cette année, les Gardien-ne-s des Tags ont au total organisé environ 497 000 tags. En mai, nous en avons organisé bien plus d’un demi-million ! Les Gardien-ne-s des Tags travaillent très dur pour connecter vos tags ; vous pouvez rendre notre tâche plus aisée en étant précis-e sur ce que vous voulez dire.

Voici quelques solutions que vous pouvez essayer afin de faire apparaître vos œuvres et vos marque-pages dans les filtres que vous voulez. (Ne laissez pas de commentaires sur les œuvres d’autres utilisateur-trice-s en leur demandant de faire cela – ces conseils ne sont que pour vos propres œuvres et marque-pages !)

  • La saisie semi-automatique est votre amie : Si la saisie semi-automatique suggère un tag pour votre fandom, utilisez-le. Les tags qui apparaissent aux Gardien-ne-s des Tags sont basés sur les fandoms filtrables listés dans l’œuvre, donc utiliser un tag de fandom suggéré par la saisie semi-automatique permet de l’organiser et de l’afficher plus rapidement.
  • Créer un nouveau fandom: Si le tag du fandom de votre œuvre n’existe pas encore, faites en sorte d’inclure le média, le/la créateur-trice ou l’année de publication du canon dans le tag. Cela permet de créer un nouveau tag de fandom plus rapidement, car il nous sera plus facile de trouver à quel canon vous faites référence ! Il est particulièrement important d’inclure l’auteur-e pour les livres et l’année pour les films. Pour les autres fandoms, le média est généralement suffisant, sauf lorsque le titre est très générique. Par exemple, si vous publiez une œuvre pour la série télévisée “Merlí”, ajoutez “TV” après le titre, comme ceci : Merlí (TV).
  • Pensez aux fans de RPF (Fiction sur des Personnes Réelles) : Essayez de ne pas confondre les RPF d’acteur-trice-s et les fandoms fictifs de série ou de film quand vous taguez. Si vous publiez du RPF d’acteur-trice-s, utilisez le tag RPF du fandom. Si le tag RPF du fandom n’existe pas encore pour une série ou un film, créez-en un en ajoutant “RPF” après le nom du fandom du tag existant. Par exemple : The Hunger Games (Movies) RPF (Hunger Games (Films) RPF). De même, si vous ne mettez en scène que des personnages fictifs, évitez d’utiliser le tag RPF de l’acteur-trice. Cela permettra aux fans de RPF de trouver facilement les œuvres qu’ils/elles cherchent et facilitera la tâche des Gardien-ne-s des Tags qui doivent déterminer comment organiser vos tags.
  • Comment classer les œuvres ? Si vous publiez des œuvres originales dans le style des œuvres de fans qui se déroulent dans votre propre univers avec vos propres personnages, utilisez le tag “Original Work” (Œuvre Originale). (Fans de furry, vous pouvez également utiliser le tag “Furry – Fandom”.) Veuillez prendre garde à ne pas inclure de lien direct vers PayPal, Patreon d’autres sites commerciaux, car AO3 est un site à but non lucratif. (Pour plus d’informations, veuillez consulter les Conditions d’Utilisation.)
  • Distinguez les personnages : Essayez d’utiliser les noms complets des personnages. Si un personnage n’a qu’un nom, ajoutez le nom du fandom entre parenthèses. Par exemple : Undyne (Undertale). Cela évite notamment tout problème d’ambiguïté et permet de rendre votre œuvre plus facile à trouver. Même si vous pensez peu probable qu’un autre fandom comporte un personnage appelé Undyne, ce genre de choses arrive souvent.
  • Différenciez les relations avec / et & Le caractère / est utilisé pour les relations romantiques et/ou sexuelles. Au contraire, & est utilisé exclusivement pour les relations platoniques, c’est-à-dire qui ne sont ni sexuelles ni romantiques. (Les œuvres mettant en scène des personnages avant ou après leur relation romantique et/ou sexuelle utilisent aussi le caractère /.) & a été créé pour les fans de la catégorie Gen (Général) qui ne recherchent que des œuvres où leurs relations préférées sont exclusivement platoniques. Vous pouvez donc aider les fans de Gen et les fans de relations romantiques et/ou sexuelles en choisissant soigneusement le tag qui correspond à votre œuvre !
  • Mentionnez les caméos dans la section Additional Tags (Tags Supplémentaires): Si un fandom, un personnage ou une relation n’est que brièvement mentionné-e, vous pouvez utiliser le tag correspondant dans la catégorie “Additional Tags” (Freeforms). De cette façon, votre œuvre n’apparaîtra pas dans les filtres du fandom, du personnage ou de la relation, mais informera tout de même les utilisateur-trice-s du contenu de l’œuvre. Par exemple : Hints of Jin Dong/Wang Kai dans la section « Additional Tags » évitera aux fans de Jin Dong/Wang Kai d’être déçu-e-s si l’œuvre ne mentionne que brièvement leur relation.

Nous faisons ces suggestions afin que vos tags soient organisés plus rapidement et plus précisément et que les utilisateur-trice-s d’AO3 aient une expérience optimale. Il n’est pas nécessaire que vous éditiez les tags de vos marque-pages ou de vos œuvres déjà publiées à moins qu’ils/elles n’apparaissent pas dans les filtres que vous préférez.

Cependant, ces suggestions de taguage ne veulent pas dire que vous ne pouvez pas continuer à user de votre imagination pour taguer des sujets variés ! Les Gardien-ne-s des Tags adorent les tags bien pensés, et parfois nous sommes même en mesure de les transformer en tags référents. Magneto’s Terrible Fashion Sense (Les Crimes Contre la Mode de Magnéto) est l’un des nombreux tags amusants qui nous font sourire.

Si vous avez des questions ou des suggestions en ce qui concerne l’organisation des tags, veuillez consulter la FAQ Tags. Si cela ne répond pas à toutes vos questions, la FAQ explique également comment contacter les Gardien-ne-s des Tags directement. Vous pouvez aussi nous envoyer des questions brèves via notre compte Twitter, ao3_wranglers.

Ne laissez pas de questions ou de requêtes à propos de tags spécifiques dans les commentaires de ce billet. Vous ne recevrez pas de réponse, car les Gardien-ne-s des Tags ne sont pas en mesure de donner suite à vos requêtes sur cette plateforme. Veuillez utiliser les options mentionnées plus hauts pour nous contacter. Merci !

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.