Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de abril 2018, volumen 123

I. ¡La campaña de membresía fue un éxito!

4.799 personas de 80 países contribuyeron a la Campaña de membresía de abril de la OTW (Organización para las Obras Transformativas). El total final de las donaciones fue de US$130.084,00 lo que excede nuestra meta por más de US$30.000,00.
Kudos para Desarrollo y membresía por dirigir la campaña y gracias a los comités de Comunicación, Traducción y a todxs en la OTW que trabajaron con ahínco para garantizar que todo funcionara bien. Gracias a quienes donaron, le dieron promoción o nos ayudaron de cualquier otra forma. Tu apoyo ayuda a que la OTW realice su misión de conservar y promover las obras y la cultura de fans.

Si quieres saber más sobre cómo se usan las donaciones, el comité de Finanzas presentó el presupuesto de la OTW para el 2018 a principios de abril. También celebraron un chat público el pasado 21 de abril donde recibieron preguntas del público. ¡Gracias a quienes asistieron y lo convirtieron en un éxito!

II. EN EL AO3

En abril, el comité de Legal consiguió una victoria importante para el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) falló a favor de la petición de la OTW contra un caso de suplantación de identidad (phishing) de un sitio web que imitaba al Archive of Our Own. La OMPI anuló el registro del nombre de dominio del infractor y lo transfirió a la OTW, que pronto enlazará a archiveofourown.org.

Esta victoria sirve como un recordatorio importante para quienes usan el AO3: Antes de acceder al AO3, confirma que estás en el sitio correcto mediante la URL, que es archiveofourown.org. Si sospechas que tu cuenta de AO3 puede haber sido comprometida, debes cambiar tu contraseña.

Este mes, el comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología hizo un anuncio importante sobre el AO3. Hay actualizaciones programadas para Elasticsearch, el buscador del AO3. Estas actualizaciones llevan a Elasticsearch de la versión 0.90 a la 6.2. Actualmente, Accesibilidad, Diseño y Tecnología prueba el nuevo buscador y planea incluir cuentas de usuarixs en lotes, una vez que estén a punto. Para noticias en tiempo real del AO3, sigue @AO3_Status en Twitter.

El comité de Open Doors completó la importación de Unknowable Room, un archivo de fanart y fanfiction sobre Harry Potter. Quieren agradecer a lxs voluntarixs de este proyecto especial por su arduo trabajo durante este mes, así como a los comités de Organización de etiquetas, por su ayuda con los mapas de etiquetas múltiples y a Sistemas por su ayuda al establecer las redirección de obras importadas de varios archivos.

Tanto el comité de Políticas y Prevención de Abuso y el comité de Soporte Técnicorecibieron menos solicitudes de asistencia en abril que en marzo. Políticas y Prevención de abuso recibió más de 700 solicitudes, menos que las 900 recibidas el mes anterior. Soporte Técnico recibió 1.300 solicitudes en vez de las 1.600 recibidas en marzo.

III. ¡April Showers trajo flores al Fandom!

April Showers, el evento con un mes de duración en Fanlore, fue un éxito también, pero no cultivó flores sino historias fandomeras, pues fans expandieron y editaron Fanlore para conseguir insignias especiales. Puedes saber más sobre el evento y sobre Fanlore en su sitio web, su comunidad de Dreamwidth o su cuenta de Tumblr.

IV. Legal Advocacy (Asistencia Legal)

En abril, los comités de Legal y Comunicación trabajaron en conjunto para presentar una publicación que responde a las preguntas y preocupaciones fandomeras sobre la legislación norteamericana conocida como FOSTA/SESTA. En breve, la ley – como está redactada en este momento – no aplica a las obras de ficción sino a empresas comerciales, por lo tanto, no tiene relevancia para el AO3.

En otras noticias de Asistencia Legal, la jefa del comité legal, Betsy Rosenblatt, y Heidi Tandy, personal del mismo, se unieron a la vidder Tisha Turk (quien también es personal de Legal) y otrxs aliadxs para testificar ante la Oficina de Derechos de Autor de los EE.UU. en apoyo a la petición para agilizar y expandir las excepciones a las reglas anti-elusión de la DMCA. Esta petición es parte de la lucha del comité Legal por los derechos de fan al acceso y uso a los contenidos de DVDs, Blu-Rays y en línea que ya poseen para propósitos de uso legítimo. ¡Gracias a quienes contribuyeron a su testimonio con información e historias de su experiencia fan!

También en abril, el comité Legal finalizó y presentó un comentario a la autoridad canadiense de Radiodifusión y Telecomunicaciones oponiéndose a la propuesta que permitiría a las compañías de telecomunicación canadienses el bloquear el acceso a sus sitios web sin una orden legal.

V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE

Al 26 de abril, la OTW cuenta con 662 voluntarixs. \o/ Los movimientos más recientes de personal se presentan a continuación.

Nuevo personal de comité: Megan Diane (Políticas y Prevención de Abuso), Bella Irvine (Políticas y Prevención de Abuso), waywardtrekkie (Políticas y Prevención de Abuso), Nile (Políticas y Prevención de Abuso), Astrid Clemons (Políticas y Prevención de Abuso) y 1 más de Políticas y Prevención de Abuso
Desarrollo y Membresía : Amy2 y 1 más
Nuevxs voluntarixs de Traducción: buse_sivri y 1 más
Nuevxs voluntarixs de TWC: 1 voluntarix

Personal de comités salientes: Boheme (Políticas y Prevención de Abuso), cyrilcee (Documentación para el AO3)
Programadorxs voluntarixs de Accesibilidad, Diseño y Tecnología salientes: 1 voluntarix
Voluntarixs de Fanlore salientes: 1 voluntarix
Voluntarixs de Organización de etiquetas salientes: Charlottec1, Cyn y 4 más
Voluntarixs de Traducción salientes: 2 voluntarixs

Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.