Ban Phiên Dịch

Chúng tôi là ai

Ban Phiên Dịch là một đội chỉ bao gồm tình nguyện viên đến từ khắp nơi trên thế giới. Nhiệm vụ chính của chúng tôi là giúp cho những văn bản của OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Chuyển Hóa) và những dự án của tổ chức được biết đến bởi các fan không nói tiếng Anh. Chúng tôi cũng giúp những ban và nhóm tình nguyện viên khác của OTW liên lạc với những fan và người dùng không nói tiếng Anh.

Trong phần nội bộ, ban dịch được chia ra thành 2 nhóm: người dịch và các nhân viên. Những người dịch làm việc trong những nhóm ngôn ngữ; họ dịch và biên tập các văn bản. Những nhân viên điều phối những nhóm ngôn ngữ và đảm nhiệm công việc quản lý xung quanh việc dịch thuật như làm và đăng bài dịch, theo dõi hạn chót, phỏng vấn những người dịch mới, và huấn luyện những thành viên mới.

Hiện tại chúng tôi có 35 nhóm ngôn ngữ với kích cỡ khác nhau: tiếng Ả Rập, Bengal, Bồ Đào Nha của Brazil, Catalunya, Trung Quốc, Croatia, Séc, Đan Mạch, Hà Lan, Bồ Đào Nha của Châu u, Philippines, Phần Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Do Thái, Hungary, Indonesia, Ý, Nhật, Swahili, Hàn Quốc, Latvia, Mã Lai, Marathi, Na Uy, Ba Lan, Romani, Nga, Seriba, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thổ Nhĩ Kỳ, Việt, và tiếng Wales. Chúng tôi luôn luôn tìm cách để tạo những nhóm ngôn ngữ mới!

Công việc của chúng tôi

Ban Phiên Dịch dịch những dữ liệu cho OTW và những dự án khác của tổ chức, gồm có trang web chính của tổ chức và những câu hỏi thường gặp của Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta). Chúng tôi cũng làm việc với các tin tức và thông báo về các dự án của OTW, như là những thông báo nhập dữ liệu của Open Doors (Cửa Mở), bản tin của AO3, những đợt vận động tham gia hội thành viên của OTW và cả phụ đề video.

Hơn nữa, chũng tôi cũng làm việc với các ban xử lý Lạm Quyền và Hỗ Trợ Kỹ Thuật để dịch thư và yêu cầu của người dùng, và giúp trả lời bình luận không bằng tiếng Anh trên các bản tin công cộng.

Nhóm tiếng Việt

Nhóm tiếng Việt được thành lập ngày 27 tháng 7 năm 2015, và hiện tại có 2 thành viên. Họ giúp phiên dịch trên trang của OTW, các câu hỏi thường gặp của AO3, và giúp các ban xử lý Lạm Quyền và ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật liên lạc với người dùng.

Liên lạc với chúng tôi

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về công việc của ban Phiên Dịch, về các nhóm của chúng tôi, về việc làm tình nguyện viên cho chúng tôi hoặc nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào thì hãy liên lạc với chúng tôi—chúng tôi rất vui khi được giúp đỡ bạn!

Chúng tôi ở đâu

Đây là một bản đồ thế giới chỉ ra sự tập trung của những thành viên của ban Phiên Dịch trên thế giới cho đến tháng 8 năm 2017. Những nước với nhiều thành viên hơn được tô màu đậm hơn. (Bản đồ chỉ bao gồm những thành viên đã đồng ý được hiện lên.) Các màu tượng trưng cho quốc tịch hoặc nơi ở, tùy theo sự lựa chọn của từng tình nguyện viên.