Partial screenshot of the AO3 homepage showing 25000 fandoms with the AO3 logo above the text

¡AO3 celebra 25.000 fandoms!

Lxs organizadorxs de etiquetas están felices de anunciar que ¡hemos alcanzado el hito de 25.000 fandoms dentro de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio)! Esto llega poco después de celebrar que alcanzamos 3 millones de obras de fans en abril y el millón de usuarixs allá por octubre.

Lxs usuarixs del AO3 han sido siempre increíblemente creativxs. A lo largo de los años, hemos cruzado varias metas fandomeras:

  • 5.000 fandoms alrededor de Año Nuevo de 2010
  • 10.000 fandoms en septiembre de 2012
  • 15.000 fandoms en abril de 2014
  • 20.000 fandoms en diciembre de 2015

¿Hay algún fandom raro que amas y que hayas descubierto gracias a AO3?

Compartiendo 25.000 fandoms con un millón de personas

Con tantos nuevos fandoms, obras de fans, y usuarixs uniéndosenos día a día, este es un buen momento para explicar lo que significa este crecimiento para usuarixs y organizadorxs de etiquetas.

Las etiquetas en AO3 se comparten. Si tú utilizas la misma etiqueta que alguien más está utilizando, tus obras se incluirán en esos mismos filtros. Lxs organizadorxs de etiquetas no pueden separar obras que usan la misma etiqueta. Nosotrxs solo podemos organizar etiquetas, no obras.

Si descubriste que tu obra aparece bajo un filtro diferente (etiqueta) al que tú pretendías darle, puedes editar la etiqueta en tu obra para clarificar. Por ejemplo, Penny Parker es un personaje en el show de televisión MacGyver. “Penny Parker” es también un nombre común creado por fans para la versión femenina de Peter Parker, más conocido como Spider-Man. Si etiquetas tu obra como “Penny Parker”, terminará filtrada como el personaje en MacGyver, incluso si para ti es la Peter mujer. Para evitarlo, puedes alterar tu etiquetado como “Penny Parker (girl!Peter)” o algo parecido. Eso permitirá a los organizadorxs de etiquetas referirla al filtro de la etiqueta de Peter Parker.

(Obviamente, lxs organizadorxs no pueden referir la etiqueta simple “Penny Parker” directamente con la de Peter. Si hacemos eso, todas las obras de “Penny Parker” de MacGyver aparecerán en los filtros de Peter Parker, y no tendría un filtro por sí misma. Esto causaría problemas para los fans de ambos personajes).

Si una etiqueta es nueva para ti, quizá encuentres útil el comprobar su filtro antes de utilizarla. Puede que encuentres diferentes significados para la etiqueta en distintos fandoms.

Cómo hacer que las etiquetas trabajen para ti

En abril de este año, lxs organizadorxs de etiquetas organizaron en colectivo cerca de 497.000 etiquetas. En mayo, ¡organizamos poco más de medio millón! Lxs organizadorxs de etiquetas trabajan muy duro para conectar tus etiquetas; puedes facilitarles el trabajo siendo clarx en lo que quieres decir.

Aquí tienes algunas ideas que puedes usar para hacer que tus obras o marcadores aparezcan en los filtros que te interesan. (Por favor, abstenerse de comentar en las obras de otrxs usuarixs sobre el tema – es para tus propias obras/marcadores)

  • Autocompletado es tu amigo: Si una etiqueta de fandom ya existe en el listado desplegable de autocompletado, utiliza esa etiqueta. Las etiquetas que lxs organizadorxs ven están basadas en fandoms filtrables listados en la obra, así que utilizar una etiqueta de fandom del autocompletado agiliza el tiempo que lleva organizar tu etiqueta y hacer que se muestre de la forma correcta.
  • Creando un nuevo fandom: Si aún no hay etiqueta de fandom para tu obra, trata de incluir el medio, creadorx, o el año en que el canon fue publicado por primera vez en la etiqueta. Esto acelera el proceso de crear una nueva etiqueta de fandom, ya que contamos con más información que utilizar cuando investiguemos a que canon te refieres. Para libros, es de gran importancia que incluyas el nombre delx autorx; para películas, el año. Para otros fandoms, usualmente el tipo de medio es suficiente, a menos que tenga un título algo genérico. Por ejemplo, si estás publicando para el show de televisión “Merlí”, intenta añadir “TV” luego del título, como esto: Merlí (TV).
  • Ser amables con fans del RPF: Al etiquetar se debe tratar de evitar el mezclar los fandoms de RPF de actores con la ficción televisiva o los fandoms de películas. Si publicas RPF de actores, por favor, utiliza las etiquetas relativas a fandoms RPF. Si aún no existe una etiqueta de fandom RPF para esa serie de televisión o película, crea una agregando “RPF” al final del nombre de la etiqueta existente de la serie o película. Ejemplo: The Hunger Games (Movies) RPF. Por favor, trata de evitar el utilizar las etiquetas de fandoms RPF si solo escribes sobre los personajes ficticios. Esto ayudará a que los fans del RPF encuentren con facilidad las obras que les interesan y reducirá el trabajo de lxs organizadorxs de etiquetas para encontrar el lugar ideal para tus etiquetas.
  • ¿Dónde van las obras originales? Si publicas una obra original al estilo fandomero, situada en su propio universo con sus personajes propios, por favor, utiliza la etiqueta “Original Work”. (Para los fans Furry, pueden utilizar la etiqueta “Furry – Fandom”). Por favor, ten cuidado de no enlazar de forma directa a paypal, patreon, o sitios web comerciales, ya que el AO3 es un sitio no-comercial. (Para mayor información, por favor consulta los Términos de Servicio.)
  • Crea personajes únicos Trata de utilizar nombres completos para tus personajes. Si un personaje tiene solo un nombre, agrega el nombre del fandom en paréntesis. Ejemplo: Undyne (Undertale). Esto ayuda a evitar cualquier posible problema de ambigüedad y asegurará que sea más sencillo encontrar tu obra. Quizá pienses que las posibilidades de que exista un personaje llamado Undyne en algún otro fandom son escasas, pero sucede con bastante frecuencia.
  • Diferencía tus ships (/ o &) / (diagonal) es para relaciones románticas y/o sexuales. & (et-y) es solo para relaciones de amistad platónica – aquellas no sexuales o románticas. (Pre- y Post- relaciones aún entran bajo el uso de /). & fue creado para fans de la clasificación Gen que no desean nada que no sea platónico en las relaciones que están buscando leer. Puedes ayudar tanto a fans del Gen como a shippers al elegir con cuidado la etiqueta que más represente tu obra.
  • Añade cameos en el campo de Additional Tags (Etiquetas adicionales): Si un fandom, personaje, o relación no es más que una referencia al vuelo en una obra, puedes elegir el poner la etiqueta como una categoría de “Additional Tags” (Freeforms). Esto prevendrá que tu obra sea incluida en los filtros de fandom, personaje, o relación, mientras informa que es parte de la obra. Ejemplo: Utilizar Hints of Jin Dong/Wang Kai en el campo de “Additional Tags” mantiene a lxs fans de Jin Dong/Wang Kai a salvo de la desilusión de que esa obra apenas los mencione.

Estas sugerencias buscan ayudar a organizar más rápido las etiquetas y con más claridad para que lxs usuarixs tengan una mejor experiencia en el AO3. No se requiere que edites etiquetas en obras pasadas o marcadores a menos que estos no se muestren en los filtros de tu preferencia.

Sin embargo, dichas sugerencias no significan que no puedas seguir etiquetando de forma creativa sobre temas diversos. Lxs organizadorxs de etiquetas adoran las etiquetas ingeniosas, y en ocasiones han canonizado algunos ejemplos; Magneto’s Terrible Fashion Sense es una de las tantas etiquetas divertidas que nos hacen reir.

Si tienes preguntas o sugerencias sobre organización de etiquetas, por favor, consulta las preguntas frecuentes sobre Etiquetas. Si eso no responde tu pregunta, la FAQ explica cómocontactar a lxs organizadorxs de etiquetas directamente, o cómo puedes enviarles preguntas cortas a su cuenta de twitter, ao3_wranglers.

Por favor, no dejes comentarios en esta publicación con preguntas o solicitudes sobre etiquetas específicas. No serán respondidas, ya que lxs organizadorxs no pueden seguir solicitudes desde aquí Puedes utilizar las opciones listadas arriba para contactarnos. ¡Gracias!

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.

Banner hecho por caitie de un periódico con el nombre y logos de la OTW y sus proyectos en las páginas.

Boletín de mayo 2017, volumen 113

I. LA OTW EN PERSONA

¡Mayo trajo dos oportunidades para que el personal de la Organization for Transformative Works – OTW (Organización para las Obras Transformativas) interactuara en persona con miembros de la OTW! La jefa del comité Legal Betsy Rosenblatt y la miembro de personal del comité de Comunicaciones Claudia Rebaza presentaron “Celebrating 10 Years of Serving Fans: Meet the OTW” en la WhedonCon en el sur de California. ¡Gracias a la organización de la convención y a todxs los que se acercaron a charlar!

Además, el miembro de personal del comité Legal Casey dio una charla TedX en la Universidad de Colorado sobre uso legítimo y remezcla, titulada “How the Internet and Copyright Fuel Creativity”. Puedes ver un video de la charla en YouTube y aprender sobre cómo las obras fan encajan en las leyes de copyright de los EE.UU.

(más…)

Bang and Blame site banner

Hammer to Fall y Bang and Blame se mudan al AO3

Banner de Hammer to Fall con la frase 'pero aun así las historias se filtran. Se esparcen de boca en boca, en susurros, rumores, cada vez que se cuenta, la historia se expande' de Bercol en el episodio Seek-Locate-Destroy

Hammer to Fall, un archivo de fanfiction de Blake’s 7, y Bang and Blame, un archivo de fanfiction y meta post-serie, también de Blake’s 7, se están importando al Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio).

En esta publicación encontrarás:

Explicación de sus antecedentes

Fundado por Oracne en 1998, Hammer to Fall fue uno de los primeros archivos multi-autor de Blake’s 7, y también fue el más grande durante algún tiempo. Su sitio hermano, Bang and Blame, fue fundado en el año 2000, igualmente por Oracne, y se centraba en fanfiction y meta post-serie. Ambos sitios han estado fuera de línea desde el 2010, sin embargo, tras haber importado exitosamente a Hermit Library, Oracne decidió revivir los archivos para mantener las obras disponibles para lectores y académicos.

Open Doors (Puertas Abiertas) estará trabajando con Oracne para importar Hammer to Fall y Bang and Blame en dos colecciones separadas, consultables y con identidades propias. Como parte del esfuerzo por preservar el archivo completo, todas las obras que se encuentran actualmente en Hammer to Fall y Bang and Blame se hospedarán en los servidores de la OTW (Organización para las Obras Transformativas), y tendrá su propia página de obra en el AO3.

Comenzaremos a importar las obras de Hammer to Fall y Bang and Blame a las colecciones del AO3 a partir de junio.

¿Qué significa esto para quienes crearon obras en Hammer to Fall y Bang and Blame?

Enviaremos una notificación de importación a la dirección de correo electrónico que tenemos para cada creadorx. Haremos nuestro mejor esfuerzo en revisar si existen copias de la obra antes de realizar la importación. Si encontramos que existe una copia en el AO3, la invitaremos a la colección en lugar de realizar la importación. Todas las obras que subamos en nombre de su autorx tendrán su nombre en el pie de la obra o en el resumen.

Únicamente lxs usuarixs que hayan iniciado su sesión en el AO3 podrán ver las obras importadas. Una vez que hayas reclamado y establecido la autoría de tus obras, puedes elegir que sean visibles al público en general. Después de un plazo de 30 días, toda obra podrá ser vista por cualquier visitante.

Por favor, comunícate con Puertas Abiertas e infórmanos de tu(s) pseudónimo(s) y dirección/direcciones de correo electrónico en Hammer to Fall o Bang and Blame, si:

  1. Deseas que importemos tus obras, pero necesitas que te enviemos la notificación a una dirección de correo electrónico diferente a la utilizada en los archivos originales.
  2. Tienes una cuenta en el AO3 y ya has importado obras por tu cuenta.
  3. Deseas importar tus obras por tu cuenta (incluso si aún no tienes cuenta en el AO3).
  4. NO quieres que tus obras se importen al AO3.
  5. Estás de acuerdo con que se conserven tus obras en el AO3, pero deseas que eliminemos tu nombre de las mismas.
  6. Tienes alguna otra duda con la que podamos ayudarte.

Por favor, incluye el nombre del archivo en el asunto de tu correo electrónico. Si ya no tienes acceso a la cuenta de correo asociada con tu cuenta de Hammer to Fall o Bang and Blame, por favor comunícate con Puertas Abiertas y te ayudaremos. (Si publicaste tus obras en algún otro lugar, o tienes una manera sencilla de demostrar que son tuyas, fantástico; si no, consultaremos con la moderadora para confirmar tu autoría.)

Por favor, visita el sitio web de Puertas Abiertas para encontrar instrucciones sobre cómo

Si aún tienes preguntas…

Si tienes más preguntas, visita la página de FAQ (Preguntas frecuentes) de Open Doors o contacta al comité de Puertas Abiertas.

También nos encantaría conseguir ayuda de lxs fans para preservar la historia de Hammer to Fall y Bang and Blameen Fanlore. Si no tienes experiencia editando wikis, ¡no te preocupes! Echa un vistazo al portal para nuevxs visitantes, o pide ayuda a lxs jardinerxs de Fanlore.

¡Nos emociona poder ayudar a preservar Hammer to Fall y Bang and Blame!

– El equipo de Puertas Abiertas y Oracne

Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.