Μεταφραστική Επιτροπή

Ποιες και Ποιοι Είμαστε

Η Μεταφραστική Επιτροπή είναι μια διεθνής εθελοντική ομάδα. Η κύρια ευθύνη μας είναι να κάνουμε το υλικό του OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) και των προγραμμάτων του προσβάσιμα σε θαυμαστές που δε μιλούν Αγγλικά. Επιπροσθέτως, βοηθούμε άλλες επιτροπές του OTW και εθελοντικές ομάδες να επικοινωνήσουν με θαυμάστριες-ές και χρήστες που δε μιλούν Αγγλικά.

Εσωτερικά, η επιτροπή χωρίζεται σε μεταφραστές και προσωπικό. Οι μεταφραστές δουλεύουν σε ομάδες οργανωμένες ανά γλώσσα· δημιουργούν και διορθώνουν κείμενα. Το προσωπικό δημιουργεί τις ομάδες των γλωσσών και αναλαμβάνει διαχειριστικά καθήκοντα που σχετίζονται με το μεταφραστικό έργο, όπως η δημιουργία ή η ανάρτηση εγγράφων, η παρακολούθηση καταληκτικών ημερομηνιών, οι συνεντεύξεις νέων εν δυνάμει μεταφραστών, και η εκπαίδευση των νέων εθελοντριών-ών.

Έχουμε μεταφραστικές ομάδες για 35 γλώσσες, με ποικίλο αριθμό μελών: Αραβικά, Βεγγαλικά, Πορτογαλικά Βραζιλίας, Καταλανικά, Κινέζικα, Κροατικά, Τσέχικα, Δανικά, Ελβετικά, Πορτογαλικά Ευρώπης, Φιλιππινέζικα, Φινλανδικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Εβραϊκά, Ουγγρικά, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Σουαχίλι, Κορεατικά, Λετονικά, Μαλάι, Μαράτι, Νορβηγικά, Πολωνικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σερβικά, Ισπανικά, Σουηδικά, Τούρκικα, Βιετναμεζικά, και Ουαλικά. Διαρκώς ψάχνουμε ευκαιρίες για να δημιουργήσουμε ομάδες για περισσότερες γλώσσες!

Το Έργο Μας

Η μεταφραστική επιτροπή μεταφράζει υλικό του OTW και των προγραμμάτων του, συμπεριλαμβανομένων της κεντρικής ιστοσελίδας του οργανισμού και των συχνών ερωτήσεων περί του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας). Επίσης μεταφράζουμε τα νέα και τις ειδοποιήσεις για τα προγράμματα του OTW, όπως τις ειδοποιήσεις εισαγωγής στο Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες), τα νέα του AO3, εκστρατείες για μέλη του OTW ακόμη και για τον υποτιτλισμό.

Επιπροσθέτως, συνεργαζόμαστε με τις ομάδες Υποστήριξης και Κατάχρησης του AO3 για να μεταφράσουμε μηνύματα και αιτήσεις προς τους χρήστες, και για να βοηθήσουμε να απαντηθούν σχόλια που δεν είναι στα Αγγλικά στις δημόσιες αναρτήσεις.

Σχετικά με την Ελληνική Ομάδα

Η Ελληνική ομάδα ιδρύθηκε στις 30 Αυγούστου 2015 και έχει 5 εθελοντές. Η ομάδα εργάζεται στην ιστοσελίδα του OTW, τις Συχνές Ερωτήσεις του AO3, τα Νέα, και βοηθά τις ομάδες Υποστήριξης και Κατάχρησης να επικοινωνούν με τους χρήστες του AO3.

Επικοινωνία

Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το έργο της Μεταφραστικής επιτροπής, τις ομάδες μας, η για να προσφέρετε εθελοντική εργασία, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας—ευχαρίστως θα σας ακούσουμε.

Πού Είμαστε

Αυτός είναι ένας χάρτης που δείχνει την συγκέντρωση των μελών της Μεταφραστικής επιτροπής του OTW ανά τον κόσμο μέχρι τον Μάη του 2006. Οι χώρες με περισσότερα μέλη είναι πιο σκιασμένες. (Μόνο τα μέλη που ήταν πρόθυμα να εμφανίζονται στο χάρτη έχουν συμπεριληφθεί.) Ο χάρτης δείχνει την εθνικότητα ή τον τόπο κατοικίας κάθε ατόμου, αναλόγως τι διάλεξε η/ο εκάστοτε εθελόντρια-ής.