Celebrating OTW's 10 Years of History

25 Choses à Savoir sur l’OTW

La plupart d’entre vous ne connaissent l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) que depuis peu, tandis que certain-e-s suivent notre évolution depuis notre création en 2007. Quelle que soit votre situation, nous espérons que vous avez eu l’occasion d’en apprendre un peu plus sur nous ce mois-ci. Toutefois, nous n’aurons pas l’occasion de célébrer un anniversaire « important » avant un petit moment, alors voici 25 anecdotes sur notre organisation pour vous faire patienter.

  1. La création du Comité Legal Advocacy (Soutien Juridique) a constitué le premier projet de l’OTW, en 2007, alors que l’équipe cherchait à nous enregistrer en tant qu’organisation à but non lucratif. Le site de l’OTW a été mis en ligne et la première newsletter de l’OTW a été publiée le 11 décembre 2007.
  2. L’un des tout premiers dons de l’OTW a été effectué en août 2007 par Cory Doctorow, qui a ensuite écrit au mois de décembre : « C’est une excellente idée. Dès que Naomi [Novik, co-fondatrice de l’OTW] m’a présenté le concept au WorldCon, alors que nous assistions tous les deux à une conférence, je lui ai immédiatement fait un chèque de 500 dollars pour financer l’organisation. J’espère qu’elle va l’encaisser, maintenant que l’organisation est officiellement créée. »
  3. Nos registres de bénévoles remontent jusqu’en 2007. D’ailleurs, nous comptons encore parmi nos rangs 6 personnes qui étaient déjà bénévoles à ce moment-là.
  4. Notre première campagne d’adhésion s’est déroulée du 1er au 18 mars 2008 et nous avons alors récolté 11 142 dollars grâce à 396 dons. Cette campagne a par ailleurs été annoncée par le biais de LOLcats.
  5. Les premiers codes pour Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) ont été achevés le 25 mars 2008.
  6. L’un des premiers articles écrits sur l’OTW, en août 2008, retraçait l’histoire de la création de fanvidéos.
  7. Le plus long projet du Comité Soutien Juridique a constitué à fournir un effort continu pour assurer que les créateur-trice-s de fanvidéos restent exempté-e-s des infractions aux lois de protection anti-copie sur le contenu visuel qu’ils/elles utilisent. Le Comité a déposé les premiers documents en ce sens en décembre 2008, et a réitéré sa demande de maintien de ces exemptions tous les trois ans, ce qui s’est traduit par des décisions en notre faveur en 2009, 2012, et 2015. Il se prépare actuellement à présenter la nouvelle demande de maintien prévue en 2018. (Vous pouvez demander au Congrès des États-Unis de rendre ces décisions permanentes !)
  8. Parmi les pages les plus anciennes du Fanlore, la majorité d’entre elles sont à propos de fans. La première page de fandom créée concerne, quant à elle, Die Hard, et remonte au 4 août 2008.
  9. Les projets de l’OTW ont tous été lancés en l’espace de 9 mois seulement : Transformative Works and Cultures – TWC (Œuvres et Cultures Transformatives) créé le 15 septembre 2008, Fanlore, le 29 septembre 2008, AO3 (en version beta limitée), le 3 octobre 2008, et enfin Vidding History Project (Histoire de la Création de Fanvidéos), le 16 février 2009. Le Comité Open Doors (Portes Ouvertes) a annoncé le lancement du Fan Culture Preservation Project (Projet de Préservation de la Fanculture) le 18 juin 2009, après avoir reçu un don de plus de 3 000 fanzines.
  10. Les premières élections du Conseil d’Administration de l’OTW se sont tenues en octobre 2009.
  11. Nous vous avons offert un premier aperçu des serveurs d’AO3, quelques mois avant la mise en ligne de la version beta en novembre 2009.
  12. Nombre de nos bénévoles ont occupé au moins deux fonctions différentes, en même temps ou à des périodes distinctes. Certain-e-s d’entre eux/elles sont un peu touche-à-tout : 8 bénévoles ont travaillé au sein de 5 comités ou plus depuis qu’ils ont rejoint l’organisation.
  13. Le don moyen reçu par l’OTW lors de notre dernière campagne d’adhésion s’élevait à 25,90 dollars. Cette valeur moyenne de 25 dollars reste constante depuis notre toute première campagne.
  14. Le design de la page d’accueil d’AO3 a été remanié plusieurs fois. Le premier changement de design a été effectué le 7 novembre 2009, tandis que le dernier remonte au 25 février 2015, accompagnant l’introduction de l’option « Favorite Tags » (Ajouter aux Tags Favoris/Retirer des Tags Favoris).
  15. Le Comité Portes Ouvertes a son propre site internet depuis le 16 mai 2011 et importe des archives vers AO3 depuis le 26 février 2012, jour où son outil d’importation a été mis au point. Le Comité a inauguré son outil avec la Smallville Slash Archive.
  16. En moyenne, une page du Fanlore a été modifiée 5,34 fois. L’article Proposed Zines (Propositions de Fanzines) a reçu le plus grand nombre de révisions, suivi en quatrième place par la page Blanket Permission to Podfic (Autorisation de Transformation en Podfic), qui constitue également l’article le plus long du site.
  17. Notre Comité Soutien Juridique offre des conseils aux fans, généralement en privé avec les personnes concernées, mais aussi de façon publique lorsqu’il s’agit de problèmes moins spécifiques. Sa première publication de ce type concernait un concours se tenant au San Diego Comic Con et d’autres événements de fans ayant lieu pendant le mois de juillet 2012.
  18. Certain-e-s savent déjà que le 15 février est non seulement la International Fanworks Day (Journée Internationale des Œuvres de Fans), mais cette date marque aussi le jour où AO3 a dépassé le million d’œuvres hébergées. Ce qu’ils/elles ne savent peut-être pas, en revanche, c’est que cette date marquait aussi le jour où Fanlore a dépassé les 500 000 modifications et que, ce mois-là, le premier livre financé par l’OTW a été publié par des rédacteur-trice-s
    de TWC. Ainsi, février 2014 a été l’un des mois les plus importants de notre histoire.
  19. AO3 a franchi de multiples étapes en matière de nombres de comptes d’utilisateur-trice-s, de fandoms, et d’œuvres de fans. Toutefois, en avril 2015, les serveurs du site ont été installés dans leur propre baie au sein du centre serveur, marquant un nouveau jalon important dans l’histoire de l’organisation.
  20. Nous recevons des dons provenant de plus de 70 pays différents au cours de nos campagnes d’adhésion. Pendant la campagne d’avril 2017, nos donateur-trice-s venaient principalement des dix pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Allemagne, Australie, France, Pays-Bas, Italie, Suède, et Finlande.
  21. Au mois de juillet 2017, nous avons enregistré plus de 11 millions d’adresses IP différentes accédant à AO3, et consultant environ 17 000 pages par minute. AO3 envoie plus de 500 000 e-mails par jour, soit un total de près de 16 millions d’e-mails par mois envoyés à un million d’utilisateur-trice-s enregistré-e-s.
  22. La playlist « About Fandom » (À Propos du Fandom) de l’OTW contient des conférences et des interviews de membres du personnel de l’organisation. Ces vidéos peuvent vous aider à expliquer quelques concepts à d’autres fans et à vos ami-e-s !
  23. Les gardien-ne-s des tags d’AO3 ont l’habitude de se réunir sur le chat pour se soutenir moralement tout en travaillant. En juillet 2017, ils ont traité environ 610 000 tags en l’espace d’un mois seulement.
  24. L’OTW est organisée en comités, qui ont connu bien des évolutions au fil des ans. Selon notre Comité Bénévoles et Recrutement, Organisation des Tags est notre plus grand comité, comptant à lui seul 304 personnes, et, avec seulement 7 personnes, Administrateur-trice-s Système est notre plus petit comité. Nous rassemblons au total plus de 600 bénévoles dans 22 fuseaux horaires différents.
  25. Dans l’ensemble, 10 numéros ordinaires et 15 numéros spéciaux de TWC ont été publiés, et les articles parus ont été cités des centaines de fois ces dix dernières années. Le 25e numéro vient justement de paraître ce mois-ci.

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.